-
1 защитник в суде
défenseur en justice, défenseur -
2 защитник по назначению
défenseur en justice (nommé) d'office, défenseur (nommé) d'office, conseil désigné, conseil d'officeРусско-французский юридический словарь > защитник по назначению
-
3 защитник
м.1) défenseur m2) юр. avocat m, défenseur mзащи́тник по назначе́нию — avocat d'office
колле́гия защи́тников — barreau m
3) спорт. défenseur m; arrière m* * *n1) gener. apologiste, patron, protecteur, préconiseur, défenseur, préconisateur2) obs. souteneur3) liter. avocat, tenant, apôtre4) sports. arrière5) law. conseil, avocat à la défense6) footb. latéral -
4 защитник в суде
-
5 защитник по назначению
nlaw. conseil d'office, conseil désigné, défenseur en justice d'office, défenseur en justice nommé d'officeDictionnaire russe-français universel > защитник по назначению
-
6 правозащитник
-
7 сторонник
м.partisan m; adhérent m ( приверженец)сторо́нники ми́ра — partisans de la paix
быть сторо́нником кого́-либо, чего́-либо — être partisan de qn, de qch, soutenir qn, qch
* * *n1) gener. défenseur (Faucon: un défenseur d'une politique agressive sur les relations étrangères), fervent, partisan, adhérent, immobiliste, adepte, ami, groupie, supporteur, corporatiste, irrédentiste, libre-échangiste, non-interventionniste, néo-classique, néoclassique, rallié, étatiste2) colloq. jusqu'au-boutiste, client3) obs. souteneur4) liter. allié, tenant5) phil. néo-platonicien, néoplasticismene, néoplatonicien -
8 адвокат
-
9 адвокат-защитник
nlaw. avocat de défense, avocat de la défense (в уголовном процессе), avocat défenseur (в уголовном процессе) -
10 адепт
-
11 горячий
1) chaud; brûlant ( жгучий)горя́чий чай — thé chaud ( или brûlant)
горя́чий лоб — front chaud ( или brûlant)
горя́чий исто́чник — source chaude
горя́чее со́лнце — soleil chaud
2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горя́чий о́тклик — vif écho
горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse
горя́чий приве́т — salut chaleureux
горя́чий спор — dispute ardente
горя́чая кровь — sang vif ( или ardent)
горя́чая голова́ разг. — tête chaude
горя́чая любо́вь — amour ardent
горя́чий защи́тник — ardent défenseur
горя́чее копче́ние — fumaison f ( или fumage m) à chaud
горя́чая обрабо́тка мета́лла — traitement m des métaux à chaud
••горя́чие дни, горя́чая пора́ — période f d'activité intense
горя́чие напи́тки разг. — boissons chaudes
по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches
попа́сть, подверну́ться кому́-либо под горя́чую ру́ку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn
* * *adj1) gener. brûlant, fervent, fougueux, fringant, passionné, vif, violent, véhément, de chaude température (Ils fuient la lumière et l'eau de chaude température.), de température chaude (La quantité la plus faible d'aminoacides libres est excrétée dans un sol de température chaude.), chaud, ardent, chaleureux2) liter. bouillant, explosif3) verl. auche (= chaud) -
12 защита
ж.защи́та оте́чества — défense de la patrie
защи́та интере́сов — défense des intérêts
иска́ть защи́ты — chercher protection
под защи́той — sous la protection de...
стоя́ть на защи́те — prendre la défense de...
защи́та диссерта́ции — soutenance f d'une thèse
2) юр. défense fсвиде́тели защи́ты — témoins m pl à décharge
3) спорт. défense fигра́ть в защи́те — jouer comme défenseur
* * *n1) gener. abri (тж. перен.), (от чего-л.) assurance à, parade (в фехтовании и т.п.), rempart, sauvegarde, justification, soutenance (диссертации, дипломной работы), soutien, défense (тж на суде), plaidoyer (мнения, дела и т.п.), protection2) med. défense (организма)3) liter. tutelle, pilier, bouclier, palladium, parapluie, égide4) sports. garde5) eng. disjoncteur, écran, couverture6) law. défense (в том числе правовая)7) IT. sauvegarde (памяти, файла), verrouillage -
13 защитник вдов и сирот
Dictionnaire russe-français universel > защитник вдов и сирот
-
14 зоозащитник
ngener. défenseur d'animaux -
15 помощь защитника
-
16 последователь
м.disciple m, adepte m; continuateur m ( продолжатель)* * *n1) gener. adepte, défenseur, partisan, disciple, naturaliste, zélateur, fervent2) obs. sectateur -
17 приверженец
м.partisan m, adepte m; adhérent m ( член партии профсоюза)* * *n1) gener. adhérent, défenseur, fan (Le président Medvedev, fan de nouvelles technologies, mise sur une modernisation autoritaire - ïðîìåð ââàò îâ èàâåòû Le Monde), adepte, fidèle, partisan2) liter. tenant -
18 признанный защитник
adjgener. défenseur patenté -
19 участие в деле защитника
nDictionnaire russe-français universel > участие в деле защитника
-
20 адвокат-защитник
( в уголовном процессе) avocat de la défense, avocat défenseur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
défenseur — [ defɑ̃sɶr ] n. m. • defenseor 1213; remplace défendeur au XVIe; lat. defensor, de defendere 1 ♦ Personne qui défend qqn ou qqch. contre des agresseurs. ⇒ champion, protecteur, soutien. Les défenseurs d une ville assiégée. Elle fut un défenseur… … Encyclopédie Universelle
défenseur — DÉFENSEUR. sub. mas. Celui qui défend, qui soutient, qui protège. Défenseur de la Foi, de la Justice. Vous avez en lui un bon défenseur … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
defenseur — Defenseur. s. m. Qui soustient, qui protege. Defenseur de la foy, de la justice … Dictionnaire de l'Académie française
defenseur — Defenseur, ou Defendeur, Defensor … Thresor de la langue françoyse
Défenseur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un défenseur peut être un sportif jouant en défense mais aussi une sorte d ombudsman. En sport Football : Dispositifs tactiques en football Défenseur … Wikipédia en Français
Defenseur — Dispositifs tactiques en football Le gain ou la perte d un match de football ne dépend pas seulement de l habileté des joueurs à manier le ballon. Le football étant un sport d équipe, les questions d intelligence collective sont primordiales. L… … Wikipédia en Français
défenseur — (dé fan seur) s. m. 1° Celui qui défend, qui protége. • Il est le défenseur de l orphelin timide, RAC. Ath. II, 7. • De puissants défenseurs prendront notre querelle, RAC. Phèd. V, 1. • Rhodes, des Ottomans ce redoutable écueil, De tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFENSEUR — s. m. Celui qui défend, qui soutient, qui protége. Les défenseurs de la patrie, du trône. Défenseur de la foi, de la justice. Vous avez en lui un bon défenseur. Donner un défenseur à un accusé. Un défenseur nommé d office … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFENSEUR — n. m. Celui qui défend quelqu’un ou quelque chose qui est attaqué. Les défenseurs de la patrie, du peuple, des opprimés. Défenseur de la foi, de la justice. Vous avez en lui un bon défenseur. Il se dit spécialement de Celui qui est chargé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Defenseur des enfants — Défenseur des enfants Logo du Défenseur des enfants En droit français, le défenseur des enfants est « chargé de défendre et de promouvoir les droits de l enfant ». Il garantit ainsi particulièrement l exécution de la Convention de New… … Wikipédia en Français
Défenseur Des Enfants — Logo du Défenseur des enfants En droit français, le défenseur des enfants est « chargé de défendre et de promouvoir les droits de l enfant ». Il garantit ainsi particulièrement l exécution de la Convention de New York sur les droits de… … Wikipédia en Français