-
1 Violine
Violine f =, -n скри́пка -
2 Violine
f =, -n -
3 Violine
сущ.общ. скрипка -
4 Violine spielen
сущ.общ. играть на скрипке -
5 Violine
f́скрипкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Violine
-
6 Violine
[v-]f <-, -n> обыкн спец скрипка -
7 Violine
скри́пка -
8 Violine
-
9 Violine
Vio'line f skrzypce pl -
10 Violine
f =, -n -
11 unbezogen e Violine
сущ.общ. скрипка без струн -
12 скрипка
-
13 скрипка
-
14 unbezogen
adjничем не обтянутый ( не обшитый, не покрытый)unbezogenes Kopfkissen — подушка без наволочкиunbezogene Violine — скрипка без струн -
15 unbezogen
unbezogen a ниче́м не обтя́нутый [не обши́тый, не покры́тый]; unbezogenes Kopfkissen поду́шка без на́волочки; unbezogen e Violine скри́пка без струн -
16 Bogen
1) Biegung дуга́. v. Fluß изги́б, излу́чина. einen Bogen um etw. machen v. Fluß um die Stadt огиба́ть обогну́ть что-н. (дуго́й). etw. spritzt im hohen Bogen heraus v. Blut что-н. бьёт фонта́ном. im Bogen gehen идти́ по криво́й2) Umweg круг, крюк. einen Bogen machen де́лать с- круг < крюк>. einen Bogen um etw. machen обходи́ть обойти́ что-н. (стороно́й)4) v. Violine смычо́к8) Teil v. Pferdegeschirr дуга́9) Papier лист. Druckbogen печа́тный лист den Bogen heraushaben schlau sein быть ло́вким <смека́листым, снорови́стым>. den Bogen in etw. heraushaben разбира́ться разобра́ться в чём-н. den Bogen zu straff spannen < überspannen> перегиба́ть /-гну́ть па́лку. einen (großen) Bogen (um jdn.) machen де́лать с- (большо́й) крюк, обходи́ть обойти́ стороно́й кого́-н., избега́ть /-бежа́ть встре́чи с кем-н. in großem < hohem> Bogen hinausfliegen вылета́ть вы́лететь с тре́ском. jdn. in hohem Bogen hinauswerfen с тре́ском выбра́сывать вы́бросить кого́-н. (вон). große < hohe> Bogen spucken чва́ниться, задава́ться -
17 Konzert
1) musikalische Aufführung конце́рт. im Konzert на конце́рте. in ein < ins> Konzert gehen на конце́рт. Konzerte besuchen, in Konzerte gehen ходи́ть на конце́рты2) Musikwerk конце́рт. ein Konzert für Klavier [Violine] und Orchester конце́рт для фортепья́но [для скри́пки] с орке́стром3) gemeinsames Auftreten совме́стное выступле́ние -
18 Orchester
-
19 wimmern
1) (vor etw.) kläglich weinen жа́лобно пла́кать <стона́ть> [umg хны́кать ] (от чего́-н.) | wimmern жа́лобный плач, жа́лобные сто́ны2) weinerlich sprechen жа́лобно причита́ть3) Klagetöne hervorbringen a) v. Hund скули́ть. demin пови́згивать b) v. Katze жа́лобно мяу́кать c) v. Glocke жа́лобно и то́нко звене́ть d) v. Violine жа́лобно пища́ть <стона́ть>
См. также в других словарях:
Violine obligat — ist die Bezeichnung für eine Orchesterstimme, die in Stimmsätzen hauptsächlich in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts als Alternative zur Zweiten Violine angeboten wurde. „Obligat“ bedeutet, dass man diese Stimme nicht weglassen kann. Die… … Deutsch Wikipedia
violine — [ vjɔlin ] n. f. et adj. • av. 1831 ; du rad. de violette, violet 1 ♦ Vx Alcali extrait des fleurs de la violette odorante. ♢ (1872) Mod. Colorant violet d aniline. 2 ♦ Adj. (1872; du lat. viola) De couleur violet pourpre. Robe en ottoman violine … Encyclopédie Universelle
Violine (bd) — Violine (bande dessinée) Pour l’article homonyme, voir Violine. Violine Série Scénario Tronchet Dessin Fabrice Tarrin Jean Marc Kri … Wikipédia en Français
Violine. — Violine. Die Violine nimmt in der Tanz und Unterhaltungsmusik des 19. Jahrhunderts jene dominierende Stelle ein, die heute die Gitarre in der Rockmusik inne hat. Die führenden Musiker, Kapellenleiter und Komponisten (meist in Einheit) waren… … Universal-Lexikon
Violīne — (ital. Violino, franz. Violon), das jetzt über die ganze Welt verbreitete Streichinstrument, das mit seinen in größern Proportionen ihm nachgebildeten Verwandten in tieferer Lage (Bratsche, Cello, Kontrabaß) alle andern Streichinstrumente völlig… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Violine — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geige Bsp.: • Sie übte auf der Violine … Deutsch Wörterbuch
Violine — Vi o*line, n. (Chem.) (a) A pale yellow amorphous substance of alkaloidal nature and emetic properties, said to have been extracted from the root and foliage of the violet ({Viola}). (b) Mauve aniline. See under {Mauve}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Violine — (v. ital. Violino, Geige, Kleingeige, Fiedel), Bogeninstrument, über dessen Bau u. Einrichtung s.u. Bogeninstrumente. Sie ist das Hauptinstrument im Orchester u. auch bes. geschickt zum Solospiel. Ihr Umfang erstreckt sich über vier [606] Octaven … Pierer's Universal-Lexikon
Violine — Violīne (frz. violon, ital. violino), Diskantgeige, gewöhnlich nur Geige, mit 4 in g, Ä, ā und ē gestimmten Saiten und nach der Höhe zu beträchtlichem Umfang, das wichtigste Orchesterinstrument, im 17. Jahrh. in Italien zu ihrer jetzigen Form… … Kleines Konversations-Lexikon
Violine — und deren Arten, siehe Geige … Damen Conversations Lexikon
Violine — Violine, s. Geige … Herders Conversations-Lexikon