-
1 to distort
déformer; dénaturer; fausser; altérer; pf. défigurerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to distort
-
2 to falsify
falsifier; contrefaire; truquer; fausser; dénaturerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to falsify
-
3 to misrepresent
donner une idée fausse/mensongère; déformer la vérité; dénaturer les faitsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to misrepresent
-
4 distort
distort [dɪsˈtɔ:t]déformer ; [+ judgement] fausser* * *[dɪ'stɔːt]transitive verb1) ( misrepresent) dénaturer [statement, opinion, fact]; déformer [truth]; fausser [assessment, figures]; falsifier [history]2) déformer [features, sound, metal] -
5 falsify
falsify [ˈfɔ:lsɪfaɪ][+ document] falsifier ; [+ evidence] maquiller ; [+ story, facts] dénaturer ; [+ accounts, figures] truquer* * *['fɔːlsɪfaɪ]transitive verb falsifier [documents, accounts]; déformer [facts] -
6 pervert
pervertir ; [+ justice, truth] travestir2. noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque pervert est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: pəˈvɜ:t, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈpɜ:vɜ:t.* * *1. ['pɜːvɜːt]noun pervers/-e m/f2. [pə'vɜːt]transitive verb1) ( corrupt) corrompre2) ( misrepresent) travestir [truth]; dénaturer [meaning]; fausser [values]to pervert the course of justice — Law entraver l'action de la justice
-
7 denature
-
8 distort
A vtr1 ( misrepresent) dénaturer [statement, opinion, fact, understanding] ; déformer [truth] ; fausser [assessment] ; falsifier [history] ;2 ( skew) fausser [figures, competition] ;3 ( physically) déformer [vision, features, sound, metal].B vi [metal] se déformer. -
9 misrepresent
misrepresent vtr présenter [qn] sous un faux jour [person] ; déformer [views, intentions] ; dénaturer, déformer [facts] ; to misrepresent sb as sth présenter qn à tort comme qch. -
10 pervert
A n pervers/-e m/f.B vtr1 ( corrupt) corrompre [person, mind, behaviour] ;2 ( misrepresent) travestir [truth, facts] ; dénaturer [meaning, tradition] ; fausser [values] ; to pervert the course of justice Jur entraver l'action de la justice. -
11 adulterate
adulterate [ə'dʌltəreɪt]∎ they adulterated the wine with water ils ont coupé le vin (avec de l'eau)formal frelaté -
12 denaturalize
(a) (deprive of nationality) dénaturaliser(b) (make unnatural) dénaturerUn panorama unique de l'anglais et du français > denaturalize
-
13 denature
-
14 distort
distort [dɪ'stɔ:t](a) (face, image, structure, limbs) déformer∎ his upbringing distorted his view of life son éducation a déformé ou faussé son image de la vie(a) (face, image, structure, limbs) se déformer -
15 falsify
(b) (misrepresent) déformer, dénaturer(c) (disprove) réfuter -
16 garble
garble ['gɑ:bəl](involuntarily → story, message) embrouiller; (→ quotation) déformer; (deliberately → facts) dénaturer, déformer -
17 misrepresent
misrepresent ['mɪs‚reprɪ'zent](facts, events) déformer, dénaturer; (person) donner une image fausse de;∎ I have been grossly misrepresented by my opponents mes adversaires donnent de moi une image entièrement fausseUn panorama unique de l'anglais et du français > misrepresent
-
18 pervert
∎ our old ideals have been perverted nos vieux idéaux ont été déformés;∎ Law to pervert the course of justice entraver le cours de la justice2 noun['pɜ:vɜ:t] pervers(e) m,f;∎ humorous you pervert! espèce d'obsédé! -
19 skew
skew [skju:](distort → facts, results) fausser; (→ idea, truth) dénaturer;∎ it will skew the sample (in statistics) ça va fausser l'échantillonnage;∎ this reform is skewed toward higher earners cette réforme avantage ceux qui ont de gros revenusobliquer, dévier de sa trajectoire;∎ the truck skewed across the intersection le camion a traversé le carrefour en biais;∎ he skewed off the road il a quitté la route(crooked → picture) de travers; (→ pole) penché4 noun∎ British to be on the skew être de travers►► skew distribution (in statistics) distribution f asymétrique
См. также в других словарях:
dénaturer — [ denatyre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et nature 1 ♦ Rare Changer, altérer la nature de (qqch.). ⇒ altérer, vicier. « Un fût plein, que le printemps moisi dénature et qui de vin tourne en vinaigre » (Colette). ♢ Techn. Faire… … Encyclopédie Universelle
dénaturer — DÉNATURER. v. act. Changer la nature d une chose. Il se dit principalement dans cette phrase, Dénaturer son bien, pour dire, Vendre ses propres pour faire des acquêts dont on ait la libre disposition. Il a dénaturé son bien. f♛/b] On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉNATURER — v. a. Changer la nature ou les qualités d une chose, faire qu elle ne paraisse plus ce qu elle était, qu elle ne soit plus ce qu elle était ou ce qu elle devrait être. Il dénatura les objets volés, pour qu on ne pût les reconnaître. Dénaturer son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dénaturer — (dé na tu ré) v. a. 1° Changer la nature d une chose. Dénaturer des objets volés. On dénature un bien en le vendant pour en acquérir d autres, dont on puisse disposer librement. • Comme il fait surtout des efforts pour dénaturer sa fortune … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉNATURER — v. tr. Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu’elle ne soit plus ce qu’elle était ou ce qu’elle devrait être. Il dénatura les objets volés, pour qu’on ne pût les reconnaître. Il a dénaturé le fait, en changeant, en taisant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dénaturer — vt. DÉNATURÂ (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
dénaturation — [ denatyrasjɔ̃ ] n. f. • 1846 chim.; de dénaturer 1 ♦ Didact. Action de dénaturer une substance, d en changer les caractéristiques. La dénaturation des protéines. Spécialt Changement de structure des polymères biologiques, détruisant leur… … Encyclopédie Universelle
falsifier — [ falsifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1330; lat. médiév. falsificare, de falsus « faux » 1 ♦ Altérer volontairement dans le dessein de tromper. Falsifier une marchandise par addition d éléments étrangers ou suppression d une partie de… … Encyclopédie Universelle
altérer — [ altere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. alterare « rendre autre », de alter I ♦ 1 ♦ Provoquer l altération (1o) de. ⇒ modifier, transformer. Pronom. Les minéraux riches en fer s altèrent rapidement. Mus. Altérer un intervalle, le… … Encyclopédie Universelle
défigurer — [ defigyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de dé et figure « forme » 1 ♦ Altérer gravement l aspect de (qqch.). ⇒ abîmer, enlaidir, gâter. (Sujet personne) Les promoteurs immobiliers ont défiguré le quartier. (Sujet chose) Altérer par sa… … Encyclopédie Universelle
maquiller — [ makije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1815; se maquiller arg. de théâtre 1840; macquiller « travailler » 1455; p. ê. moy. néerl. maken « faire » 1 ♦ Modifier de façon trompeuse l apparence de (une chose). ⇒ falsifier, truquer. Maquiller un… … Encyclopédie Universelle