-
1 dispendieux
adj.: k'arvin shé < qui revient cher> (Albanais). -
2 prodigus
prōdĭgus, a, um [st2]1 [-] qui dépense avec excès, dépensier, prodigue, dissipateur. [st2]2 [-] qui prodigue, qui ne ménage pas. [st2]3 [-] riche, abondant, fertile. [st2]4 [-] coûteux, ruineux, dispendieux. [st2]5 [-] exubérant, trop grand, énorme. - peculii sui prodigus, Plaut. Most. 4, 1, 19: qui dépense son pécule. - locus multae prodigus herbae, Hor. Ep. 1, 7, 42: lieu fertile en pâturages. - prodigis oculis intueri, Auct. Quint. Decl. 292: dévorer des yeux. - prodiga alvus, Aus. Idyll. 10, 104: ventre énorme.* * *prōdĭgus, a, um [st2]1 [-] qui dépense avec excès, dépensier, prodigue, dissipateur. [st2]2 [-] qui prodigue, qui ne ménage pas. [st2]3 [-] riche, abondant, fertile. [st2]4 [-] coûteux, ruineux, dispendieux. [st2]5 [-] exubérant, trop grand, énorme. - peculii sui prodigus, Plaut. Most. 4, 1, 19: qui dépense son pécule. - locus multae prodigus herbae, Hor. Ep. 1, 7, 42: lieu fertile en pâturages. - prodigis oculis intueri, Auct. Quint. Decl. 292: dévorer des yeux. - prodiga alvus, Aus. Idyll. 10, 104: ventre énorme.* * *Prodigus, pen. corr. Adiectiuum. Cic. Prodigue.\AEris prodigus. Horat. Un gaspilleur d'argent, Un gaudisseur.\Animae prodigus. Horat. Prodigue de sa vie, Qui ne fait compte de sa vie.\Nocendi prodigus. Stat. Trop ardant et affecté à nuire.\Asinius hoc pisce prodigus, Claudio principe vnum mercatus octo millibus nummum. Pli. Le feist estimer prodigue.\Fides prodiga arcani. Horat. Desloyale, et qui publie et decele un secret.\Locus prodigus multae herbae. Horat. Fort abondant et copieux d'herbe.\Odor prodigus. Plin. Auquel on despend beaucoup. -
3 sumptuosus
sumptŭōsus, a um [st2]1 [-] dispendieux, coûteux, onéreux. [st2]2 [-] magnifique, somptueux. [st2]3 [-] dépensier, prodigue.* * *sumptŭōsus, a um [st2]1 [-] dispendieux, coûteux, onéreux. [st2]2 [-] magnifique, somptueux. [st2]3 [-] dépensier, prodigue.* * *Sumptuosus, pen. prod. Aliud adiectiuum. Cic. Qui est superflu et excessif en despense, soit en viandes, en habits, ou autre chose, Somptueux.\Coenae sumptuosae. Catull. Esquelles se fait despense excessive, Banquets excessifs et de grande superfluité.\Magnificus et sumptuosus homo. Terent. Grand despensier. -
4 затратный
-
5 разорительный
ruineux, dispendieuxразори́тельные во́йны — guerres dévastatrices
* * *adjgener. dispendieux, saccageur, ruineux -
6 spendthrift
spendthrift [ˈspendθrɪft]1. noun2. adjective* * *['spendθrɪft] 1.2.to be a spendthrift — être dépensier/-ière
adjective [person] dépensier/-ière; [habit, policy] dispendieux/-ieuse -
7 dispendioso
dispendioso agg. dispendieux, coûteux, ruineux: vita dispendiosa train de vie dispendieux; impresa dispendiosa entreprise ruineuse; il viaggio è stato molto dispendioso le voyage a été très coûteux. -
8 extravagant
extravagant [ɪk'strævəgənt](a) (wasteful, profligate → person) dépensier, prodigue; (→ tastes) de luxe, dispendieux; (→ lifestyle) dispendieux;∎ that was much too extravagant of you tu as fait des folies;∎ I think you're being a bit extravagant, having the central heating on all the time je trouve que c'est du gaspillage de laisser le chauffage central allumé en permanence comme tu le fais;∎ to be extravagant with one's money être gaspilleur ou dépensier, gaspiller son argent(b) (exaggerated → idea, opinion) extravagant; (→ claim, comparison) exagéré; (→ behaviour, prices) extravagant, excessif; (→ praise) outré;∎ to make extravagant claims avoir des prétentions exagérées;∎ extravagant claims have been made for the drug certaines propriétés ont été attribuées abusivement à ce médicament;∎ his extravagant prose style le style excessif de sa proseUn panorama unique de l'anglais et du français > extravagant
-
9 dispendioso
-
10 extravagant
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > extravagant
-
11 дорогой
I дорог`ой1) cher; coûteux ( дорогостоящий); précieux ( драгоценный)дорого́й пода́рок — cadeau coûteux ( или cher)
дорого́й цено́й заплати́ть за что́-либо перен. — payer cher qch
2) (милый, любимый) cher, chériдорого́й друг — cher ami
3) ( стоящий больших усилий) coûteuxдорога́я побе́да — victoire coûteuse
II дор`огойдорого́й успе́х — succès coûteux
нареч.en chemin, en route, chemin faisant* * *adj1) gener. prêcieux, coûteux, de luxe, onéreux (Le contrôle peut devenir automatique, donc peu rapide et moins onéreux.), mon chéri (обращение к супругу), précieux, cher, haut, riche2) colloq. couter la peau des fesses, mon bon (ìîé), chaud4) argo. grisol -
12 дорогостоящий
-
13 باهظ الثمن
poivrée; poivré; extravagante; extravagant; dispendieux; dispendieuse -
14 غال
gal; fanatique; extrémiste; effervescente; effervescent; dispendieux; dispendieuse; coûteux; coûteuse; chère; cher; bouillante; bouillant -
15 extravagant
extravagant [ɪkˈstrævəgənt]b. ( = exaggerated) extravagant* * *[ɪk'strævəgənt]1) [person] dépensier/-ière; [way of life] dispendieux/-ieuse2) ( luxurious) [dish] luxueux/-euse3) ( exaggerated) extravagant -
16 kosztowny
1. cher2. coûteux3. dispendieux4. onéreux5. précieux6. riche -
17 extravagant
1 [person] prodigue, dépensier/-ière ; [needs, tastes, way of life] dispendieux/-ieuse ; to be extravagant with sth gaspiller qch ;3 [praise, claim, demand, idea, behaviour] extravagant. -
18 spendthrift
-
19 extravagance
extravagance [ɪk'strævəgəns](a) (wasteful spending) folles dépenses fpl, prodigalités fpl;∎ she accused the government of extravagance elle a accusé le gouvernement de dilapider le trésor public;∎ the extravagance of his tastes ses goûts dispendieux ou de luxe(b) (extravagant purchase) folie f;∎ to allow oneself little extravagances se permettre des petites folies(c) (exaggerated nature → of behaviour, comparison) extravagance fUn panorama unique de l'anglais et du français > extravagance
-
20 profligate
(a) (dissolute) débauché, dévergondé;∎ to behave in a profligate manner se comporter en débauché;∎ a profligate way of life une vie dissolue ou de débauche∎ the profligate use of natural resources le gaspillage des ressources naturelles;∎ she's profligate with her riches elle gaspille ses richesses;∎ he's got profligate tastes il a des goûts dispendieux2 noun(a) (dissolute person) débauché(e) m,f, libertin(e) m,f(b) (spendthrift) dépensier(ère) m,f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dispendieux — dispendieux, ieuse [ dispɑ̃djø, jøz ] adj. • 1709; h. 1495; bas lat. dispendiosus, de dispendium « dépense » ♦ Qui exige une grande dépense. ⇒ cher, coûteux, onéreux. Une façon de vivre dispendieuse. Besoins, goûts dispendieux. Ce n est pas trop… … Encyclopédie Universelle
dispendieux — dispendieux, euse (di span di eû, eû z ) adj. Qui exige une grande dépense. Une dispendieuse entreprise. Un état de maison dispendieux. • Dans le cas où ils murmureraient du sacrifice de leurs richesses au rétablissement dispendieux des temples … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dispendieux — DISPENDIEUX, EUSE. adj. Ce qui ne se fait qu avec beaucoup de dépense. Une entreprise dispendieuse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DISPENDIEUX — EUSE. adj. Qui exige beaucoup de dépense. Une entreprise dispendieuse. Un emploi dispendieux. Une maison dispendieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dispendieux — adj. : k arvin shé <qui revient cher> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
DISPENDIEUX, IEUSE — adj. Qui exige beaucoup de dépense. Une entreprise dispendieuse. Une maison dispendieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Liste des transferts les plus dispendieux au football — Cet article contient la liste des transferts les plus dispendieux au football. Rang Joueur Provenance Destination Montant du transfert (€ millions) Année 1 Cristiano Ronaldo … Wikipédia en Français
dispendieuse — ● dispendieux, dispendieuse adjectif (bas latin dispendiosus, de dispendere, dépenser) Littéraire. Qui nécessite une grande dépense, de grands frais ; cher, onéreux : Train de vie dispendieux. ● dispendieux, dispendieuse (synonymes) adjectif (bas … Encyclopédie Universelle
onéreux — onéreux, euse [ ɔnerø, øz ] adj. • 1509; « lourd, pesant » 1370; lat. onerosus, de onus, oneris « poids, charge » 1 ♦ Vx Qui est à charge, qui est incommode, pénible. « La société est fondée sur un avantage mutuel; mais lorsqu elle me devient… … Encyclopédie Universelle
Transfert (sport) — Liste des transferts les plus dispendieux au football Cet article contient la liste des transferts les plus dispendieux au football. Rang Joueur Provenance Destination Montant du transfert (€ millions) Année 1 Cristiano Ronaldo … Wikipédia en Français
cher — cher, chère [ ʃɛr ] adj. et adv. • chier 980; lat. carus I ♦ 1 ♦ (Attribut ou épithète) Qui est aimé; pour qui on éprouve une vive affection. Cher à qqn. Ses enfants lui sont chers. L ami le plus cher. Ses chers amis. « Aux bras d un être cher »… … Encyclopédie Universelle