-
1 tog
et gennemgående tog ein durchgehender Zug;komme for sent til toget den Zug verpassen;tage/køre med toget mit dem Zug/der Bahn fahrentog2 [tǫːˀw] <-et; -> Zug m (z. B. Trauerzug) -
2 træk
det var et smukt træk af dig das war nett oder ein schöner Zug von dir;flere gange i træk mehrmals hintereinander;gå på træk fam fig auf den Strich gehen, anschaffen gehen -
3 nå
vb.1. ( opnå)nå ngt etw. erreichen, etw. erzielen2. ( klare) schaffen;jeg når det ikke ich schaffe es nicht;nå toget den Zug schaffen;jeg skal nå toget ich darf den Zug nicht verpassen;nå frem ankommen3.hvor langt er de nået? wie weit sind sie? -
4 stige
stige1 ['sdiːə] <-n; -r> Leiter fstige af cyklen vom Rad steigen;stige ind einsteigen;stige ned hinabsteigen, hinuntersteigen;stige om umsteigen;stige op hinaufsteigen;stige til hest aufs Pferd steigen;stige ud aussteigen -
5 afspore
-
6 gennemtræk
sb.(der) Zug (-[e] s '-e) -
7 køre
vb.fahren;køre bil Auto fahren;køre ind i ng(t) jmdn. (/etw.) (akk.) anfahren;køre i tog Zug fahren;køre til Tyskland nach Deutschland fahren -
8 smøg
sb.ryge en cigaret eine rauchen; -
9 tog
-
10 træk
I sb. II -
11 deling
-
12 drag
nyde livet i fulde drag sein Leben in vollen Zügen genießen -
13 dræt
-
14 ekspres
ekspres2 [ɛɡs'pʀɛs] express, durch Eilboten -
15 eksprestog
eksprestog [-tǫːˀw] D-Zug m, Schnellzug m -
16 firetoget
være kommet ind med fir(e)toget fam fig naiv, provinziell sein -
17 firtoget
være kommet ind med fir(e)toget fam fig naiv, provinziell sein -
18 hiv
hiv [hiːˀv] <-et; -> Ruck m, Zug m;med hiv og sving mit Schwung -
19 intercitytog
intercitytog [endəʀ'sititǫːˀw] Intercity(Zug) m -
20 komme
komme1 ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt mhun kom løbende sie kam (an)gerannt;hun kom syngende sie kam singend;komme hvad der vil komme, was da wolle;komme for sent til toget den Zug verpassen;kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;komme af med ngt. etwas loswerden;det kommer af, at … das kommt daher, dass …;det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;komme af sted fortkommen;komme galt af sted fam Pech haben;det kommer an på dig es kommt auf dich an;kom an! komm her(an)!, los!;komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);komme efter nachkommen;komme efter én jemanden abholen;jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;komme for vorkommen;komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;komme igen wiederkommen, zurückkehren;komme igennem durchkommen;kunne komme igennem durchkönnen;komme imellem dazwischenkommen;der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;komme ind hereinkommen;kom ind! herein!;vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;komme med mitkommen;kom med det! gib her!, her damit!;komme ned herabkommen, herunterkommen;kom nærmere! treten Sie näher!;komme omkring herumkommen;komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);komme op at skændes in Streit geraten;komme over herüberkommen, hinüberkommen;det kom over mig fig es überkam mich;komme overens übereinkommen;komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;komme til kort fig zu kurz kommen;nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;komme til sig selv zu sich kommen;komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;komme uden om ngt. um etwas herumkommen;det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;komme videre weiterkommen;kommende künftig, kommend
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zug (Stadt) — Zug Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
ZUG — steht für: Zug (Eisenbahn), einen miteinander gekuppelten Verbund aus Triebfahrzeug und Wagen Lastzug, Lkw mit Anhänger oder Sattelauflieger Schubverband (Schiffe) Gespann („ein Zug Ochsen“) Zug (Mechanik), in der Mechanik die Richtung einer… … Deutsch Wikipedia
ZuG — steht für: Zug (Eisenbahn), einen miteinander gekuppelten Verbund aus Triebfahrzeug und Wagen Lastzug, Lkw mit Anhänger oder Sattelauflieger Schubverband (Schiffe) Gespann („ein Zug Ochsen“) Zug (Mechanik), in der Mechanik die Richtung einer… … Deutsch Wikipedia
Zug um Zug (Spiel) — Zug um Zug Daten zum Spiel Autor Alan R. Moon Verlag Days of Wonder, Edge Entertainment, Lautapelit.fi Erscheinungsjahr 2004 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 5 … Deutsch Wikipedia
Zug — steht im Schienenverkehr für: Zug (Eisenbahn), einen miteinander gekuppelten Verbund aus Triebfahrzeug und Wagen eine Zuglinie, siehe Linie (Verkehr) eine Zugkategorie, siehe Liste von Zuggattungen Zugfahrt, die Fahrt eines Eisenbahnzuges auf… … Deutsch Wikipedia
Zug 94 — Voller Name Zug 94 Gegründet 1. Juli 1994 Stadion Herti Allmend … Deutsch Wikipedia
Zug, exzentrischer — Zug, exzentrischer. Bei Behandlung desselben hat man besonders die Verhältnisse eingespannter Füllungsglieder von Fachwerkträgern (Bd. 3, S. 533) und sonstiger prismatischer Stäbe im Auge, deren Biegung durch außerhalb der Stabachse wirkende… … Lexikon der gesamten Technik
Zug.com — Zug (or ZUG) is a comedy website that was founded in 1995 by Sir John Hargrave and Genevieve Martineau.HistoryBeginning as a webzine, the site featured weekly comedy articles from Sir John Hargrave and a host of collaborators. As ZUG’s readership … Wikipedia
Zug Island — is a heavily industrialized island in the city of River Rouge near the southern city limits of Detroit in the U.S. state of Michigan. It is located where the mouth of the Rouge River spills into the Detroit River. Zug Island is not a natural… … Wikipedia
Zug (Freiberg) — Zug Stadt Freiberg Koordinaten: 50° 5 … Deutsch Wikipedia
Zug (disambiguation) — Zug may mean: *Zug, city in Switzerland *Zug Island in Detroit *Canton of Zug, Switzerland * Szymon Bogumił Zug, a Polish Saxon architect *EV Zug, hockey team of Zug (Switzerland) *Zug, Western Sahara, a city *zugot or zughoth, the ancient… … Wikipedia