-
1 наколоть
наколо́ть I1. (приколоть) alpingli, surpingli;2. (уколоть) piki.--------наколо́ть II(расколоть) disfendi;dishaki (дрова);disrompi (сахар).* * *I сов., вин. п., род. п.( расколоть) partir vt ( una cantidad)наколо́ть дров — partir leña
II сов., вин. п.наколо́ть са́хару — desmenuzar (partir) el azúcar
1) ( повредить уколом) pinchar vtнаколо́ть но́гу — pinchar el pie
2) ( прикрепить) fijar vt, sujetar vt, prender (непр.) vt ( con alfileres)3) (рисунок и т.п.) picar vt ( haciendo dibujos)4) ( покрыть проколами) picar vt, cubrir de pinchazos6) жарг. ( обмануть) clavar vt, timar vt* * *1) ( приколоть) épingler vt, fixer vt avec des épinglesнаколо́ть ба́бочку на була́вку — fixer un papillon avec une épingle
2) ( повредить уколом) piquer vtнаколо́ть па́лец — se piquer ( или se blesser) un doigt [dwa]
наколо́ть са́хару — casser du sucre
4) (узор, рисунок) piquer vt -
2 объедение
с.э́то про́сто объеде́ние разг. — c'est un délice, c'est délicieux; je m'en pourlèche les doigts [dwa] (fam)
-
3 перст
м. уст.doigt [dwa] m••оди́н как перст — tout seul
я оста́лся оди́н как перст — me voilà tout seul
перст судьбы́ — doigt du destin
-
4 потрогать
toucher vt (légèrement)потро́гать па́льцем — toucher du doigt [dwa]
-
5 пошевельнуть
remuer vtпа́льцем не пошеве́льну́ть — ne pas bouger le petit doigt [dwa]
-
6 прогадать
прогада́тьperdi, miskalkuli, maltrafi.* * *сов.equivocarse en sus cálculos; errar el tiro* * *mal faire ses comptes [kɔ̃t], se tromper dans ses calculs; se mettre le doigt [dwa] dans l'œil (fam) -
7 прогадывать
разг.mal faire ses comptes [kɔ̃t], se tromper dans ses calculs; se mettre le doigt [dwa] dans l'œil (fam) -
8 слюнить
mouiller vt (de salive)слюни́ть па́льцы — mouiller ses doigts [dwa] de salive
-
9 ткнуть
ткнутьразг. (en)piki.* * *сов., вин. п.2) разг. ( поместить насильно) meter vt••ткнуть но́сом ( кого-либо во что-либо) прост. — meter por las narices
* * *разг.1) ( воткнуть) enfoncer vt, ficher vt2) ( засунуть) fourrer vtткнуть куда́-либо в у́гол — fourrer dans quelque coin
3) ( толкнуть) pousser vtткнуть че́м-либо — donner un coup de...
••ткнуть па́льцем в кого́-либо, во что́-либо — montrer qn, qch du doigt [dwa]
ткнуть кого́-либо но́сом во что́-либо — mettre qch sous le nez de qn
-
10 швец
м. уст.см. портнойи швец, и жнец, и в дуду́ игре́ц погов. — un homme qui sait tout faire; un homme qui fait ce qu'il veut de ses dix doigts [dwa]
-
11 шевельнуть
см. шевелить••бро́вью не шевельну́л — il n'a pas sourcillé
он па́льцем не шевельнёт — il ne bougera pas le petit doigt [dwa]
См. также в других словарях:
dwa — {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. M. mos dwaj, dwu || dwóch, ż dwie, DMc. dwu || dwóch, C. dwu || dwom, N. m i n dwoma, ż dwiema || dwoma {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} liczba będąca sumą liczb jeden i jeden : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
DWA — may refer to: Companies and organisations Digital Watermarking Alliance DreamWorks Animation, the NYSE stock symbol of their company Dutch Waterski Association Dallas World Aquarium Other Domino Web Access (IBM Lotus) Dynamic window approach, a… … Wikipedia
dwa — + m. nieos. i n; dwaj, dwóch, dwu, m. os.; dwie, ż; DMs. dwóch, dwu, B. m. os. dwóch, dwu, m. nieos. i n dwa, ż dwie, C. dwom, dwu, dwóm, N. m i n dwoma, dwu, ż dwiema, dwoma 1. «liczebnik główny oznaczający liczbę 2» Dwóch, dwu mężczyzn idzie,… … Słownik języka polskiego
dwa — 1. Dwa kroki (stąd), o dwa kroki (stąd) «bardzo blisko (stąd)»: Postanowiłam teraz pójść do mojego mieszkania na Pańskiej, dwa kroki stąd i zabrać stamtąd kilka osobistych rzeczy, których brak odczuwam mieszkając na razie u rodziców. J. Przybora … Słownik frazeologiczny
DWA — Die Abkürzung DWA steht für: Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall Deutsche Waggonbau AG Deutscher Wortatlas Dimension Weighting Account, ein theoretisches Modell der visuellen Suche ähnlich der Guided Search Dynamic… … Deutsch Wikipedia
dwa — gur·dwa·ra; … English syllables
DWA LVT/S — Technische Daten Anzahl 1 Prototyp + 23 Serienfahrzeuge Hersteller DWA (Deutsche Waggonbau AG, heute Teil von Bombardier Transportation) Bautzen … Deutsch Wikipedia
Dwa Dęby — (Любавка,Польша) Категория отеля: Адрес: Stara Białka 22, 58 420 Любавка, Польша … Каталог отелей
Dwa Filipy — (Leszczyniec,Польша) Категория отеля: Адрес: Leszczyniec 79, 58 425 Leszczyniec, Польша … Каталог отелей
Dwa Potoki — (Карпач,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Polna 5, 58 540 Карпач, Польша … Каталог отелей
Dwa Dęby — (Любавка,Польша) Категория отеля: Адрес: Stara Białka 22, 58 420 Любавка, Польша О … Каталог отелей