-
81 заседание
сSitzung fоткры́тое [закры́тое] заседа́ние — óffene [geschlóssene] Sítzung
откры́ть [закры́ть] заседа́ние — die Sítzung eröffnen [schlíeßen (непр.)]
у́треннее заседа́ние — Vórmittagssitzung f
вече́рнее заседа́ние — Náchmittagssitzung f
-
82 застегнуть
schlíeßen (непр.) vt, zúmachen vt; zúknöpfen vt ( на пуговицы); zúschnallen vt ( на пряжку); zúhaken vt ( на крючки) -
83 застегнуться
1) zúknöpfen vt; schlíeßen (непр.) vtзастегни́сь! — schließ den Mántel [die Blúse, die Jácke usw.]!, mach [knöpf] den Mántel [die Blúse, die Jácke usw.] zu!
2) ( закрыться на застёжку) zúgehen (непр.) vi (s); sich zúknöpfen lássen (непр.) -
84 застрелить
erschíeßen (непр.) vt, níederschießen (непр.) vt; tótschießen (непр.) vt (разг.) -
85 застрелиться
sich erschíeßen (непр.) -
86 затворить
zúmachen vt, (zú)schlíeßen (непр.) vt -
87 затвориться
1) ( закрыться - о чём-либо) sich schlíeßen (непр.); zúgehen (непр.) vi (s)2) ( уединиться - о ком-либо) sich éinschließen (непр.); sich zurückziehen (непр.) -
88 затечь
1) ( куда-либо) flíeßen (непр.) vi (s) (hínter, in A), hinéinfließen (непр.) vi (s); éindringen (непр.) vi (s) ( проникнуть)2) ( онеметь) steif wérden; éinschlafen (непр.) vi (s) (разг.)у меня́ но́ги затекли́ — mir sind die Béine éingeschlafen
3) ( распухнуть) ánschwellen (непр.) vi (s), geschwóllen seinу него́ затёк глаз — er hat ein verquóllenes Áuge
-
89 затянуться
1) (об узле и т.п.) sich zúziehen (непр.)2) ( покрыться) sich überzíehen (непр.)3) ( задержаться) sich hínziehen (непр.), sich in die Länge zíehen (непр.)де́ло затяну́лось — die Sáche zog sich hin
4) ( о ране) sich zúziehen (непр.), sich schlíeßen (непр.); vernárben vi (s) ( зарубцеваться)5)затяну́ться папиро́сой — éinen Zug máchen [tun (непр.)]
-
90 идти
1) géhen vi (s)идти́ куда́-либо — híngehen (непр.) vi (s)
идти́ отку́да-либо — kómmen (непр.) vi (s)
идти́ за кем-либо [за чем-либо] — j-m (D) [etw. (D)] fólgen vi (s)
идти́ гуля́ть — spazíerengehen (непр.) отд. vi (s)
мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse
мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse
2) ( отправляться) géhen (непр.) vi (s); fáhren (непр.) vi (s) ( ехать); ábgehen (непр.) vi (s) ( отходить)по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab
идти́ на поса́дку ав. — zum Lánden ánsetzen vi
идти́ под паруса́ми — ségeln vi (h, s)
идти́ на вёслах — rúdern vi (h, s)
3) (выходить, исходить) áusgehen (непр.) vi (s), kómmen (непр.) vi (s); entströmen vi (s) (из чего́-либо - D)из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde
из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch
доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald
5) (протекать - о времени т.п.) géhen (непр.) vi (s); vergéhen (непр.) vi (s), verflíeßen (непр.) vi (s)вре́мя идёт — die Zeit vergéht
перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge
идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten
6) (вступать, поступать куда-либо) éintreten (непр.) vi (s); béitreten (непр.) vi (s) (куда́-либо - D)идти́ в лётчики разг. — Flíeger wérden
идти́ в а́рмию — in die Armée éintreten (непр.) vi (s); Soldát [Offizíer] wérden
7) ( употребляться) nötig sein; gebráucht wérdenна пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch
8) ( находить сбыт) Ábsatz fínden (непр.); gekáuft wérden9) ( быть к лицу) kléiden vt, stéhen (непр.) viей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)
10) ( о спектакле) áufgeführt [gegében] wérden; láufen (непр.) vi (s) ( о кинокартине)сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt
12) ( об осадках)идёт дождь — es régnet
идёт град — es hágelt
маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut
часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig
••идти́ на войну́ — in den Krieg zíehen (непр.) vi (s)
идти́ войно́й на кого́-либо — gégen j-m zu Félde zíehen (непр.) vi (s)
идти́ на смерть — dem Tóde entgégengehen (непр.) vi (s)
идти́ ко дну — sínken (непр.) vi (s), úntergehen (непр.) vi (s)
идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen
речь идёт о... — die Réde ist von...
де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...
э́то не идёт в счёт — das gilt nicht
идти́ в счёт — mítzählen vi, mítgerechnet wérden
идти́ в сравне́ние — éinen Vergléich áushalten (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit), verglíchen wérden
де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen
э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!
как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?
идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!
-
91 из
предлог1) (откуда, из чего) aus, vonиз ко́мнаты — aus dem Zímmer
по́езд пришёл из Москвы́ — der Zug kam von [aus] Móskau
вы́резка из газе́ты — Áusschnitt m aus éiner Zéitung, Zéitungsausschnitt m
из э́того, из того́ — daráus
стреля́ть из ружья́ — mit dem Gewéhr schíeßen (непр.)
2) ( из числа) vonка́ждый из нас — jéder von uns
оди́н из двух — éiner von béiden
оди́н из мои́х учителе́й — éiner von méinen Léhrern
3) ( для обозначения материала) ausиз де́рева — aus Holz
4) ( для обозначения происхождения) ausон ро́дом из Ки́ева — er stammt aus Kíew, er ist aus Kíew gebürtig
он из рабо́чих — er stammt aus éiner Árbeiterfamilie
5) ( по причине) aus, vorиз стра́ха — vor Angst, vor Schrécken
из любопы́тства — aus Néugierde
из любви́ к иску́сству — aus Líebe zur Kunst
••из го́да в год — jahráus, jahréin, von Jahr zu Jahr
изо дня́ в день — tagáus, tagéin, von Tag zu Tag
из э́того ничего́ не вы́йдет — daráus wird nichts
вы́йти из мо́ды — aus der Móde kómmen (непр.) vi (s)
вы́йти из употребле́ния — áußer Gebráuch kómmen (непр.) vi (s)
потеря́ть и́з виду — aus den Áugen verlíeren (непр.) vt
вы́пустить из рук — aus den Händen lássen (непр.) vt; fállen lássen (непр.) vt ( уронить)
-
92 извергаться
sich ergíeßen (непр.) ( изливаться); áusbrechen (непр.) vi (s), Féuer spéien (непр.) ( о вулкане) -
93 изливать
-
94 изливаться
(о звуках, запахах) sich ergíeßen (непр.); áusströmen vi (s)••излива́ться в похвала́х кому́-либо — j-m (A) mit Lob überschǘtten
-
95 изойти
изойти́ слеза́ми — in Tränen zerflíeßen (непр.) vi (s)
изойти́ кро́вью — verblúten vi (s)
-
96 истечь
1) heráusfließen (непр.) vi (s)2) (о сроке и т.п.) áblaufen (непр.) vi (s), verláufen (непр.) vi (s), verflíeßen (непр.) vi (s)срок истёк — die Frist ist ábgelaufen
••исте́чь кро́вью — verblúten vi (s)
-
97 катиться
róllen vi (s); flíeßen (непр.) vi (s) (о слезах и т.п.) -
98 колоситься
in die Ähren schíeßen (непр.) vi (s), Ähren tréiben (непр.) -
99 контракт
мKontrákt m, Vertrág m (умл.)заключа́ть контра́кт — éinen Vertrág schlíeßen (непр.)
расто́ргнуть контра́кт — éinen Vertrág kündigen
-
100 кончить
1) (be)énden vt; schlíeßen (непр.) vt ( закончить)ко́нчить чем-либо — mit etw. énden vt
ко́нчить рабо́ту ( смену) — Schicht máchen
2) ( учебное заведение) beénden vt, absolvieren [-'viː-] vt••пло́хо ко́нчить — schlecht énden vi, ein schlímmes Énde néhmen (непр.)
См. также в других словарях:
Fretterans — Fretterans … Deutsch Wikipedia
ß — The letter ß (Unicode U+00DF) is a letter in the German alphabet. Its German name is Eszett (IPA2|ɛsˈtsɛt, lexicalized expression for sz) or scharfes S (sharp S), and is pronounced as an unvoiced s (IPA2|s). Origin in Blackletter as ligature of… … Wikipedia
Ebern — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Fischbach (Ebern) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kolobok — Vom dicken fetten Pfannekuchen (auch: Der dicke fette Pfannkuchen oder De dicke fette Pannkoken) ist ein Märchen, das in mehreren Sprachräumen Europas bekannt ist und Mitte des 19. Jahrhunderts in verschiedenen Märchensammlungen veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Rumfordsuppe — oder Rumfordsche Suppe ist eine preisgünstige, nahrhafte Suppe auf der Grundlage von Graupen und getrockneten Erbsen. Benjamin Thompson, Reichsgraf von Rumford, erfand sie 1795 für die Soldaten der Armee seines Dienstherrn, des bayerischen… … Deutsch Wikipedia
Saehrimnir — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sæhrímnir oder Sährimnir (nord. „rußiges Seetier” oder „Kochgrube”) ist ein Eber der Edda Saga, der jede Nacht den… … Deutsch Wikipedia
Sährimnir — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sæhrímnir oder Sährimnir (nord. „rußiges Seetier” oder „Kochgrube”) ist ein Eber der Edda Saga, der jede Nacht den… … Deutsch Wikipedia
Sæhrímnir — oder Sährimnir (nord. „rußiges Seetier” oder „Kochgrube”) ist ein Eber der Edda Saga, der jede Nacht den Asen und den Einherjern sowie Odins Wölfen Geri und Freki als Mahl vorgesetzt wird. Er wird jeden Tag in der Früh aus seinem Käfig… … Deutsch Wikipedia
Vom dicken fetten Pfannekuchen — (auch: Der dicke fette Pfannkuchen oder De dicke fette Pannkoken) ist ein Märchen, das in mehreren Sprachräumen Europas bekannt ist und Mitte des 19. Jahrhunderts in verschiedenen Märchensammlungen veröffentlicht wurde. Es handelt von einem… … Deutsch Wikipedia
Zacharias von Quetz — (* 10. Januar 1590 in Elstra, heute Landkreis Bautzen; † 1650, nach 1644 ? in Quetz, heute Zörbig, Landkreis Anhalt Bitterfeld) war ein deutscher Adliger. Quetz entstammte einem Adelsgeschlecht, das in Quetz (später Quetzdölsdorf, heute… … Deutsch Wikipedia