-
1 душераздирающий
-
2 раздирающий
déchirant, navrant, à fendre l'âmeмы услы́шали раздира́ющий ду́шу крик — nous avons entendu un cri déchirant
* * *adjgener. déchirant, dévorateur -
3 надсадный
-
4 волнующий
émouvant; troublant ( тревожный); excitant ( возбуждающий); énervant ( нервирующий); prenant ( чарующий); bouleversant ( потрясающий)волну́ющий го́лос — voix prenante
волну́ющие собы́тия — événements bouleversants
волну́ющая речь — discours émouvant
э́то волну́ющий вопро́с — c'est un problème très sensible
* * *adj1) gener. bouleversant, exaltant, impressionnant, pathétique, prenant, préoccupant, troublant, (душе) déchirant (о зрелище и т.п.), excitant, émotionnant, émouvant, ému2) colloq. palpitant, aguichant -
5 мучительный
мучи́тельный ка́шель — toux douloureuse
мучи́тельный вопро́с — question douloureuse
* * *adj1) gener. angoissant, cuisant, déchirant, dévorateur, poignant, torturant, afflictif, douloureux, harcelant, pénible, suppliciant, tenaillant, traumatisant, tourmenteur2) colloq. tuant3) obs. tourmentant, sensible4) liter. crucifié5) simpl. jouissif -
6 потрясающий
foudroyant (об известии и т.п.); déchirant ( раздирающий); renversant (fam) ( ошеломляющий)потряса́ющее впечатле́ние — impression saisissante
* * *adj1) gener. bouleversant, d'enfer, tragique, étonnant, renversable, énorme, je ne te dis que ça, je ne vous dis que ça, à tout casser2) colloq. du tonnerre (de Dieu), faramineux, formid, formidable, invraisemblable, magnifique, pharamineux, époustouflant, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, sensationnel, épatant, fumant, monumental, soufflant3) liter. fracassant, percutant, étourdissant4) simpl. méchant5) argo. éclaté -
7 надрывный
hystérique, déchirant ( душераздирающий)надры́вный ка́шель — toux déchirante
См. также в других словарях:
déchirant — déchirant, ante [ deʃirɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1611, rare av. XVIIIe; de déchirer ♦ Qui déchire le cœur, qui émeut fortement. ⇒ douloureux. Spectacle déchirant. ⇒ navrant, pathétique. Des cris déchirants. « deux notes plaintives se firent entendre.… … Encyclopédie Universelle
déchirant — déchirant, ante (dé chi ran, ran t ) adj. Qui déchire l âme, qui émeut fortement. Situation déchirante. • J entends encor sa voix pénible et déchirante, M. J. CHÉN. Calas, V, 6 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCHIRANT — ANTE. adj. Qui déchire. Il n est d usage qu au figuré. Un spectacle déchirant. Des cris déchirants. Une situation déchirante. Des remords déchirants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCHIRANT, ANTE — adj. Qui déchire, au figuré. Un spectacle déchirant. Des cris déchirants. Une situation déchirante. Des remords déchirants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
douloureux déchirant — фр. [дулюрэ/ дэшира/н] с душераздирающей скорбью; см. Скрябин. Прелюд, соч. 74 № 1 … Словарь иностранных музыкальных терминов
déchirante — ● déchirant, déchirante adjectif Qui émeut profondément : Une plainte déchirante. ● déchirant, déchirante (synonymes) adjectif Qui émeut profondément Synonymes : atroce bouleversant … Encyclopédie Universelle
déchirure — [ deʃiryr ] n. f. • 1250; de déchirer 1 ♦ Rupture, fente faite en déchirant. ⇒ accroc, éraillure, fente. Elle a fait une déchirure à sa robe. Recoudre, raccommoder une déchirure. Par ext. Une déchirure dans la coque d un bateau. 2 ♦ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
mâcher — [ maʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • maschier v. 1190; lat. imp. masticare 1 ♦ Broyer, écraser avec les dents, par le mouvement des mâchoires, avant d avaler. Mâcher du pain, de la viande. ⇒ 1. mastiquer. « il mâchait pesamment et en faisant… … Encyclopédie Universelle
cri — [ kri ] n. m. • criz Xe; de crier 1 ♦ Son perçant émis avec violence par la voix. Jeter, pousser des cris. ⇒ crier. « ce nouveau né va respirer, et sa respiration autonome commence par un cri » (F. B. Michel). Pousser son premier cri : naître,… … Encyclopédie Universelle
dévorer — [ devɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120; lat. devorare 1 ♦ Manger en déchirant avec les dents. Le lion, le tigre dévore sa proie. Saturne dévora ses enfants. ♢ Par anal. Manger entièrement. Les chenilles ont dévoré les feuilles du rosier.… … Encyclopédie Universelle
Personnages de la Guerre des clans — Cet article liste les personnages de la série de romans La Guerre des Clans d Erin Hunter. Au vu du nombre important de personnages, la liste est classée par Clans et suit l ordre d apparition de chaque cycle. Note sur le fonctionnement des noms… … Wikipédia en Français