-
1 dziewictwo
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewictwo
-
2 dziewictwo
dziewictwo n (-a; bpl) Jungfräulichkeit f -
3 dziewictwo
dziewictwo [ʥ̑ɛviʦ̑tfɔ] ntJungfräulichkeit f -
4 dziewictwo
сущ.• девственность• невинность• невиновность* * *☼ девственность ž+cnota, niewinność
* * *сде́вственность żSyn: -
5 dziewictwo
1. pucelage2. virginité -
6 dziewictwo
с1. дівоцтво;2. непорочність, невинність (перен.) -
7 dziewictwo
qızlıq -
8 oddać dziewictwo
отдать девственностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > oddać dziewictwo
-
9 cnota
2) virtue; ( dziewictwo) virginity* * *f.Gen.pl. cnót1. fil. virtue; wzór cnoty paragon of virtue; iść drogą cnoty follow a path of virtue; sprowadzić kogoś z drogi cnoty make sb stray from the right path; chodząca cnota przen. model of virtue, righteous person; prawdziwa cnota krytyk się nie boi real l. true virtue is not afraid of l. touched by criticism.2. lit. (= zaleta) virtue; to jest cnota nad cnotami trzymać język za zębami a still tongue makes a wise head; keep your tongue between your teeth.3. lit. (= dziewictwo) virginity, virtue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cnota
-
10 stracić
* * *pf.1. (= nie mieć już więcej) lose; stracić cierpliwość do kogoś lose one's patience with sb; stracić cnotę/dziewictwo lose one's cherry/virginity; stracić energię l. zapał run out of gas; stracić głowę dla kogoś be swept off one's feet by sb, fall for sb; stracić z czymś kontakt lose touch of sth; stracić matkę lose one's mother; stracić posadę lose one's job; stracić liście ( o drzewie na jesieni) shed leaves; stracić na wadze lose weight; stracić orientację lose one's bearings; stracić panowanie nad sobą blow a fuse, go off at the deep end; stracić panowanie nad samochodem lose control of the car; kierowca stracił panowanie nad samochodem the car went out of control; stracić równowagę lose one's balance; stracić życie lose one's life; (= polec) perish; stracić rachubę czasu lose the track of time; stracić twarz lose one's face; stracić urodę lose one's looks; stracić wątek lose one's train of thought; stracić grunt pod nogami have the ground taken l. cut from under one's feet; stracić kogoś z oczu lose track of sb; stracić pokarm stop l. cease milking; stracić rozum l. głowę lose one's head; stracić władzę fall from power.2. (= nie zarobić) lose; stracić na akcjach sink capital l. money in shares; niech stracę! my loss!, never mind (the loss)!, what the hell!3. (= nie wykorzystać) waste; (= roztrwonić) squander; stracić okazję/szansę waste an opportunity/a chance.4. (= stać się gorszym) lose; stracić na sile (np. o burzy) abate; stracić na atrakcyjności lose in attractiveness, become less attractive; stracić w czyichś oczach come down in sb's opinion.5. ( skazanego na śmierć) execute, put to death.pf.1. disappear, vanish; stracić się z oczu (= przestać się widzieć) lose sight of each other l. one another.2. (= przestać się kontaktować) lose track of each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stracić
-
11 cn|ota
f książk. 1. sgt (prawość) virtue- człowiek wielkiej cnoty a man of great virtue- praktykować cnotę to lead a life of virtue- iść drogą cnoty to follow the path of virtue- sprowadzić kogoś z drogi cnoty to lead sb from the path of virtue- chodząca cnota żart. a paragon of virtue2. (zaleta) virtue, merit- cnota umiaru/wstrzemięźliwości the virtue of moderation/restraint- ona ma wiele cnót she has many virtues- największą cnotą jest cierpliwość patience is the greatest virtue- wpajać młodzieży cnoty obywatelskie to instil civic virtues in young people3. sgt (dziewictwo) chastity; virtue daw.- stracić/zachować cnotę to lose/preserve one’s chastity a. virtue- □ cnoty kardynalne Relig. cardinal virtues- cnoty teologiczne Relig. theological virtuesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cn|ota
-
12 dziewictw|o
n sgt virginity- zachować/stracić dziewictwo to keep/lose one’s virginity- pozbawić dziewczynę dziewictwa to deprive a girl of her virginity; to deflower a girl przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziewictw|o
-
13 wian|ek
Ⅰ m 1. (z kwiatów) garland- dziewczynka w wianku na głowie a girl with a garland on her head- wianek ze stokrotek/z polnych kwiatów a garland of daisies/wild flowers- splatać a. wić wianek to plait a garland- założyć wianek na głowę to put on a garland2. pot. (z przedmiotów) string- wianek grzybów/czosnku/obwarzanków a string of mushrooms/garlic/pretzels3. przen. circle- dom otoczony wiankiem kwiatów a house surrounded by a circle of flowers- łysina z wiankiem siwych włosów a bald head with a circle of white hair4. przest. (dziewictwo) maidenhood, virginity- panieński wianek maidenhood- stracić/zachować wianek to lose/to guard one’s virginityⅡ wianki plt the custom of throwing garlands of flowers into the water on Midsummer Night’s EveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wian|ek
-
14 cnota
-
15 cnota
cnota [ʦ̑nɔta] f -
16 Jungfräulichkeit
dziewictwo nt
См. также в других словарях:
dziewictwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. dziewictwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stan kobiety do momentu pierwszego stosunku płciowego; bycie dziewicą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachować, stracić dziewictwo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziewictwo — n III, Ms. dziewictwowie, blm «fizjologiczny stan kobiety do pierwszego stosunku płciowego; czystość, panieństwo» … Słownik języka polskiego
półdziewica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 7}} kobieta, która miewa kontakty seksualne z mężczyznami, a mimo to zachowała dziewictwo; też: kobieta, której dziewictwo budzi wątpliwość {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bacacay (book) — Bacacay Author(s) Witold Gombrowicz Original title Pamiętnik z okresu dojrzewania Bakakaj … Wikipedia
cnota — ż IV, CMs. cnocie 1. blm «przestrzeganie zasad obowiązującej etyki; zespół dodatnich cech moralnych; prawość, szlachetność, zacność» Bohater wzór cnoty. Człowiek wielkiej cnoty. Iść drogą cnoty. Prawdziwa cnota krytyk się nie boi. (Krasicki) ◊… … Słownik języka polskiego
panieństwo — n III, Ms. panieństwowie, blm przestarz. «stan panieński, stan kobiety niezamężnej; dziewictwo» Żyć długo w panieństwie. Utracić panieństwo … Słownik języka polskiego
półdziewica — ż II, DCMs. półdziewicacy; lm D. półdziewicaic żart. iron. «o dziewczynie mającej kontakty erotyczne z mężczyznami, lecz zachowującej dziewictwo lub starającej się uchodzić za dziewicę» … Słownik języka polskiego
wianek — m III, D. wianeknka, N. wianeknkiem; lm M. wianeknki 1. «koło uplecione z kwiatów, gałązek, liści itp., służące zwykle jako ozdoba; także: girlanda, ornament, motyw zdobniczy o takim kształcie» Ślubny wianek. Wianek mirtowy. Splatać, wić wianek.… … Słownik języka polskiego
cnota — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. cnocie; lm D. cnót {{/stl 8}}{{stl 7}} pozytywna cecha charakteru; zaleta; przymiot; wartość wyższa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cnota uczciwości, skromności. Cnoty biblijne, obywatelskie, towarzyskie. Ktoś jest… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czystość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. czystośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od przym. czysty w zn. 1.: Jej dom lśnił czystością.; w zn. 2.: Czystość błękitu.; w zn. 3.: Niezwykła czystość brzmienia… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wianek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. wianeknka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kwiaty, gałązki, zioła itp. splecione i uformowane w okrąg, pełniące funkcję ozdobną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wianek z polnych kwiatów … Langenscheidt Polski wyjaśnień