-
1 Umweg
Umweg m око́льная доро́га, кру́жный путь, обхо́д, объе́зд; auf Umwegen око́льной доро́гой; перен. око́льными путя́ми; ohne Umwege пря́мо, напрями́к -
2 Umweg
1) nicht direkter, längerer Weg око́льный <(о)кру́жный, обхо́дный> путь. längere Entfernung круг. umg крюк. auf einem Umweg gehen, fahren око́льным <(о)кру́жным, обхо́дным> путём. auf Umwegen (о)кру́жным путём, око́льными путя́ми. einen Umweg machen де́лать с- <дава́ть дать> круг [крю́ку]. fahrend auch е́хать по- [indet е́здить ] в объе́зд. zu Fuß auch идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] в обхо́д2) umständliches Verfahren око́льный путь. auf einem < über einen> Umweg, auf Umwegen, über Umwege око́льным путём, око́льными путя́ми -
3 Umweg
einen Umweg machen nadkładać < - łożyć> drogi;auf Umwegen okrężną drogą; -
4 Umweg
-
5 Umweg
Úmweg m -(e)s, -e1. око́льная доро́га, обхо́д, объе́зд -
6 Umweg
сущ.1) общ. обход, объезд, уклончивость, крюк (о пути), окольная дорога2) тех. кружный маршрут, кружный путь, обходная дорога, объездная дорога3) стр. обходной путь, объездной путь, окружной путь4) ж.д. обходный маршрут -
7 Umweg
m -
8 Umweg
mобъезд, обходDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Umweg
-
9 Umweg
mобход, объезд, окольная [обходная, объездная] дорога, кружной путь; кружной маршрут -
10 Umweg
m -
11 Umweg
ḿобход, объезд -
12 Umweg
ḿобъезд, обход, окольная дорога, объездная дорога -
13 Umweg
(m)обход, объезд -
14 Umweg
m <-(e)s, -e>1) окольная [обходная, объездная] дорога, обходной [объездной, окружной] путь, обход, объезд, крюк (о пути)ein kléíner Úmweg máchen — сделать небольшой крюк
2) перен окольный путьvon etw. (D) auf Úmwegen erfáhren* — узнавать о чём-л от третьих лиц [окольными путями, не напрямик]
-
15 Umweg
m кружный маршрут м.; кружный путь м.; обход м.; обходная дорога ж.; объезд м.; объездная дорога ж.; окольная дорога ж. -
16 Umweg
m -(e)s, -eокольная дорога, объезд, обход, крюкauf Umwegen — окольной дорогой, перен. окольными путями
-
17 ein weiter Umweg
кол.числ.общ. большой крюк -
18 einen Umweg machen
гл.общ. сделать крюк -
19 weiter Umweg
прил.общ. большой крюк -
20 крюк
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Umweg — Umweg … Deutsch Wörterbuch
Umweg — bedeutet im Recht der gesetzlichen Unfallversicherung einen Weg, der zwar in Richtung des versicherten Zieles hinführt, jedoch nicht die geographisch kürzeste Verbindung zu dem versicherten Ziel darstellt. Umwege sind in der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Umweg — 1. Umfahrt; (ugs.): Schlenker. 2. Abschweifung, Hintertür, Schleichweg; (abwertend): Hintertreppe. • Umweg auf Umwegen hintenherum, indirekt, mittelbar, über Dritte; (veraltet): mediat; (bes. Fachspr.): rückschließend. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umweg — Umleitung; Abstecher; Schlenker (umgangssprachlich); Umlenkung * * * Um|weg [ ʊmve:k], der; [e]s, e: Weg, der länger ist als der direkte Weg: wir haben einen Umweg gemacht; durch das Hochwasser waren viele Straßen gesperrt, und sie konnten ihr… … Universal-Lexikon
Umweg — Ụm·weg der; ein Weg zu einem Ziel, der länger ist als der direkte Weg dorthin <einen Umweg machen, fahren; sein Ziel auf Umwegen erreichen>: Auf der Heimfahrt haben wir einen Umweg über Dresden gemacht, um Susi zu besuchen || ID meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umweg — der Umweg, e (Mittelstufe) Weg, der länger ist als der direkte Weg Beispiele: Er fuhr auf Umwegen zum Bahnhof. Er machte einen Umweg von 20 Kilometern … Extremes Deutsch
Umweg — 1. Der Umweg, den du um den Herrenhof machst, bringt sich dir ein. (Lettisch.) 2. Ein guter Weg um ist nicht immer dumm. Böhm.: Dobre jest si zajíti a zdrávĕ domů dojíti. (Čelakovsky, 253.) 3. Guter Weg um ist nicht krumm. – Dove, 347 u. 542. 4.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Umweg (Recht) — Umweg bedeutet im Recht der gesetzlichen Unfallversicherung einen Weg, der zwar in Richtung des versicherten Zieles hinführt, jedoch nicht die geographisch kürzeste Verbindung zu dem versicherten Ziel darstellt. Umwege sind in der gesetzlichen… … Deutsch Wikipedia
Umweg, der — Der Úmweg, des es, plur. die e, eigentlich ein Weg, welcher in der Krümme um einen Gegenstand herum gehet, daher dieses Wort besonders dem kürzesten und geradesten Wege entgegen gesetzt ist. Einen Umweg nehmen, nicht den möglichst kürzesten Weg… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
UMWEG — См. проблема обхода … Толковый словарь по психологии
Umweg — Ụm|weg … Die deutsche Rechtschreibung