-
1 dziady|ga
m (N pl dziadygi) pejor. old geezer pot., pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziady|ga
-
2 schodzić na dziady
-
3 zejść na dziady
= zejść na psy 1) разори́ться, обедне́ть, обнища́ть -
4 dziad
сущ.• дед• хам• хрыч* * *♂, мн. И. \dziadowie/\dziady 1. дед, дедушка;2. нищий ♂;zejść na \dziady обеднеть, обнищать;
3. презр. старый хрыч, (старая) развалина;4. \dziadу мн. ист. дзяды (народный обряд поминовения умерших); ● z \dziada pradziada издавна, исстари+2. nędzarz, żebrak 3. staruch, dziadyga
* * *м, мн И dziadowie / dziady1) дед, де́душка2) ни́щий mzejść na dziady — обедне́ть, обнища́ть
3) презр. ста́рый хрыч, (ста́рая) разва́лина4) dziady мн, ист. дзя́ды ( народный обряд поминовения умерших)•Syn: -
5 dzia|d
Ⅰ m 1. (N pl dziadowie) książk., przest. (dziadek) grandfather 2. zw. pl (N pl dziadowie) książk. (przodek) forefather zw. pl, forebears plt- tu rodzili się nasi dziadowie i tu będą mieszkać nasze wnuki this is where our ancestors were born, and our progeny a. grandchildren will live here as well- z dziada pradziada trudnił się rękodzielnictwem he was one of a long line of craftsmen- był Polakiem z dziada pradziada he was a Pole born and bred3. (N pl dziady) pejor. (starzec) gaffer GB pot.; old coot pot., pejor. 4. (N pl dziady) pejor. (biedak) beggar, pauper; (żebrak) beggar; panhandler US pot., pejor. 5. (N pl dziady) pejor., obraźl. (mężczyzna) creep pot., pejor., jerk pot., pejor Ⅱ dziady Hist. a pagan festival in honour of ancestral spirits- □ dziad kalwaryjski przest. beggar, pauper- mówił dziad do obrazu pot. it’s like talking to a brick wall- dziad swoje, baba swoje przysł. everyone talks but no one listens przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzia|d
-
6 schodzić
глаг.• высаживаться• исходить• нападать• слезать• спускать• спускаться• сходить• съезжать* * *schodz|ić%1 несов. 1. сходить;\schodzić z drogi komuś а) пропускать кого-л. вперёд; б) уступать дорогу кому-л.; в) стараться не попадаться на глаза кому-л., избегать кого-л.;uśmiech nie \schodzići z twarzy улыбка не сходит с лица; \schodzić po schodach спускаться по лестнице; farba \schodzići краска сходит;
2. (о czasie) проходить;● \schodzić w podziemie (do podziemia) уходить в подполье, конспирироваться; \schodzić na dziady (na psy) а) разоряться, беднеть, нищать;
б) опускаться; ср. zejść+2. mijać
* * *I несов.1) сходи́тьschodzić z drogi komuś — 1) пропуска́ть кого́-л. вперёд; 2) уступа́ть доро́гу кому́-л.; 3) стара́ться не попада́ться на глаза́ кому́-л., избега́ть кого́-л.
uśmiech nie schodzi z twarzy — улы́бка не схо́дит с лица́
schodzić po schodach — спуска́ться по ле́стнице
farba schodzi — кра́ска схо́дит
2) ( o czasie) проходи́ть•- schodzić do podziemia
- schodzić na dziady
- schodzić na psySyn:mijać 2)II сов.исходи́ть (что-л.)Syn: -
7 zejść
глаг.• нападать• перейти• спускаться• сходить• съезжать* * *zej|ść\zejśćdę, \zejśćdzie, zszedł/zeszedł, zeszła сов. 1. сойти;\zejść po drabinie сойти (спуститься) по лестнице; \zejść na bok отойти в сторону, посторониться;
farba zeszła краска сошла;2. (о czasie) пройти;● \zejść na dziady (na psy) а) разориться, обеднеть, обнищать;
б) опуститься; ср. schodzić+2. przeminąć
* * *zejdę, zejdzie, zszedł / zeszedł, zeszła сов.1) сойти́zejść po drabinie — сойти́ (спусти́ться) по ле́стнице
zejść na bok — отойти́ в сто́рону, посторони́ться
farba zeszła — кра́ска сошла́
2) ( o czasie) пройти́•- zejść na psySyn:przeminąć 2) -
8 dziad
* * *mpVoc. - dzie l. pot. -u pl. -y1. (= żebrak) beggar; zejść na dziady go to the dogs; tylko dziada i baby brakuje! everything but the kitchen sink; przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu it's like talking to the wall.2. (= starzec) old man.3. pog. (= mężczyzna) guy.4. Voc. - dzie pl. - owie (= ojciec matki l. ojca) grandfather; (= przodek) grandfather, forefather; z dziada pradziada for generations.5. (= rzep, kolczasty owoc l. koszyczek kwiatowy) bur.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziad
-
9 schodzić na psy
= schodzić na dziady -
10 dziad
dziad m (-a, -dzie oder -du!; -y) (mężczyzna) fam. pej alter Knacker m; (żebrak) fam. Bettler m; Penner m; (dziadek) (pl -owie) lit Großvater m;z dziada pradziada von alters her;dziada z babą (tu) tylko brakuje fam. es ist hier ein totales Durcheinander
См. также в других словарях:
Dziady — Saltar a navegación, búsqueda Dziady Chram Mazowiecki RKP (2009) Dziady fue un antiguo banquete/festival eslavo para conmemorar a los muertos. Literalmente, la palabra se traduce como antepasados . Fue celebrado dos veces al año (en primavera y… … Wikipedia Español
dziady — (izg. đàdi) m mn DEFINICIJA mit. 1. u vjerovanju starih Slavena, svi mrtvi obiteljski preci 2. obredi koji su se odvijali u njihov spomen 3. dani kada su se obredi odigravali (tri do četiri puta godišnje) ETIMOLOGIJA rus. djády, polj. dziady … Hrvatski jezični portal
dziady — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. dziadydów {{/stl 8}}{{stl 7}} dawny obrzęd ludowy uroczystego oddawania czci zmarłym, polegający na przygotowaniu uczty i wywoływaniu duchów; kultywowany na Litwie i Białorusi {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dziady — This article is about an ancient festival. See Dziady (poem) for the poem by Adam Mickiewicz. Dziady (IPA2|dzʲa dɨ) was an ancient Slavic feast to commemorate the dead. Literally, the word is translated as Grandfathers . It was held twice every… … Wikipedia
dziady — ▪ Slavic religion in Slavic religion, all the dead ancestors of a family, the rites that are performed in their memory, and the day on which those rites are performed. Dziady take place three or four times a year; though the dates vary in… … Universalium
Dziady (poema) — Saltar a navegación, búsqueda Dziady (Víspera de los Antepasados) es un famoso drama poético o poema épico de Adam Mickiewicz escrito en 1823. Su título se refiere al Dziady, un antiguo festival del pueblo eslavo y de Lituania conmemorando a los… … Wikipedia Español
Dziady (poem) — Dziady ( Forefathers Eve ) is a famous poetic drama by a Polish poet Adam Mickiewicz considered to be one of the greatest works of European Romanticism [G. Olivier, Poema Dziady in Cabinet de Lecture , 26 April 1834] [A. Segalas in Journal des… … Wikipedia
schodzić – zejść na dziady — {{/stl 13}}{{stl 7}} ubożeć, biednieć; także ulegać degradacji pod względem wyglądu zewnętrznego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po przejściu na emeryturę zszedł całkiem na dziady. O czasu, gdy zaczął zaglądać do kieliszka, schodzi coraz bardziej na dziady … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Totenfeier (Drama) — Der Dramenzyklus Totenfeier oder Ahnenfeier (polnischer Originaltitel: Dziady) ist eines der bedeutendsten Werke des polnischen Schriftstellers Adam Mickiewicz und der polnischen Literatur überhaupt. Es besteht aus vier Bänden und erschien in… … Deutsch Wikipedia
Mars 1968 (Pologne) — Mars 1968 (8 23 mars 1968) est une crise politique polonaise commencée par des manifestations d étudiants à Varsovie, Gdansk, Cracovie et Poznan, brutalement réprimées par la Milicja Obywatelska (milice citoyenne) et l Ochotnicza Rezerwa Milicji… … Wikipédia en Français
März-Unruhen 1968 in Polen — Gedenktafel an der Warschauer Universität zur Erinnerung an die Studentenproteste 1968 Die März Unruhen 1968 in Polen bezeichnen eine politische Krise, die mit Studenten Demonstrationen begann, u. a. in Warschau, Danzig und Krakau. Die… … Deutsch Wikipedia