-
21 durchschneiden
vbпрорезать (гл.) -
22 durchschneiden
(durchschnitt, durchschnitten) v prorezati (-žem), rasjeći; eine von Kanälen durchschnittene Stadt prokopima ispresijecan grad; das Wasser - ploviti; die Linie - marit prijeći (-đem) preko ekvatora -
23 durchschneiden
(schnitt durch, durchgeschnitten) v prorezati (-režem), rasjeći (-siječem); durchgeschnitten prorezan -
24 durchschneiden
I * отдvt разрезать; перерезать
II *неотд vt1) перерезать (напр кабель)2) высок пересекать (местность) -
25 Durchschneiden
Dúrchschneiden n -sпроре́зывание ( зубов) -
26 durchschneiden
dúrchschneiden* I vtразреза́ть; прореза́ть; перереза́тьdurchschnéiden* II vt1. рассека́ть; пересека́ть (местность и т. п.)das Schiff durchschné idet die Wó gen высок. — кора́бль рассека́ет во́лны
2. разреза́ть, прореза́ть ( о звуке)ein Schrei durchschnítt die Stí lle — пронзи́тельный крик разорва́л [нару́шил] тишину́
-
27 durchschneiden
durch·schneiden2. durch'schneiden skære igennem ( oder i stykker) -
28 durchschneiden
durch|schneidener schnitt das Blatt in der Mitte durch yaprağı ortasından kesti2) ( mit einem Messer) kesmek -
29 durchschneiden
ayırmakkesmek -
30 durchschneiden
-
31 Durchschneiden
-
32 durchschneiden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchschneiden
-
33 durchschneiden
-
34 durchschneiden
- {to intersect} cắt ngang nhau, chéo nhau, cắt giao nhau -
35 durchschneiden
vt 2. kəsmək (arasını); 2. yarmaq, şaqqalamaq; 3. məc. kəsib keçmək, keçmək (yol); die Bahn durchschneidet das Land dəmiryolu ölkənin içərisindən keçir -
36 Durchschneiden des kindlichen Kopfes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Durchschneiden des kindlichen Kopfes
-
37 durchschneiden durch·schneiden irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > durchschneiden durch·schneiden irr
-
38 das Durchschneiden / die Durchschneiden
n разрезка (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Durchschneiden / die Durchschneiden
-
39 die Lebensader durchschneiden
арт.перен. перерезать жизненный нервУниверсальный немецко-русский словарь > die Lebensader durchschneiden
-
40 seine Worte durchschneiden mir das Herz
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Worte durchschneiden mir das Herz
См. также в других словарях:
Durchschneiden — Durchschneiden, verb. irreg. act. S. Schneiden. Dúrchschneiden. Ich schneide durch, durchgeschnitten. 1) Von einander schneiden. Durch den Zeug durchschneiden. Ein Stück Zeug ganz durchschneiden. Hier muß man durchschneiden. 2) Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchschneiden — V. (Mittelstufe) etw. in zwei Teile schneiden Synonym: zerschneiden Beispiel: Die Mutter hat den Apfel durchgeschnitten. Kollokation: die Nabelschnur durchschneiden … Extremes Deutsch
durchschneiden — ↑ schneiden … Das Herkunftswörterbuch
durchschneiden — a) durchtrennen, halbieren, hälften, teilen, zerschneiden; (salopp): durchsäbeln; (Handwerk): ablängen; (bes. Seemannsspr.): kappen. b) durchfurchen, durchziehen; (geh.): furchen. * * * durchschneiden:… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschneiden — zerstückeln; aufspalten; aufteilen; zersplittern; spalten; teilen; abzwicken; durchtrennen; kappen; abklemmen * * * 1durch|schnei|den [ dʊrçʃnai̮dn̩], schnitt durch, durchgeschnitten <t … Universal-Lexikon
durchschneiden — dụrch·schnei·den (hat) [Vt] etwas durchschneiden etwas in zwei Teile schneiden: eine Schnur, einen Faden durchschneiden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchschneiden — sankirta statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. crossing; intersection vok. Durchschneiden, n; Kreuzung, f; Schneiden, n rus. пересечение, n pranc. croisement, m; intersection, f … Fizikos terminų žodynas
Durchschneiden — Dụrchschneiden: in der Geburtshilfe Bezeichnung für das Durchtreten des kindlichen Kopfes durch die ↑Vulva bei der Geburt … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
durchschneiden — durchschnigge … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschneiden — dụrch|schnei|den ; er hat das Tuch durchgeschnitten durch|schnei|den ; die Landschaft ist von Kanälen durchschnitten … Die deutsche Rechtschreibung
Warren [1] — Warren (spr. Uarr n), 1) Grafschaft im Staate New York (Nordamerika), 40 QM, im Osten vom George See begrenzt, vom Hudson River (auch theilweis Grenzfluß gegen Süden) u. Schroon River durchflossen; gebirgig mit großen Waldungen; Producte: Mais,… … Pierer's Universal-Lexikon