-
1 dziesiąta
f.Gen. -ej ( godzina) ten o'clock; jest dziesiąta wieczór it's ten p.m.; będę piętnaście po dziesiątej I'll be there at a quarter past ten; kończę za piętnaście dziesiąta I finish at a quarter to ten; mam pociąg o w pół do dziesiątej my train leaves at half past nine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesiąta
-
2 dziesiąta
1 deich 2 deichiú -
3 dziesiąta
décima -
4 dziesiąta muza
деся́тая му́за ( киноискусство) -
5 dziesiąta woda po kisielu
деся́тая вода́ на киселе́ -
6 dziesią|ty
Ⅰ num. ord. tenth- dziesiąta rocznica ślubu the tenth wedding anniversary- dziesiąty rozdział chapter ten- jest godzina dziesiąta piętnaście it’s a quarter past ten- był dziesiąty na mecie he was the tenth to cross the finishing line- bramka padła w dziesiątej minucie meczu the goal was scored ten minutes into the matchⅡ adj. [część] tenth Ⅲ m (data) the tenth- do dziesiątego każdego miesiąca by the tenth of each month- przed dziesiątym nie mogę wyjechać I can’t leave before the tenth- jutro (jest) dziesiąty lipca tomorrow’s the tenth of July- wrócę dziesiątego I’ll be back on the tenthⅣ dziesiąta f 1. (godzina) ten o’clock- o dziesiątej at ten (o’clock)- wrócił przed dziesiątą he got back before ten2. (w ułamkach) tenth- otrzymywać jedną dziesiątą zysków to receive a tenth of the profits- cztery/sześć dziesiątych four/six tenths- pracuję na sześć dziesiątych etatu I’m working part time for five hours a day■ za dziesiątą górą, za dziesiątą rzeką far, far away (in a distant land)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesią|ty
-
7 dziesiąty
num* * *a.tenth; dziesiąty wiek the tenth century; dziesiąte urodziny tenth birthday; minęła już godzina dziesiąta it's already past ten; urodziłem się dziesiątego maja I was born on May tenth, I was born on the tenth of May; jedna dziesiąta one-tenth; dziesiąta woda po kisielu very distant relative; za dziesiątą górą, za dziesiątą rzeką far, far away.mithe tenth ( day of a month); umówić się z kimś na dziesiątego czerwca arrange a meeting with sb for the tenth of June; skończyć pracę do dziesiątego finish work by the tenth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesiąty
-
8 kisiel
m (G kisielu) Kulin. a type of gelatine dessert■ dziesiąta woda po kisielu a very distant relative* * *-u; -e; gen pl -i; m* * *miGen.pl. -i l. -ów fruit-flavored starch jelly; dziesiąta woda po kisielu very distant relative; very distant affinity l. relation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kisiel
-
9 muza
dziesiąta muza — ( kino) cinema
* * *f.1. mit. Muse.2. lit. (= natchnienie) muse, inspiration; dziesiąta muza cinema.3. pot. (= muzyka) music; zapuść jakąś muzę put on l. play some music.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > muza
-
10 kisiel
сущ.• желе• заливное• кисель• студень* * *♂, Р. \kisielu кисель (фруктовый);● dziesiąta woda po \kisielu десятая вода на киселе
* * *м, Р kisieluкисе́ль ( фруктовый) -
11 muza
сущ.• муза* * *♀ муза;● dziesiąta \muza десятая муза (киноискусство); jedenasta \muza одиннадцатая муза (телевидение)
* * *жму́за- jedenasta muza -
12 dziesiąty
dziesiąty zehnte(r);jedna dziesiąta ein Zehntel;dziesiąta (godzina) f zehn Uhr;o dziesiątej (godzinie) um zehn (Uhr) -
13 dziesiątkować
(-uję, -ujesz); perf; z-; vt* * *ipf.1. (= zabijać co dziesiątą osobę) decimate.2. przen. (= niszczyć masowo) decimate; czarna ospa zdziesiątkowała Indian smallpox decimated the population of American Indians.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziesiątkować
-
14 jedna
num. i a.1. zob. jeden.2. mat. ( w ułamkach zwykłych) one, a; jedna dziesiąta/setna (one) tenth/hundredth; jedna druga/czwarta (one) half/quarter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedna
-
15 już
Ⅰ adv. 1. (o czynności trwającej lub zakończonej) already; (w pytaniach) yet- mój syn chodzi już do szkoły my son already goes to school- tam już czekało dwóch oficerów two officers were already waiting there- już skończyłem I’ve (already) finished- widziałem już ten film I’ve already seen this film, I’ve seen this film before- czy ona już przyjechała? has she arrived yet?- czy mogę już wejść? can I go in now a. yet?- noga już mnie nie boli my leg has stopped aching now a. is no longer aching- człowiek niemłody już, ale pełen wigoru a man getting on in years, but still full of life- już po wszystkim it’s all over- już po tobie/mnie you’re/I’m done for pot.2. (niewiele brakowało) już miał otworzyć drzwi, kiedy… he was about to open the door when…- już miała wychodzić… she was about to leave a. on the point of leaving…3. (prawie natychmiast) złapał płaszcz i już pędzi na dworzec he grabbed his coat and was off to the station 4. (ponaglenie) złaź już! come down at once!- już cię tu nie ma! be off with you! pot.- ale już! right now!; double quick! GB pot.- wynocha stąd, ale już! clear off out of it, right this minute! pot.- już idę I’m coming- „obiad na stole” – „już, już” ‘dinner’s ready’ – ‘just coming!’Ⅱ part. 1. (w przeszłości) already- podjął decyzję już dwa dni wcześniej he had already taken the decision two days before- gazeta ukazuje się już od roku the newspaper’s been in circulation for a year now- już starożytni Grecy uważali, że… (even) the ancient Greeks believed that…2. (stosunkowo późno) already- jest już godzina dziesiąta it’s ten o’clock already- już jako dorosły mężczyzna (already) as a grown man- do Warszawy przeniósł się już po wojnie he moved to Warsaw after the war (was over)3. (stosunkowo wcześnie) already, as early as- już w listopadzie spadł śnieg it was already snowing in November- już niedługo! not much longer now!- do egzaminu zostały już tylko dwa tygodnie it’s only two weeks till a. to the exam (now)- „jak daleko jeszcze?” – „już tylko pięć kilometrów” ‘how much further?’ – ‘only five more a. another five kilometres’- już niedługo a. wkrótce się spotkamy we’ll see each other very shortly a. soon4. (aż) already; (z policzalnymi) as many as; (z niepoliczalnymi) as much as- przebiegł już 10 kilometrów he has already run ten kilometres- to już dziewięćdziesiąta minuta meczu the match is already in its ninetieth minute5. (więcej) nie dostaniesz już ode mnie ani grosza you won’t get another penny out of me- nie ma już nic w lodówce there’s nothing left in the fridge- „co jeszcze masz do powiedzenia?” – „już nic” ‘what else have you got to say?’ – ‘nothing’- skoro nie ma już więcej pytań… since there are no more questions…6. (emfatycznie) będziemy tu mieszkać już do końca życia we’ll live here now to a. till the end of our days- to już coś that’s (already) something- liczy się już sam udział participation itself counts- to już wystarczy, żeby ją uniewinnić that in itself is enough a. sufficient for her to be acquitted- już to, co powiedziałeś, świadczy o twojej uczciwości what you’ve said in itself is proof of your honesty- teraz już przesadziłeś now that’s an exaggeration (on your part)- a już kąpanie się w morzu w środku zimy, to na pewno wariactwo and going as far as to swim in the sea in the middle of winter is sheer madness- już ja ci pokażę! pot. I’ll show you! pot.- już ja się postaram, żebyś tego pożałował! pot. I’ll make sure you regret this!- już ojciec ci dołoży! pot. now you’ll catch a. get it from father! pot.■ i już and that’s that- powiedziała, że go kocha i już she said she loved him and that’s that- „skąd ty to wiesz?” – „wiem i już!” ‘how do you know?’ – ‘I know, that’s all!’- nie i już! I said no, and that’s that!- już to…, już to… książk. sometimes… and sometimes…, either… or…- postaci już to komiczne, już to tragiczne characters that are sometimes comic, sometimes tragic- cały dzień już to opalali się, już to grali w karty all day long they were either sunbathing or playing cards* * *adv( w zdaniach twierdzących) already; ( w pytaniach) yetjuż to widziałem — I've already seen it, I've seen it before
* * *adv.1. already; jak już mówiłem as I have already said; już idziesz? are you leaving already?; już jestem spóźniony I'm late already.2. yet ( w pytaniach ogólnych); czy już jadłeś? have you eaten yet?; czy Tom już przyjechał? has Tom arrived yet?3. już nie not any more.4. to już koniec it's all over; już po mnie I've had it; I'm done; nie i już! the answer is no!; no means no!; już ja cię nauczę! I'll teach you a lesson!; tego już za wiele! that's the last straw!; już cię nie ma! out you go!; już idę! I'm just coming!; już miałem powiedzieć... I was just about to say...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > już
-
16 rocznica
-y; -e; f* * *f.anniversary; rocznica ślubu/śmierci wedding/death anniversary; dziesiąta rocznica tenth anniversary; decennial; setna rocznica hundredth anniversary; centennial, centenary.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rocznica
-
17 woda
woda sodowa/mineralna — soda/mineral water
woda słodka/morska — fresh/sea water
spuszczać (spuścić perf) wodę — to flush the toilet
ryba z wody — KULIN boiled fish
* * *f.Gen.pl. wód1. (np. do picia) water; woda bieżąca running water; woda brzozowa birch extract-based hair tonic; woda deszczowa rainwater; woda gazowana sparkling water; woda gruntowa ground water; woda kolońska eau de Cologne; woda królewska chem. aqua regia; woda kwiatowa flower-scented eau de Cologne; woda letejska Lethean water; woda mineralna mineral water; woda ognista (= mocny alkohol, zwł. whisky) firewater; woda pitna drinking water; woda przegotowana boiled water; woda przemysłowa industrial water; woda różana rosewater; woda sodowa soda water; woda toaletowa toilet water; woda źródlana spring water; miękka/średnia/twarda woda soft/medium/hard water; słodka woda fresh water; słona woda salt water; czystej wody (diament, łgarz itd.) first water; warzywa/karp z wody kulin. boiled vegetables/carp; wody płodowe anat. waters, amniotic fluid; ciężka woda chem. heavy water; woda destylowana chem. distilled water; woda utleniona hydrogen peroxide, peroxide; woda święcona rel. holy water; woda wapienna limewater; woda z kranu tap water; ujęcie wody l. wodne water intake; nastawić wodę (na herbatę itp.) put the kettle on; burza w szklance wody storm in a teacup; jak ogień i woda przen. like oil and water; (ci dwoje) są jak ogień i woda never the twain shall meet; krew nie woda ( o kimś) he/she is so hot-blooded; o chlebie i wodzie on bread and water; spływać jak woda po gęsi l. kaczce be like water off a duck's back; wylać komuś kubeł zimnej wody na głowę throw l. pour cold water on sb; szło jak woda it was selling like hot cakes; nie bądź w gorącej wodzie kąpany don't be such a hothead; podobni do siebie jak dwie krople wody as like as two peas (in a pod); utopiłby mnie w łyżce wody he'd like nothing better than see me perish; nabrać wody w usta keep one's mouth shut, not breathe a word ( about sth); chyba mu woda sodowa uderzyła do głowy looks like he has a swollen head, looks like the brains he had went to his head; bać się czegoś jak diabeł święconej wody be afraid of sth like a vampire fears an olive stake; lać wodę pot. waffle; póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie the pitcher goes often to the well but it is broken at last.2. ( akwen) water; odpoczywać nad wodą rest by the water; wody stojące stagnant waters; wody terytorialne territorial waters; wody otwarte open waters; woda gruntowa geol. ground water; woda podskórna subsurface water; woda powierzchniowa surface water; cicha woda przen. ( o osobie) the silent type; cicha woda brzegi rwie still waters run deep; zniknąć jak kamień w wodę vanish into thin air; to wszystko palcem po wodzie pisane it's all like a castle in the air; to woda na jego młyn it's grist to his mill; dziesiąta woda po kisielu a (very) distant relative; czuć się jak ryba w wodzie be in one's element; puszczać się na szerokie wody go big (time); dużo wody upłynie, zanim... it will be a long time before..., a lot of water will run under the bridge before...3. med. water, serous liquid.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > woda
-
18 dziesiąty
dziesiąt|y1. десятый; о godzinie \dziesiątyej в десять часов;2. \dziesiątyа ♀ десять часов; о \dziesiątyej в десять часов; 3. \dziesiątyу ♂ десятое (число);\dziesiąty stycznia десятое января
* * *1) деся́тыйo godzinie dziesiątej — в де́сять часо́в
2) dziesiąta ж де́сять часо́вo dziesiątej — в де́сять часо́в
3) dziesiąty м деся́тое (число́)dziesiąty stycznia — деся́тое января́
-
19 Zehntel
n -s, - -
20 zwischen
1) mit D (wo?) między, pomiędzy, wśród2) mit D (wann?) międzyzwíschen 9 und 10 Uhr bin ich zu erreichen — między dziewiątą a dziesiątą można mnie zastać
3) mit A (wohin?) międzyzwíschen zwei Bäume — między dwa drzewa
4) mit D:zwíschen ihm und seinem Bruder herrscht Feindschaft — między nim a jego bratem panuje wrogość
См. также в других словарях:
dziesiąta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż odm. jak przym Ia, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} godzina dziesiąta (dwudziesta druga lub dziesiąta rano) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pociąg przyjeżdża o dziesiątej. Czekał na nią do dziesiątej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziesiąta woda po kisielu — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo daleki krewny lub bardzo dalekie pokrewieństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciotka Agata to dla nas dziesiąta woda po kisielu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziesiąta muza — {{/stl 13}}{{stl 7}} kino, film, kinematografia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sylwetki twórców dziesiątej muzy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dziesiąta woda po kisielu — Daleki krewny Eng. A distant relative, for example third and fourth cousin … Słownik Polskiego slangu
dziesiąty — Dziesiąta muza zob. muza 1. Dziesiąta woda po kisielu zob. woda 4. Mówić, słuchać itp. piąte przez dziesiąte zob. piąty … Słownik frazeologiczny
kisiel — Dziesiąta, dziewiąta itp. woda po kisielu zob. woda 4 … Słownik frazeologiczny
dziesiąty — odm. jak przym. «liczebnik porządkowy odpowiadający liczbie 10» Dziesiąta rocznica urodzin. Dziesiątego dnia nastąpiła poprawa stanu zdrowia. ◊ Dziesiąta muza «film, kinematografia» ◊ Dziesiąta woda po kisielu «o bardzo dalekim krewnym» ◊ Za… … Słownik języka polskiego
woda — 1. Cicha woda «o kimś, kto na pozór jest spokojny, zrównoważony, a potrafi zaskoczyć swoim zachowaniem»: – No, no, nie spodziewałem się – Zdzisio spojrzał na mnie z szacunkiem. – Ale cicha woda ten Jasio... Ja tu się zalewam potem nad lodowatą… … Słownik frazeologiczny
jeden — + jedna, jedno jedni, odm. jak przym. 1. «liczebnik główny oznaczający liczbę 1» Jeden kandydat. Jeden grosz. Jedna sztuka. Rękawiczki z jednym palcem. ∆ Jedna druga, jedna trzecia, jedna dziesiąta «połowa, trzecia, dziesiąta część czegoś» ◊… … Słownik języka polskiego
dziesiąty — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} następny w kolejności po dziewiątym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zająć dziesiąte miejsce w zawodach. Robić coś dziesiąty raz. Dziesiąta wystawa sławnego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Muse — This article is about the goddesses. For the English band, see Muse (band). For other uses, see Muse (disambiguation). The nine muses: Clio, Thalia, Erato, Euterpe, Polyhymnia, Calliope, Terpsichore, Urania, Melpomene Greek deities … Wikipedia