-
21 вылить
1) (воду и т.п.) áusgießen (непр.) vt, áusschütten vt; vergíeßen (непр.) vt, verschütten vt ( пролить)2) ( отлить из металла) gíeßen (непр.) vt -
22 закрыться
3) ( окончиться) schlíeßen (непр.) vi (s) -
23 залить
1) ( налить) gíeßen (непр.) vtзали́ть горю́чее в бак — Tréibstoff in den Tank füllen
2) ( затопить) überflúten vt, überschwémmen vt (тж. перен.)3) ( облить) begíeßen (непр.) vtзали́ть ска́терть вино́м — Wein auf das Tíschtuch verschütten
4) ( потушить) löschen vt••кра́ска залила́ её лицо́ — ihr Gesícht war rot übergóssen
-
24 залиться
2) ( запеть) (ánfangen (непр.) vi zu) síngen (непр.) vi, sich dem Síngen híngeben (непр.); schlágen (непр.) vi ( о соловье)••зали́ться ла́ем — ein Gebéll ánstimmen
зали́ться слеза́ми — in Tränen áusbrechen (непр.) vi (s) [zerflíeßen (непр.) vi (s)]
зали́ться сме́хом — in Gelächter áusbrechen (непр.) vi (s)
-
25 замкнуть
(áb)schlíeßen (непр.) vt, verschlíeßen (непр.) vt -
26 замкнуться
1) разг. sich verschlíeßen (непр.); sich schlíeßen (непр.) (о дверях и т.п.)2) перен. sich ábsondern, sich von der Áußenwelt ábschließen (непр.) -
27 литься
-
28 надумать
-
29 налить
нале́й мне, пожа́луйста, ча́ю — gieß mir bítte Tee ein
2) ( пролить) vergíeßen (непр.) vt, verschütten vt -
30 обдавать
1) ( облить) übergíeßen (непр.) vt, begíeßen (непр.) vtобдава́ть гря́зью — mit Schmutz überschǘtten vt; mit Kot besprítzen vt ( забрызгать)
обдава́ть кипятко́м — ábbrühen vt
2) перен. безл. überláufen (непр.) vtменя́ обдало́ хо́лодом — es überlíef mich kalt
-
31 обдать
1) ( облить) übergíeßen (непр.) vt, begíeßen (непр.) vtобда́ть гря́зью — mit Schmutz überschǘtten vt; mit Kot besprítzen vt ( забрызгать)
обда́ть кипятко́м — ábbrühen vt
2) перен. безл. überláufen (непр.) vtменя́ обдало́ хо́лодом — es überlíef mich kalt
-
32 обливание
сBegíeßen n; Übergíeßen n ( сверху); мед. Übergíeßung f -
33 облить
begíeßen (непр.) vt; übergíeßen (непр.) vt ( обдать); überschǘtten vt (тж. перен.)••обли́ть гря́зью — in den Schmutz zíehen (непр.) vt; verléumden vt ( оклеветать)
-
34 окатить
begíeßen (непр.) vt; übergíeßen (непр.) vt -
35 отлить
1) (áb)gíeßen (непр.) vt2) (статую и т.п.) gíeßen (непр.) vt -
36 перестрелять
1) ( кого-либо) (álle) erschíeßen (непр.) vt, níederschießen (непр.) vt; zusámmenschießen (непр.) vt (разг.)2)перестре́ля́ть все патро́ны разг. — álle Patrónen verschíeßen (непр.)
-
37 пролить
vergíeßen (непр.) vt, verschütten vt; áusgießen (непр.) vt ( вылить)••проли́ть кровь — (sein) Blut vergíeßen (непр.)
проли́ть свет на что-либо — Licht in éine Sáche bríngen (непр.)
-
38 протекать
2) ( просачиваться) (dúrch)flíeßen (непр.) vi (s), dúrchsickern vi (s)3) (о крыше и т.п.) úndicht sein; leck wérden (о лодке и т.п.)5) (о процессе и т.п.) verláufen (непр.) vi (s) -
39 разлиться
1) ( пролиться) (áus)flíeßen (непр.) vi (s), sich ergíeßen (непр.)2) (о реке и т.п.) aus den Úfern tréten (непр.) vi (s) -
40 расплескаться
См. также в других словарях:
Fretterans — Fretterans … Deutsch Wikipedia
ß — The letter ß (Unicode U+00DF) is a letter in the German alphabet. Its German name is Eszett (IPA2|ɛsˈtsɛt, lexicalized expression for sz) or scharfes S (sharp S), and is pronounced as an unvoiced s (IPA2|s). Origin in Blackletter as ligature of… … Wikipedia
Ebern — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Fischbach (Ebern) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kolobok — Vom dicken fetten Pfannekuchen (auch: Der dicke fette Pfannkuchen oder De dicke fette Pannkoken) ist ein Märchen, das in mehreren Sprachräumen Europas bekannt ist und Mitte des 19. Jahrhunderts in verschiedenen Märchensammlungen veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia
Rumfordsuppe — oder Rumfordsche Suppe ist eine preisgünstige, nahrhafte Suppe auf der Grundlage von Graupen und getrockneten Erbsen. Benjamin Thompson, Reichsgraf von Rumford, erfand sie 1795 für die Soldaten der Armee seines Dienstherrn, des bayerischen… … Deutsch Wikipedia
Saehrimnir — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sæhrímnir oder Sährimnir (nord. „rußiges Seetier” oder „Kochgrube”) ist ein Eber der Edda Saga, der jede Nacht den… … Deutsch Wikipedia
Sährimnir — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sæhrímnir oder Sährimnir (nord. „rußiges Seetier” oder „Kochgrube”) ist ein Eber der Edda Saga, der jede Nacht den… … Deutsch Wikipedia
Sæhrímnir — oder Sährimnir (nord. „rußiges Seetier” oder „Kochgrube”) ist ein Eber der Edda Saga, der jede Nacht den Asen und den Einherjern sowie Odins Wölfen Geri und Freki als Mahl vorgesetzt wird. Er wird jeden Tag in der Früh aus seinem Käfig… … Deutsch Wikipedia
Vom dicken fetten Pfannekuchen — (auch: Der dicke fette Pfannkuchen oder De dicke fette Pannkoken) ist ein Märchen, das in mehreren Sprachräumen Europas bekannt ist und Mitte des 19. Jahrhunderts in verschiedenen Märchensammlungen veröffentlicht wurde. Es handelt von einem… … Deutsch Wikipedia
Zacharias von Quetz — (* 10. Januar 1590 in Elstra, heute Landkreis Bautzen; † 1650, nach 1644 ? in Quetz, heute Zörbig, Landkreis Anhalt Bitterfeld) war ein deutscher Adliger. Quetz entstammte einem Adelsgeschlecht, das in Quetz (später Quetzdölsdorf, heute… … Deutsch Wikipedia
