Перевод: с иврита на английский

с английского на иврит

early

  • 41 בָּכַר

    בָּכַר(b. h.; √בך, v. בכי, cmp. בָּקַר) (to break forth,) to be early. (Kal prob. not used. Pi. בִּיכֵּר 1) to be early, produce first fruits. Tanḥ. Vayhị 14; Gen. R. s. 99 מְבַכֶּרֶת (פירותיה) has early crops, opp. מלקשת, מאפלת. (Ib. end מבכרין מפירותיהם read מכבדין, v. כָּבַד. 2) to bear for the first time (of animals). Bekh.I, 3 sq. שלא בִיכְּרָה that never before had given birth; a. fr. 3) (neut. v.) to be first in ripening. Bicc. III, 1 and sees תאנה שבִּכְּרָה a fig which is first ripe, אשכול שביכר a cluster of grapes which Y.Maasr.I, 49a top משיְבַכֵּר צמייאוכ׳, v. צמייא. Ib. משבִּיכֵּירוּ בנות שבע, v. בְּרַת. Ib. בִּיכֵּירוּ, משיְבַכֵּרוּ (v. בָּחַל as to spelling). 4) (b. h.) to recognize as first-born ( בכור). B. Bath. 130a sq. Hif. הִבְכִּיר same. Bekh.III, 2 המַבְכִּירוֹת those animals which have given birth for the first time. Hithpa. הִתְבַּכֵּר to hasten. Yalk. Gen. 161 שהיא מִתְבַּכֶּרֶת בפירותיה, v. supra.

    Jewish literature > בָּכַר

  • 42 חרף

    חֲרַףch. sam( Hithpa. הִתְחָרֵף, Nithpa. נִתְחָרֵף to be reviled); Pa. חָרֵף 1) to sharpen, grind. Targ. 1 Sam. 13:20, sq. Targ. Job 16:9 (not חָרִיף; h. text ילטש).Part. pass. מְחַרַף. Targ. Jer. 9:7 ed. Lag. (oth. ed. מְחָרֵיף, corr. acc.). Targ. Is. 5:28. 2) to blaspheme, revile. Targ. Y. Lev. 24:11.; a. fr.(Ib. 15, sq. יֶחֱרַף Pe.!) Af. אַחֲרִיף to be quick, be early. Snh.70b אַחֲרִיפוּ ועולווכ׳ go in early (before sunset), and leave early, that people may take notice of you. Sabb.115a דהוו קא מַחְרְפֵי that they did it earlier (than they were told to).

    Jewish literature > חרף

  • 43 חֲרַף

    חֲרַףch. sam( Hithpa. הִתְחָרֵף, Nithpa. נִתְחָרֵף to be reviled); Pa. חָרֵף 1) to sharpen, grind. Targ. 1 Sam. 13:20, sq. Targ. Job 16:9 (not חָרִיף; h. text ילטש).Part. pass. מְחַרַף. Targ. Jer. 9:7 ed. Lag. (oth. ed. מְחָרֵיף, corr. acc.). Targ. Is. 5:28. 2) to blaspheme, revile. Targ. Y. Lev. 24:11.; a. fr.(Ib. 15, sq. יֶחֱרַף Pe.!) Af. אַחֲרִיף to be quick, be early. Snh.70b אַחֲרִיפוּ ועולווכ׳ go in early (before sunset), and leave early, that people may take notice of you. Sabb.115a דהוו קא מַחְרְפֵי that they did it earlier (than they were told to).

    Jewish literature > חֲרַף

  • 44 יורה

    יוֹרֶהI m. (b. h.; יָרָה) a soaking rain, early rain. Sifré Deut. 42 (ref. to Deut. 11:14) י׳ במרחשוןוכ׳ yoreh (early rain) is the rain of Marḥeshvan, the late rain ( malkosh) in Nisan; Taan.5a. Ib. (ref. to Mish. I, 2) י׳ בניסןוכ׳ is the yoreh in Nisan? is it not in Marḥeshvan? Ib. 6a; a. e.Trnsf. early season, spring. Tanḥ. Ḥayé 6 (ref. to Koh. 11:6) אם זרעת בי׳וכ׳ if thou hast sown in the spring ; cmp. בַּכִּיר.

    Jewish literature > יורה

  • 45 יוֹרֶה

    יוֹרֶהI m. (b. h.; יָרָה) a soaking rain, early rain. Sifré Deut. 42 (ref. to Deut. 11:14) י׳ במרחשוןוכ׳ yoreh (early rain) is the rain of Marḥeshvan, the late rain ( malkosh) in Nisan; Taan.5a. Ib. (ref. to Mish. I, 2) י׳ בניסןוכ׳ is the yoreh in Nisan? is it not in Marḥeshvan? Ib. 6a; a. e.Trnsf. early season, spring. Tanḥ. Ḥayé 6 (ref. to Koh. 11:6) אם זרעת בי׳וכ׳ if thou hast sown in the spring ; cmp. בַּכִּיר.

    Jewish literature > יוֹרֶה

  • 46 שחר

    שְׁחַרch. sam(שחר IIIto be early in doing; to get up early). Ex. R. s. 47 למדו תורה דשְׁחֵירִין ודקרין בלילה (ed. Wil. דשַׁחְרִין, some ed. דשִׁיחֲרִין) learn the Law from those who get up early (to study), and who read (teach) by night, opp. אִימְּטִין q. v. Pa. שַׁחֵר same. Targ. Is. 29:20 (h. text שקד).

    Jewish literature > שחר

  • 47 שְׁחַר

    שְׁחַרch. sam(שחר IIIto be early in doing; to get up early). Ex. R. s. 47 למדו תורה דשְׁחֵירִין ודקרין בלילה (ed. Wil. דשַׁחְרִין, some ed. דשִׁיחֲרִין) learn the Law from those who get up early (to study), and who read (teach) by night, opp. אִימְּטִין q. v. Pa. שַׁחֵר same. Targ. Is. 29:20 (h. text שקד).

    Jewish literature > שְׁחַר

  • 48 בהקדם

    adv. soon, early, as soon as, as early

    Hebrew-English dictionary > בהקדם

  • 49 בחל

    v. be nauseated; ripen early; blanched (cook)
    ————————
    v. to abhor, loathe, hate
    ————————
    v. to nauseate; ripen early; blanch (cooking)

    Hebrew-English dictionary > בחל

  • 50 בכר

    v. be preferred
    ————————
    v. to prefer; give first birth; ripen early
    ————————
    v. to ripen early ; bear a first child

    Hebrew-English dictionary > בכר

  • 51 מוקדם

    adj. early, preliminary, advance
    ————————
    adv. early, earlier

    Hebrew-English dictionary > מוקדם

  • 52 בחל II

    בָּחַלII (= בהל, v. Prov. 20:21, cmp. preced.) to hasten. Pi. בִּיחֵל to come early. Mekh. Bo, Pisḥa, 2 בי׳ אביב ובא ed. Livorno (oth. ed. כי חל corr. acc.) when the ripening of grains came very early. Hif. חִבְתִיל to advance growth. Y.Sabb.VII, 10a top כל דבר שהוא מַבְחִיל (not שהיה מכחיל) whatever is done for advancing the fruits. Ib. לְהַבְחִיל (ed. Krot. להכחיל, corr. acc.).

    Jewish literature > בחל II

  • 53 בָּחַל

    בָּחַלII (= בהל, v. Prov. 20:21, cmp. preced.) to hasten. Pi. בִּיחֵל to come early. Mekh. Bo, Pisḥa, 2 בי׳ אביב ובא ed. Livorno (oth. ed. כי חל corr. acc.) when the ripening of grains came very early. Hif. חִבְתִיל to advance growth. Y.Sabb.VII, 10a top כל דבר שהוא מַבְחִיל (not שהיה מכחיל) whatever is done for advancing the fruits. Ib. לְהַבְחִיל (ed. Krot. להכחיל, corr. acc.).

    Jewish literature > בָּחַל

  • 54 השחרה

    הַשְׁחָרָהf. (denom. of שַׁחַר) getting up early; early work, study. Lev. R. s. 19, beg., v. הַעֲרָבָה.

    Jewish literature > השחרה

  • 55 הַשְׁחָרָה

    הַשְׁחָרָהf. (denom. of שַׁחַר) getting up early; early work, study. Lev. R. s. 19, beg., v. הַעֲרָבָה.

    Jewish literature > הַשְׁחָרָה

  • 56 חשך

    חֲשַׁךְ, חֲשוֹךְI ch. sam( Hif. הֶחְשִׁיךְ nightfall). Targ. Job. 18:6. Targ. Ex. 10:15; a. fr.Taan.10a חֲשוּךְ ענניוכ׳ when the clouds are dark, they contain much water. Pa. חַשֵּׁיךְ 1) to darken, obscure. Targ. Ps. 105:28; a. e. 2) to do something at night, to be late. Tam.27b חַשֵּׁיךְ תקין נפשךוכ׳ at bed-time attend to thy body, and in the morning etc. Ber.8a מקדמי ומְחַשְּׁכֵיוכ׳ they go to Synagogue early and late. Ib. קדימו וחַשִּׁיכוּ ועיילווכ׳ (Ms. M. ואַחְשִׁיכוּ, Af., v. Rabb. D. S. a. l.) go ye early and late to etc. Targ. Y. Deut. 28:65, v. מַחַשְׁכָן. Af. אַחְשִׁיךְ 1) to obscure. Targ. Job 38:2; a. e. 2) to do something late. Targ. 1 Sam. 17:16.Ber. l. c., v. supra. Ithpe. אִיתְחֲשַׁךְ, אַיחֲשַׁךְ to grow dark. Targ. Ps. 69:24; a. e.Snh.96a עד דאתא איח׳ by the time he came it had grown dark.

    Jewish literature > חשך

  • 57 חשוךְ

    חֲשַׁךְ, חֲשוֹךְI ch. sam( Hif. הֶחְשִׁיךְ nightfall). Targ. Job. 18:6. Targ. Ex. 10:15; a. fr.Taan.10a חֲשוּךְ ענניוכ׳ when the clouds are dark, they contain much water. Pa. חַשֵּׁיךְ 1) to darken, obscure. Targ. Ps. 105:28; a. e. 2) to do something at night, to be late. Tam.27b חַשֵּׁיךְ תקין נפשךוכ׳ at bed-time attend to thy body, and in the morning etc. Ber.8a מקדמי ומְחַשְּׁכֵיוכ׳ they go to Synagogue early and late. Ib. קדימו וחַשִּׁיכוּ ועיילווכ׳ (Ms. M. ואַחְשִׁיכוּ, Af., v. Rabb. D. S. a. l.) go ye early and late to etc. Targ. Y. Deut. 28:65, v. מַחַשְׁכָן. Af. אַחְשִׁיךְ 1) to obscure. Targ. Job 38:2; a. e. 2) to do something late. Targ. 1 Sam. 17:16.Ber. l. c., v. supra. Ithpe. אִיתְחֲשַׁךְ, אַיחֲשַׁךְ to grow dark. Targ. Ps. 69:24; a. e.Snh.96a עד דאתא איח׳ by the time he came it had grown dark.

    Jewish literature > חשוךְ

  • 58 חֲשַׁךְ

    חֲשַׁךְ, חֲשוֹךְI ch. sam( Hif. הֶחְשִׁיךְ nightfall). Targ. Job. 18:6. Targ. Ex. 10:15; a. fr.Taan.10a חֲשוּךְ ענניוכ׳ when the clouds are dark, they contain much water. Pa. חַשֵּׁיךְ 1) to darken, obscure. Targ. Ps. 105:28; a. e. 2) to do something at night, to be late. Tam.27b חַשֵּׁיךְ תקין נפשךוכ׳ at bed-time attend to thy body, and in the morning etc. Ber.8a מקדמי ומְחַשְּׁכֵיוכ׳ they go to Synagogue early and late. Ib. קדימו וחַשִּׁיכוּ ועיילווכ׳ (Ms. M. ואַחְשִׁיכוּ, Af., v. Rabb. D. S. a. l.) go ye early and late to etc. Targ. Y. Deut. 28:65, v. מַחַשְׁכָן. Af. אַחְשִׁיךְ 1) to obscure. Targ. Job 38:2; a. e. 2) to do something late. Targ. 1 Sam. 17:16.Ber. l. c., v. supra. Ithpe. אִיתְחֲשַׁךְ, אַיחֲשַׁךְ to grow dark. Targ. Ps. 69:24; a. e.Snh.96a עד דאתא איח׳ by the time he came it had grown dark.

    Jewish literature > חֲשַׁךְ

  • 59 חֲשוֹךְ

    חֲשַׁךְ, חֲשוֹךְI ch. sam( Hif. הֶחְשִׁיךְ nightfall). Targ. Job. 18:6. Targ. Ex. 10:15; a. fr.Taan.10a חֲשוּךְ ענניוכ׳ when the clouds are dark, they contain much water. Pa. חַשֵּׁיךְ 1) to darken, obscure. Targ. Ps. 105:28; a. e. 2) to do something at night, to be late. Tam.27b חַשֵּׁיךְ תקין נפשךוכ׳ at bed-time attend to thy body, and in the morning etc. Ber.8a מקדמי ומְחַשְּׁכֵיוכ׳ they go to Synagogue early and late. Ib. קדימו וחַשִּׁיכוּ ועיילווכ׳ (Ms. M. ואַחְשִׁיכוּ, Af., v. Rabb. D. S. a. l.) go ye early and late to etc. Targ. Y. Deut. 28:65, v. מַחַשְׁכָן. Af. אַחְשִׁיךְ 1) to obscure. Targ. Job 38:2; a. e. 2) to do something late. Targ. 1 Sam. 17:16.Ber. l. c., v. supra. Ithpe. אִיתְחֲשַׁךְ, אַיחֲשַׁךְ to grow dark. Targ. Ps. 69:24; a. e.Snh.96a עד דאתא איח׳ by the time he came it had grown dark.

    Jewish literature > חֲשוֹךְ

  • 60 כופרא III

    כּוּפְרָאIII m. ( כפר) the inflorescence of palms, a spike covered with numerous flowers, and enveloped by one or more sheathing bracts called spathes (v. Cyclop. Brit. s. v. Palm, a. Löw Pfl. p. 118); the date-berry in its early stage. Pes.56a מנחי כ׳ דיכראוכ׳ (for fertilization) they put the male flower (scatter the pollen) over the female tree. B. Kam.59b האי מאן דקץ כ׳וכ׳ if one cuts a date flower what damages has he to pay?Succ.32a ואימא כ׳ perhaps (Lev. 23:40) the spike is meant?Ber.36b בכ׳ in the early stage of the berry.Pl. כּוּפְרֵי. Pes.52b (Ms. M. sing.), v. כָּפְנִי.Keth.10a אסבוהו כ׳, v. סְבָא. Y.Shebi.II, 34a bot. כופריא, v. next w.

    Jewish literature > כופרא III

См. также в других словарях:

  • early — adv Early, soon, beforehand, betimes share the meaning of at or nearly at a given point of time or around the beginning of a specified or implied period of time. Early is used chiefly in reference to a period of time (as a day, a lifetime, an age …   New Dictionary of Synonyms

  • Early — may refer to:History * the beginning or oldest part of a defined historical period, as opposed to middle or late periods. ** e.g., Early modern EuropePlaces: *In the United States: ** Early, Iowa ** Early, Texas ** Early County, GeorgiaPeople: *… …   Wikipedia

  • Early — ist der Name von Personen: Jubal Anderson Early (1816–1894), General der Konföderierten James M. Early (1922–2004), US amerikanischer Elektrotechnik Ingenieur Peter Early (1773−1817), US amerikanischer Politiker und Gouverneur von Georgia Orte in …   Deutsch Wikipedia

  • Early — Ear ly, a. [Compar. {Earlier} ([ e]r l[i^]*[ e]r); superl. {Earliest}.] [OE. earlich. [root]204. See {Early}, adv.] 1. In advance of the usual or appointed time; in good season; prior in time; among or near the first; opposed to {late}; as, the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • early — ► ADJECTIVE (earlier, earliest) & ADVERB 1) before the usual or expected time. 2) of or at the beginning of a particular time, period, or sequence. ● at the earliest Cf. ↑at the earliest ● early bird …   English terms dictionary

  • early — [adj1] in the beginning a bit previous, aboriginal, ancient, antecedent, antediluvian, antiquated, brand new, budding, early bird*, fresh, initial, new, original, preceding, premier, prevenient, previous, primal, prime, primeval, primitive,… …   New thesaurus

  • Early B — Early B, de son vrai nom Earlando Arrington Neil, est un deejay jamaïcain né en 1956 à Kingston (Jamaïque) et décédé le 9 novembre 1994. Il était surnommé The Doctor. Discographie 1984 Four Wheel No Real (Midnight Rock) Singles: Cane Man A Fe… …   Wikipédia en Français

  • Early — Early, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 605 Housing Units (2000): 293 Land area (2000): 0.394821 sq. miles (1.022582 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.394821 sq. miles (1.022582 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Early — Ear ly ([ e]r l[y^]), adv. [OE. erli, erliche, AS. [=ae]rl[=i]ce; [=ae]r sooner + l[=i]c like. See {Ere}, and {Like}.] Soon; in good season; seasonably; betimes; as, come early. [1913 Webster] Those that me early shall find me. Prov. viii. 17.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • early — O.E. ærlic early, from ær soon, ere (see ERE (Cf. ere)) + lice, adverbial suffix (see LY (Cf. ly) (2)). Cf. O.N. arliga early. The early bird of the proverb is from 1670s. Related: Earlier; earliest …   Etymology dictionary

  • early on — is first recorded in BrE in 1928 and only later in AmE. It is a kind of back formation from earlier on, itself modelled on later on (first recorded 1822). Early on and earlier on are both now common in both BrE and AmE: • The BBC recognised early …   Modern English usage

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»