-
41 harcers|ki
adj. [działacz, mundur] scout/guide attr.- zbiórka harcerska a scout meeting- krzyż harcerski the scout’s/guide’s cross (emblem worn by Polish scouts and guides)- obóz harcerski a scout campThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harcers|ki
-
42 komitetow|y
adj. [zarządzanie, działacz] committee attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komitetow|y
-
43 konspiracyjn|y
adj. 1. [ruch, działacz] underground; [działanie, zebranie] clandestine książk.; [walka] resistance attr. 2. przen. [szept] conspiratorial, secretiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konspiracyjn|y
-
44 kontrrewolucyjn|y
adj. Polit., Socjol. [ugrupowanie, działacz, idea] counter-revolutionaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontrrewolucyjn|y
-
45 lewicow|y
adj. Polit. [działacz, polityk] left-wing attr.; [idee, poglądy, gazety] leftistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lewicow|y
-
46 niepodległościow|y
adj. [ruch, działacz, hasła] independence attr., pro-independence attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepodległościow|y
-
47 opozycyjn|y
adj. 1. Polit. [polityk, działacz, przywódca, stronnictwo, ugrupowanie] opposition attr.- ugrupowania opozycyjne w parlamencie opposition parliamentary groups2. książk. [działania, wystąpienie, poglądy, nastroje, utwory, stanowiska] opposing, conflictingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opozycyjn|y
-
48 polonijn|y
adj. [działacz, ośrodek] of the Polish community abroadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polonijn|y
-
49 prawicow|y
adj. Polit. [partia, działacz, pismo, poglądy] right-wing, rightist- prawicowy kandydat a right-wing candidateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawicow|y
-
50 praw|o
Ⅰ n 1. sgt (ogół przepisów) law- prawo nowożytne modern law- prawo polskie/francuskie Polish/French law- reguły a. normy prawa legal norms a. principles- rządy prawa the rule of law- zgodnie z prawem in accordance with a. according to the law- zgodnie z polskim prawem under Polish law- zgodnie z duchem i literą prawa in accordance with the spirit and the letter of the law- wbrew prawu against the law, contrary to the law- stosować się do przepisów prawa to abide by a. obey the law- złamać prawo to break the law- być niezgodnym z prawem a. wbrew prawu to be against the law- uznać przerywanie ciąży za niezgodne z prawem to criminalize abortion- działać w granicach prawa/niezgodnie z prawem to operate within/outside the law- stać ponad prawem to be above the law- wejść w konflikt z prawem to fall foul of a. to come into conflict with the law- wyjąć kogoś spod prawa Hist. to outlaw sb- człowiek wyjęty spod prawa Hist. an outlaw- w imieniu prawa in the name of the law- w obliczu prawa in the eyes of the law- nieznajomość prawa nie zwalnia od odpowiedzialności ignorance of the law is no excuse a. defence, ignorance is no defence- prawo drakońskie Hist. Draconian law2. (norma prawna, ustawa) law; (zapisana) statute- zbiór praw a legal code a. code of laws- system praw a system of law, a legal system- uchwalać a. stanowić prawa to enact a. make laws- uchwalić prawo to pass a. adopt a law- uchylić prawo to revoke a. rescind a law książk.- prawo o spółdzielczości/środkach masowego przekazu a law on the cooperative movement/on the mass media- nowe prawo wchodzi w życie a. obowiązuje od 1 maja the new law comes into effect on a. applies as of 1 May- prawo o stowarzyszeniach wygasa a. traci moc 31 grudnia the law on association lapses on a. as of 31 December3. sgt (nauka) law- wydział prawa a law faculty- student/studentka prawa a law student- studiować prawo to study a. read law- ukończyć prawo to graduate in law4. (uprawnienie) right (do czegoś to sth); entitlement książk. (do czegoś to sth); eligibility U (do czegoś for sth)- prawa człowieka/zwierząt human/animal rights- działacz/kampania na rzecz obrony praw zwierząt an animal rights activist/campaign- prawa kobiet women’s rights- prawa publiczne/obywatelskie public/civil rights- prawa małżeńskie/rodzicielskie marital/parental rights- prawa i obowiązki obywatela civil rights and duties- prawo własności proprietorship, ownership- prawa spadkowe inheritance rights- prawa miejskie a (town/city) charter- nadać/odebrać prawa miejskie to grant/revoke a town/city charter- uczestniczyć w zebraniu bez prawa głosu to take part in a meeting without the right to vote- prawo pierwszeństwa przejazdu the right of way- równe prawa equal rights- prawo do emerytury pension rights- prawo do pracy/do strajku the right to work/to strike- mieć prawo do corocznego urlopu/do emerytury to be entitled to annual leave/to a retirement pension- mieć prawa do książki to have a. hold the copyright on a. in a. for a book- mieć prawo do ekranizacji powieści to own the film rights to a novel- mieć prawo coś zrobić to have the right a. to be entitled to do sth- ona nie ma prawa tak cię traktować she has no right to treat you like that- masz pełne prawo odmówić you have every right to refuse- kto ci dał prawo mnie krytykować? what gives a. who gave you the right to criticize me?- rościć/zastrzec sobie prawo do czegoś to claim/reserve the right to sth- nabyć/utracić prawo do czegoś to gain a. acquire/lose the right to sth- zrzec się prawa do czegoś to relinquish a. renounce one’s right to sth książk.- przyznać komuś prawo do czegoś to grant sb the right to sth- odmówić komuś prawa do czegoś to deny sb the right to sth- pozbawić kogoś prawa wykonywania zawodu to deprive sb of the right to practise their profession, to ban sb from practising a profession- upominać się o swoje prawa a. dochodzić swoich praw to demand a. claim one’s rights- jakim prawem? by what right?- jakim prawem wtrącasz się w moje sprawy? who gave you the right to interfere in my affairs?- wszelkie prawa zastrzeżone all rights reserved- wywiad publikowany na prawach wyłączności an exclusive interview- na równych prawach on equal terms- ona jest tu na prawach domownika she’s treated here as one of the family- prawo łaski the prerogative of mercy- skorzystać z prawa łaski to pardon, to be pardoned5. Aut. prawo jazdy driving licence GB; driver’s license US- zdawać/zdać egzamin na prawo jazdy to take/pass one’s driving test- chodzić na kurs prawa jazdy to take driving lessons6. (zasada, prawidłowość) law, principle- prawa naturalne/ekonomiczne/społeczne natural/economic/social laws- prawa fizyczne/natury the laws of physics/nature- odkryć/sformułować prawo to formulate a law a. principle- podlegać prawom materii/przyrody to be subject to the laws of matter/natureⅡ adv. 1. na a. w prawo (w prawą stronę) to the right; (po prawej stronie) on a. to the right- na prawo od budynku jest sad to the right of the building there’s an orchard- na prawo jest a. widzicie ratusz to a. on your right is a. you can see the town hall- iść/skręcić w prawo a. na prawo to go/turn right- skręć w pierwszą (ulicę) w prawo take the first (street to the) right- na prawo patrz! Wojsk. eyes right!- szastał pieniędzmi na prawo i lewo he was spending money right, left and centre pot.- w prawo i w lewo (na wszystkie sposoby) in every possible way2. pot. (w polityce) pójść na prawo to veer to the right- zwrot na prawo a turn to the right- być na prawo od kogoś to be to the right of sb- być na prawo od centrum to be right of centreⅢ z prawa pot. (po prawej stronie) from the right- z prawa rozciągały się pola to the right, there were fields- z prawa i z lewa from all sidesⅣ prawo- w wyrazach złożonych 1. (odnoszący się do strony) right- 2. (dotyczący prawa) law-- □ prawa kardynalne Hist. cardinal laws- prawo administracyjne administrative law- prawo autorskie copyright law- prawo biogenetyczne recapitulation theory; Biol. palingenesis- prawo bliższości Hist., Prawo (the right of) primogeniture- prawo budowlane building code- prawo chełmińskie Hist., Prawo Chełm Law (a charter defining terms under which Polish towns were incorporated, modelled on the Magdeburg Law)- prawo ciążenia Newtona Fiz. Newton’s law of gravitation- prawo cywilne civil law- prawo doraźne Prawo summary justice- prawo finansowe a. skarbowe revenue law- prawo handlowe commercial a. trade law- prawo kanoniczne a. kościelne canon a. church a. ecclesiastical law- prawo karne Prawo criminal law- prawo karne wykonawcze penal law- prawo karne skarbowe penal revenue law- prawo lokalowe housing law- prawo łowieckie game laws- miasto na prawie magdeburskim a town chartered according to the Magdeburg law- prawo mennicze Hist. minting rights- prawo międzynarodowe international law- prawo Murphy’ego Murphy’s a. Sod’s pot., żart. Law- prawo obywatelstwa right of citizenship- prawo państwowe constitutional law- prawo Parkinsona Parkinson’s law- prawo pracy labour legislation, employment legislation- prawo prasowe press legislation- prawo probiercze assay law- prawo procesowe adjective a. procedural law- prawo rodzinne family law- prawo rzymskie Roman law- prawo wartości Ekon. the law of value- prawo wojenne law of war- prawo wyborcze electoral a. election law- bierne prawo wyborcze eligibility to stand for election, right to be elected- czynne prawo wyborcze voting rights, suffrage, franchise- powszechne prawo wyborcze universal suffrage a. a universal franchise- prawo wyborcze dla kobiet women’s suffrage- prawo zwyczajowe common law, custom- albo w prawo, albo w lewo you can’t have your cake and eat itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|o
-
51 radykaln|y
adj. grad. 1. (dążący do zasadniczych zmian) [działacz, metody, teorie] radical- radykalna reforma a radical a. root and branch reform2. (skuteczny) [lekarstwo, metoda] radical; [środek, lekarstwo] drastic- trzeba było zastosować radykalną kurację we had to use a radical treatmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > radykaln|y
-
52 rewolucyjn|y
adj. 1. [idea, działacz, spisek] revolutionary 2. (przełomowy) [odkrycie, zmiana, dzieło] revolutionaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewolucyjn|y
-
53 robotnicz|y
adj. [aktyw, działacz, partia] workers’- klasa robotnicza the working class- oboje byli pochodzenia robotniczego they both came from a working class backgroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > robotnicz|y
-
54 solidarnościow|y
adj. 1. (popierający) [wiec, strajk] sympathy attr. 2. (związany ze związkiem zawodowym) [działacz, rząd] Solidarity attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solidarnościow|y
-
55 solidarnoś|ć
f sgt 1. (współodpowiedzialność) solidarity- solidarność z kimś solidarity with sb- solidarność w robieniu czegoś solidarity in doing sth- męska/kobieca solidarność a male/female solidarity2. Prawo joint and several obligation 3. (związek zawodowy) Solidarność Solidarity- działacz Solidarności a Solidarity activistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solidarnoś|ć
-
56 sztandarow|y
adj. 1. poczet sztandarowy the colour party 2. (reprezentacyjny) [produkt] flagship pot.; [działacz, przedstawiciel, pisarz] most prominentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sztandarow|y
-
57 walcząc|y
Ⅰ pa ⇒ walczyć Ⅱ adj. (zaangażowany ideologicznie) [ekolog, chrześcijanin, działacz] militant; [poezja] engagé Ⅲ m zw. pl (w konflikcie zbrojnym) combatant; (w bójce, starciu) opponentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walcząc|y
-
58 zasłuż|ony
Ⅰ adj. 1. [osoba, działacz, pisarz] distinguished- polityk bardzo zasłużony dla naszego kraju a politician who rendered great service to our country2. [kara, nagroda, posiłek] well-deserved Ⅱ m person of meritThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłuż|ony
-
59 ziel|ony
Ⅰ adj. grad. 1. (kolor) green- miała kolana zielone od trawy her knees were grass-stained2. pot. (ziemisty) [twarz, cera] ashen, green- był zielony ze strachu he was white with fear3. (niedojrzały) [zboże, owoc] green- zielone pomidory/jabłka green tomatoes/apples4. (niedoświadczony) green- w tej pracy byłam zupełnie zielona I was a complete novice at that jobⅡ m pot. 1. (dolar) dollar; buck US pot., greenback US pot. 2. Zielony (działacz partii Zielonych) Green Ⅲ zielone n sgt pot. 1. (do przystrajania wiązanek) greenery U 2. (jadalne zielone części warzyw) greens pl- Zielone Świątki Relig. Pentecost, Whit Sunday■ grać w zielone to play a game in which players who are caught without a leaf are penalized- nie mieć o czymś zielonego pojęcia to not have the foggiest idea about sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziel|ony
-
60 aktywny
adj(działacz) active
См. также в других словарях:
działacz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba działająca aktywnie w jakiejś organizacji społecznej lub politycznej; aktywista : {{/stl 7}}{{stl 10}}Działacz związku zawodowego. Działacz sportowy, partyjny, rewolucyjny,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
działacz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y ( ów) «człowiek pracujący aktywnie w jakiejś dziedzinie życia; aktywista» Działacz oświatowy, partyjny, polonijny, społeczny. Działacz podziemia … Słownik języka polskiego
Zasluzony Dzialacz Kultury — Die Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur (Zasłużony dla kultury polskiej) ist eine polnische Auszeichnung für Menschen, Institutionen, Organisationen oder Vereine, die sich im In oder Ausland um die Schaffung, Verbreitung und… … Deutsch Wikipedia
Zasłużony Działacz Kultury — Die Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur (Zasłużony dla kultury polskiej) ist eine polnische Auszeichnung für Menschen, Institutionen, Organisationen oder Vereine, die sich im In oder Ausland um die Schaffung, Verbreitung und… … Deutsch Wikipedia
Auszeichnung für Verdiente um die Kultur — Die Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur (Zasłużony dla kultury polskiej) ist eine polnische Auszeichnung für Menschen, Institutionen, Organisationen oder Vereine, die sich im In oder Ausland um die Schaffung, Verbreitung und… … Deutsch Wikipedia
Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur — Die Auszeichnung für Verdiente um die polnische Kultur (Zasłużony dla kultury polskiej) ist eine polnische Auszeichnung für Menschen, Institutionen, Organisationen oder Vereine, die sich im In oder Ausland um die Schaffung, Verbreitung und… … Deutsch Wikipedia
Henryk Batuta hoax — The Henryk Batuta hoax was a hoax perpetrated on the Polish Wikipedia from November 2004 to February 2006. The perpetrators of the hoax created an article about Henryk Batuta (born Izaak Apfelbaum), a fictional socialist revolutionary and Polish… … Wikipedia
Feliks Gross — (17 June 1906 in Kraków 9 November 2006 in New York) was a Polish American sociologist.Before WWII, he became a lecturer at the Jagiellonian University in Kraków, Poland. During the war, he escaped to USA, where he would hold many positions in… … Wikipedia
Jan CHODZKO — (en polonais : Jan Borejko Chodźko, en russe : Ян Ходзько), (15 avril 1776 à Vilnius 1851 à Minsk), est un écrivain polono lituanien. Il est le père de Joseph, général russe, topographe et géographe, d Alexandre, professeur au collège… … Wikipédia en Français
Jan Chodzko — Pour les articles homonymes, voir Chodzko. Jan Chodzko (en polonais : Jan Borejko Chodźko, en russe : Ян Ходзько), (15 avril 1776 à Wilno 1851 à Minsk), est un écrivain polono lituanien. Il est le père de Joseph, général russe,… … Wikipédia en Français
Jean de Swislocz — Jan Chodzko Jan Chodzko (en polonais : Jan Borejko Chodźko, en russe : Ян Ходзько), (15 avril 1776 à Vilnius 1851 à Minsk), est un écrivain polono lituanien. Il est le père de Joseph, général russe, topographe et géographe, d Alexandre … Wikipédia en Français