-
1 промывать
durchwaschen; spülen -
2 промывать
v1) gener. ausspülen, auswaschen, flauen, läutern (ðóäó), spülen, waschen, ausspritzen (спринцовкой), durchwaschen (осадок на фильтре), irrigieren, schwemmen (ðóäó)2) geol. abschwemmen, abspülen, hinwegspülen (образовывать промоину), schwemmen (шлихи)3) eng. abläutern (ðóäó), abschlämmen, abwaschen, durchspülen, entsalzen (с целью очистки от солей), entschlammen, entschlämmen, sichern (ðóäó), verspülen, wässern (einen Film), durchwaschen, durchwaschen4) chem. absüßen5) construct. abspulen6) artil. nachwaschen7) mining. abläutern (руду при обогащении), auslaugen, zuspülen, schlämmen (ðóäó)8) movie. auswässern9) textile. herunterspülen, reinmachen (кожу после крашения)10) oil. abschlämmen (при обогащении), umspülen11) food.ind. abwaschen (напр. овощи, посуду)12) wood. wässern -
3 выстирать
вы́стира|ть<-ю, -ешь> свпрх см. стира́ть²* * *v1) chem. durchwaschen2) textile. auswaschen -
4 промывание
n1) gener. Ausspritzung, Ausspülung2) geol. Setzarbeit3) med. Durchspülung, Irrigation, Spülung (желудка и т. п.)4) eng. Abschlämmung, Abschwemmen, Abschwemmung, Durchwaschen, Wässerung5) chem. Abschlämmen (при обогащении)6) railw. Auskolkung7) auto. Wäsche, Auswaschung8) mining. Abläutern, Abläuterung9) road.wrk. Schlämmung, Überbrausen10) textile. Abwaschung, Ausspülen, Wässern11) oil. Durchspülen (глубинного насоса)12) food.ind. Abwaschen, Auswaschen, Spülen, Waschen13) beer. Überschwänzen -
5 промывка
n1) geol. Abspülung, Abwaschen, Ausspülung, Auswaschung, Decken (кристаллов), Läutern (руды, россыпи), Reinmachen, Schlämmen (ðóäû), Schwemmen (шлихов), Setzarbeit (руд на решётах), Spülen, Wascharbeit, Waschen, Waschung, Wäscharbeit (напр., руды)2) Av. Durchspülung (двигателя)3) eng. Abschlämmung, Abschwemmen (ðóäû), Abschwemmung (ðóäû), Ausspülen, Auswaschen, Durchspülen, Durchwaschen, Entsalzen (турбины), Entschlammen, Entschlammung, Entzalzung (турбины), Läuterung, Naßwäsche, Reinigen, Reinigung, Schlämmung, Sicherung (ðóäû), Spülbad (Fotografie), Wässerung, Spülung4) chem. Absüßen5) construct. Abschwemmen (глины)6) auto. Spulen7) mining. Abspülung (ископаемого), Abwäsche, Läuterarbeit, Naßdienst (ðóä), Wascharbeit (руды или угля), Wäsche (руды, угля)8) road.wrk. Durchnässung (водой)9) polygr. Abspülen10) radio. Wässern (киноплёнки)11) textile. Durchwaschung, Fließen (шкуры или голья в проточной воде), Läutern (êîæ), Waschprozeß, Waschvorgang12) oil. Freispülen (скважины)14) atom. Abschlämmen, Entsalzung (турбины)15) cinema.equip. Wässern16) film.proc. Auswässern -
6 простирнуть
vgener. auswaschen, durchwaschen -
7 промытый
gespült; durchwaschen; -
8 промывание
( при обогащении) Abschlämmen, Ausspülung, Auswaschen, Durchwaschen, Spülung, VerspülenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > промывание
-
9 промывка
Ausspülung, Auswaschen, Brühe, Durchspülen, Durchwaschen, Läuterung, Reinigung, Schlämmen, ( в барабане) Scheuern, ( текстильных материалов) Spüloperation, Spülung, Waschbehandlung, Wäsche, Waschen, WaschungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > промывка
-
10 промывание
Abwaschen, Durchwaschen, Wässerung -
11 промывка
( руды) Abläutern, Absüßen, Abwaschen, Ausspülung, Auswaschung, Durchspülen, Durchwaschen, Entschlammen, Entschlammung, Läutern, Läuterung, Schlämmen, Spülung, Wäsche, Waschen, Wässerung, Wässern, Wasserspülung -
12 промывание
промывание с. Abschlämmen n; Abschwemmen n; Abspritzen n; Ausspritzen n; Auswaschung f; Durchwaschen n; Spülen n; Spülung f; Waschen n; Waschung f; фот. Wässern n; Wässerung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > промывание
-
13 промывать
промывать горн. abläutern; abschlämmen vt; abschwemmen vt; abspülen vt; пищ. хим. absüßen vt; abwaschen vt; auslaugen; ausspülen vt; auswaschen vt; кфт. auswässern vt; durchspülen vt; durchwaschen; entschlammen vt; entschlämmen vt; läutern; spülen vt; verspülen vt; waschen vt; wässern vt -
14 промывка
промывка ж. Abschlämmung f; Abspritzen n; пищ. хим. Absüßen n; Ausspritzen n; Ausspülen n; Ausspülung f; Auswaschung f; Durchspülen n; Durchwaschen n; Entschlammen n; Entschlammung f; Laugerei f; Läutern n; Läuterung f; Reinigen n; Reinigung f; Schlämmung f; Spülen n; Spülung f; Waschanlage f; Waschen n; Waschung f; фот. Wässern n; Wässerung fпромывка ж. фильтрационной грязи Absüßen n des Zuckers aus dem Scheideschlamm; Auswaschen n des Zuckers aus dem Scheideschlamm; Kuchenabsüßung f -
15 промыть
промыть горн. abläutern; auslaugen; ausspülen; auswaschen; durchwaschen; läutern; spülen; waschen -
16 простирать
1. < простереть> ausstrecken; fig. ausdehnen; простираться sich erstrecken, hinstrecken od. ausbreiten; reichen;2. pf. F durchwaschen -
17 простирать
1. < простереть> ausstrecken; fig. ausdehnen; простираться sich erstrecken, hinstrecken od. ausbreiten; reichen;2. pf. F durchwaschen -
18 простирать
1. < простереть> ausstrecken; fig. ausdehnen; простираться sich erstrecken, hinstrecken od. ausbreiten; reichen;2. pf. F durchwaschen
См. также в других словарях:
durchwaschen — durchwaschen:⇨waschen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchwaschen — dụrch·wa·schen (hat) [Vt] etwas durchwaschen gespr; etwas schnell (mit der Hand) waschen: die Socken kurz durchwaschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchwaschen — dụrch||wa|schen 〈V. tr. 274; hat; umg.〉 (rasch) waschen ● sich noch ganz schnell ein Paar Strümpfe durchwaschen; so eine leichte Bluse ist schnell durchgewaschen * * * dụrch|wa|schen <st. V.; hat (ugs.): (nicht zusammen mit der gesamten… … Universal-Lexikon
durchwaschen — dụrch|wa|schen; sie hat die Strümpfe durchgewaschen … Die deutsche Rechtschreibung
waschen — 1. den Schmutz entfernen, einer Reinigung unterziehen, in die [Wasch]maschine stecken, reinigen; (ugs.): die Wäsche machen, durchwaschen. 2. abputzen, abseifen, abwaschen, sauber machen, säubern. 3. ausschwemmen, ausspülen, wegspülen. 4. (Jargon) … Das Wörterbuch der Synonyme
herauswaschen — ◆ her|aus||wa|schen 〈V. tr. 274; hat〉 durch Waschen entfernen, reinigen (Flecken) ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden. * * * he|r|aus|wa|schen <st. V.; hat: a) durch Waschen aus etw. entfernen: die Flecken aus … Universal-Lexikon
auswaschen — 1. ausspülen, befreien, durchs Wasser ziehen, durchwaschen, entfernen, reinigen, säubern, spülen, waschen. 2. abtragen, ausfressen, aushöhlen, ausschwemmen, ausspülen, fortspülen, unterhöhlen, unterspülen, wegspülen; (Geol.): auskolken, erodieren … Das Wörterbuch der Synonyme
Buttern — (Butterschlagen), aus Rahm Butter verfertigen, indem man durch Bewegung desselben bewirkt, daß sich die in dem Rahme befindlichen Fettkügelchen erst einzeln, dann immer mehr zusammenkörpern u. zu großen Klumpen vereinigen. Man darf nur süßen Rahm … Pierer's Universal-Lexikon
Schiffahrtskanäle [2] — Schiffahrtskanäle, Bd. 7, S. 631. Auf Schiffahrtskanälen mit Schleppdampferbetrieb hat man die Erfahrung gemacht, daß mit der Form des Kanalprofiles eine beträchtliche Veränderung vor sich geht, die in der Austiefung der Sohle in der Mitte und in … Lexikon der gesamten Technik
waschen — spülen; abwaschen * * * wa|schen [ vaʃn̩], wäscht, wusch, gewaschen <tr.; hat: 1. unter Verwendung eines Waschmittels oder von Seife durch häufiges Bewegen in Wasser [und durch Reiben, Drücken o. Ä.] von Schmutz befreien: Wäsche, Hemden,… … Universal-Lexikon
auswaschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Waschmittel entfernen Synonyme: ausspülen, durchwaschen, reinigen, säubern, spülen, waschen Beispiele: Sie hat den Schmutz aus der Hose ausgewaschen. Ich muss heute noch meine Socken auswaschen … Extremes Deutsch