-
1 рок
I м.sort m, destin mII м. муз.1) rock [rɔk] mтяжёлый рок — hard rock m
2) см. рок-н-ролл* * *ngener. destin, fatalité, fatum, fortune, roc, sort, rock (and roll) -
2 рок-музыка
ж.см. рок II -
3 рок-н-ролл
м.rock (and roll) [rɔk(ɛnrɔl)] m* * *ngener. roc, rock (and roll) -
4 хард-рок
ngener. hard rock -
5 в стиле рок
prepos.gener. roc, rock (and roll) -
6 говяжий подбедёрок
-
7 жёсткий рок
-
8 исполнитель музыки в стиле рок
ngener. rockeur, rockerDictionnaire russe-français universel > исполнитель музыки в стиле рок
-
9 исполнительница музыки в стиле рок
ngener. rocker, rockeurDictionnaire russe-français universel > исполнительница музыки в стиле рок
-
10 подбедёрок
-
11 скрутка четвёрок
nelectr. quartage -
12 тяжёлый рок
-
13 бич-рок
-
14 подарок
м.cadeau m, présent m; étrenne f ( новогодний)получи́ть пода́рок — avoir un cadeau
сде́лать пода́рок — offrir un cadeau
пода́рок судьбы перен. — cadeau du destin
* * *n1) gener. surprise, étrenne (к празднику), cadeau, présent2) hist. épice (des juges) -
15 сорок
-
16 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
17 злой
1) méchantзлой челове́к — personne f malintentionnée
быть злым на кого́-либо — être en colère contre qn
зло́е лицо́ — visage m en colère
2) ( заключающий в себе зло)злой у́мысел — pensée méchante
зла́я во́ля — mauvaise volonté
3) ( мучительный) mauvaisзлой неду́г — le pire des maux
4) ( сильный) разг.зла́я сту́жа — froid mordant
зла́я горчи́ца — moutarde forte
••злой ге́ний — mauvais génie
злы́е языки́ — mauvaises langues
* * *adj1) gener. enfiellé, mauvais, rageur, rossard, vache, (в знач. прил.) chien, malicieux, noir, vilain, malin, méchant, rosse2) colloq. fumace, furax, vachard3) obs. mal4) liter. venimeux, corrosif5) simpl. carne -
18 оговорка
ж.1) (условие, поправка) réserve f; clause f (тк. в юридическом языке)суще́ственная огово́рка — réserve importante
с огово́ркой — sous réserve de..., à la condition que...
без огово́рок — sans restriction
2) ( обмолвка) lapsus [-sys] m, lapsus linguae [-syslingwɛ]* * *n1) gener. clause, lapsus, stipulation, restriction (ограничивающая условие), réserve, mais2) law. clause de réserve -
19 отговорка
ж.excuse f, prétexte mпуста́я отгово́рка — prétexte nul
без отгово́рок! ( без возражений) — sans réplique(s)!
* * *ngener. faux semblant, mauvais prétexte, subterfuge, excuse, prétexte, échappatoire -
20 память
ж.1) mémoire fзри́тельная па́мять — mémoire visuelle
коро́ткая па́мять — mémoire courte
поте́ря па́мяти — amnésie f
вы́учить на па́мять — apprendre par cœur
у него́ хоро́шая па́мять — il a une bonne mémoire
вре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
прийти́ на па́мять — revenir (ê.) à l'esprit
держа́ть в па́мяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoire
е́сли мне па́мять не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien
па́мять мне изменя́ет — la mémoire me fait défaut
2) ( воспоминание) souvenir mоста́вить до́брую па́мять по себе́ — laisser un bon souvenir
в па́мять кого́-либо, чего́-либо — en mémoire de qn, de qch
••кури́ная па́мять разг. — tête f de linotte, mémoire f de lièvre
на па́мять — en souvenir
чита́ть стихи́ на па́мять — réciter les poésies par cœur
пода́рок на па́мять — cadeau m en souvenir
по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude
печа́льной па́мяти — de triste mémoire
недо́брой па́мяти — de sinistre mémoire
ве́чная па́мять ему́ — que son souvenir vive éternellement
без па́мяти (любить и т.п.) разг. — éperdument
больно́й без па́мяти — le malade est sans connaissance
влюблён без па́мяти — éperdument amoureux
па́мять ЭВМ спец. — mémoire f
* * *n1) gener. connaissance, la mémoire de (qch) (на что-л.), souvenir, commémoration, mémoire2) obs. souvenance3) radio. mémoire permanente4) IT. ensemble de mémoire5) mech.eng. dispositif de mémoire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РОК-КУЛЬТУРА — явление молодежной субкультуры, возникшей в Великобритании и США в 60 х гг. вокруг нового муз. стиля и выражающей нонконформистский пафос. “Рок это больше, чем просто музыка, это энергетич. центр новой культуры и молодежной революции”,… … Энциклопедия культурологии
Рок-коронация — Статус Активен Отрасль Рок Страна Беларусь Дата первого проведения 1994 Рок коронация цер … Википедия
рок-музыка — и; ж. [англ. rock music] Ставшее основой молодёжной культуры второй половины 20 в. направление эстрадной музыки, исполняемой на электромузыкальных инструментах, в основе которой лежит четкий басовый ритм; рок (2.Р.). * * * рок музыка (англ. rock… … Энциклопедический словарь
Рок'н'ролл — (англ. Rock’n’roll от Rock and roll) стиль популярной музыки, родившийся в 1950 х годах в США и явившийся ранней стадией развития рок музыки. Также танец, исполняемый под музыку рок н ролла и музыкальная композиция в стиле рок н ролла. В… … Википедия
Рок н ролл — (англ. Rock’n’roll от Rock and roll) стиль популярной музыки, родившийся в 1950 х годах в США и явившийся ранней стадией развития рок музыки. Также танец, исполняемый под музыку рок н ролла и музыкальная композиция в стиле рок н ролла. В… … Википедия
Рок-н-ролл надувает наши паруса — (песня) … Википедия
Рок-группы Великобритании — Это служебный с … Википедия
Рок-н-ролл мертв — Рок н ролл мёртв Песня группы «Аквариум» с альбома «Радио Африка» Выпущена 1983 Записана 1983 … Википедия
Рок н ролл мертв — Рок н ролл мёртв Песня группы «Аквариум» с альбома «Радио Африка» Выпущена 1983 Записана 1983 … Википедия
Рок н ролл мёртв — Песня группы «Аквариум» с альбома «Радио Африка» Выпущена 1983 Записана 1983 … Википедия
Рок-группа динамик — Ю. Чернавский, Ю. Китаев, В. Кузьмин, С. Рыжов Годы 1981 1985 … Википедия