déchirant

Ce qui est déchirant pour moi, c'est que mon imagination à moi ne corresponde pas à celle du peuple. Je me suis efforcé à le contenter quand même, j'ai peine, j'ai souffert mille morts, pour en arriver là, à cet-te monstruosité, à ce blockhaus. (E. Triolet, Le monument.) — Что для меня особенно мучительно, так это сознавать, что мое воображение не соответствует представлениям народа. Тем не менее я старался воплотить его, хотя и с трудом, тяжело переживая, но в конце концов достиг цели, создав эту громадину, эту твердыню.

... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.

Ce personnage, un Crevel de province, un de ces gens mis au monde pour faire foule, votait sous la bannière de Giraud... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Этот субъект, своего рода провинциальный Кревель, один из тех людей, которые рождены на свет, чтобы не выделяться из толпы, всегда голосовал вместе с Жиро.

L'ondoyant Barère quitte les bannières d'Hérault pour se ranger sous celles de Robespierre. (A. Mathiez, Danton et la paix.) — Изворотливый Барер покидает Эро де Сешеля и переходит в стан Робеспьера.

... et voici que, déchirant l'armistice, d'immenses territoires déclarent reprendre les armes et se ranger sous la bannière de la France Libre. (J. Mordal, La Bataille de Dakar.) —... и вдруг, нарушив перемирие, огромные территории заявляют, что они вновь берутся за оружие и встают под знамя Свободной Франции.

"Votre brochure a le tort de ne pas conclure et, dans les temps où nous sommes il faut se dessiner franchement sous la bannière d'un parti". (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Ваша брошюра грешит тем, что в ней отсутствует всякая программа, а в наше время необходимо недвусмысленно встать под знамена какой-либо партии.

accrocher un tableau au mur — ве́шать карти́ну на сте́ну;

accrocher un wagon au train — прицепи́ть ваго́н к по́езду;

elle a accroché sa jupe (son bas) à un clou — она́ ∫ зацепи́лась ю́бкой (чулко́м) за гвоздь <порва́ла ю́бку (чуло́к) о гвоздь)

accrocher une voiture — заде́ть маши́ну, ↑столкну́ться с маши́ной;

un gros. titre du journal accrochait les passants — кру́пный за́головок в газе́те привлека́л [внима́ние] прохо́жих;

accrocher une place — завладе́ть ме́стом;

en allant à la poste je me suis fait accrocher par qn. — когда́ я шёл на по́чту, ∫ меня́ останови́л <ко мне прицепи́лся, привяза́лся, приста́л> како́й-то челове́к

un titre qui accroche — бро́ский за́головок

ça n'a pas accroché — де́ло не сла́дилось; они́ не договори́лись

le front a été crevé sur 50 kilomètres — фронт был про́рван на протяже́нии пяти́десяти киломе́тров;

la flèche lui a crevé l'œil droit ∑ — стрело́й ему́ вы́било пра́вый глаз;

ce travail nous a tous crevés — э́та рабо́та измота́ла <вы́мотала> нас всех

les bulles de savon crèvent — мы́льные пузыри́ ло́паются;

crever de rage (de dépit) — ло́пнуть от <со> зло́сти (с <от> доса́ды);

le cheval a crevé — ло́шадь па́ла <сдо́хла>;

un cri de douleur (de haine) — крик бо́ли (зло́бы);

la foule poussait des cris de mort — толпа́ вопи́ла: «Смерть [им]!»;

le dernier cri de la mode — после́дний крик мо́ды;

trouer une feuille de papier — продыря́вить <протере́ть (avec une gomme)) — лист бума́ги;