-
1 durchrieseln
durchrieseln I vi (s) проса́чиваться, протека́ть (стру́йкой сквозь что-л.)der Sand ist durch die Öffnung durchgerieselt песо́к просы́пался че́рез отве́рстиеdurchrieseln II vt протека́ть(по чему́-л.; о ручье)durchrieseln II vt поэ́т. прони́зывать (наскво́зь)es durchrieselt einen heiß und kalt от э́того броса́ет то в жар, то в хо́лодvon Wonne durchrieselt упоё́нный, восхищё́нный; по́лный блаже́нства -
2 durchrieseln
durchrieseln vi (sn) przesyp(yw)ać się -
3 durchrieseln
I vi (s)der Sand ist durch die Öffnung durchgerieselt — песок просыпался через отверстиеII vf2) поэт. пронизывать (насквозь)es durchrieselt einen heiß und kalt — от этого бросает то в жар, то в холодvon Wonne durchrieselt — упоённый, восхищённый; полный блаженства -
4 durchrieseln
гл.1) общ. о ручье, (внезапно) охватывать (о чувстве), протекать (струйкой сквозь что-л.), просачиваться (тонкими струйками), протекать по (чему-л.), пронизывать, проникать, струиться (по чему-л.)2) поэт. пронизывать (насквозь) -
5 durchrieseln
I отдvi (s) сыпаться, просачиваться (тонкими струйками – напр о песке)
II
неотд vt охватывать (о чувстве)Schrécklicher Angst durchríéselte ihn. — Его внезапно охватил жуткий страх.
-
6 durchrieseln
1) etw. hindurchfließen: v. Bächlein - Wald, Wiese журча́ протека́ть по чему́-н. <через что-н.>2) jdn. schnell durchdringen: v. Gefühl прони́зывать /-низа́ть [ ergreifen охва́тывать/-хвати́ть ] кого́-н. jdn. durchrieselt es heiß und kalt кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод———————— -
7 durchrieseln
dúrchrieseln I vi (s)проника́ть, проса́чиваться ( тонкими струйками)durchríeseln III vt1. струи́ться (по чему-л.)2. прони́зывать, (внеза́пно) охва́тывать ( о чувстве)II vimp высок.:es durchrí eselt mich heiß und kalt — меня́ броса́ет в жар и хо́лод
См. также в других словарях:
durchrieseln — durchrieseln: I.durchrieseln:⇨durchsickern(1) II.durchrieseln:⇨erfüllen(I,1) durchrieseln→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchrieseln — Dúrchrieseln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert. Ich riesele durch, durchgerieselt; rieselnd durchfallen. Der Sand rieselt durch, durch die Spalte. In einigen Gegenden ist dafür durchröhren üblich. S. Röhren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchrieseln — dụrch||rie|seln 〈V. intr.; ist〉 rieselnd durch etwas hindurchfließen ● der Regen rieselt durch durch|rie|seln 〈V. tr.; hat〉 es durchrieselt mich ich fühle innerlich ein Rieseln, es schauert mich ● ein Schauer, ein eisiges Grauen, eine heiße… … Universal-Lexikon
durchrieseln — durchrisele … Kölsch Dialekt Lexikon
durchrieseln — dụrch|rie|seln; der Sand ist durchgerieselt durch|rie|seln; von Wonne durchrieselt … Die deutsche Rechtschreibung
durchdringen — 1. durchgehen, durchlaufen, durchleuchten, durchrinnen, durchscheinen, durchsickern, durchtropfen, [hin]durchschimmern; (ugs.): durchkommen. 2. durchblitzen, durchfahren, durchgehen, durchschießen, durchschlagen, durchströmen, durchziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Absperrmittel — für Massengüterbehälter. Wie sich im neuzeitlichen Elektromaschinenbau nach der Eigenart des elektrischen Stromes für die besonderen Bedürfnisse der berührten Industrien eigen gestaltete Elemente herausgebildet haben, die meist: selbst in den… … Lexikon der gesamten Technik
Durchröhren — Dúrchröhren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, S. Durchrieseln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anfallen — 1. a) angehen, angreifen, attackieren, herfallen, sich stürzen, überfallen; (ugs.): sich hermachen. b) ↑ anfahren (6). 2. befallen, durchrieseln, erfassen, ergreifen, heimsuchen, kommen über, packen, überfallen, überkommen, übermannen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ankommen — 1. anlangen, sich einfinden, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, kommen, landen; (österr.): einlangen; (ugs.): anzwitschern, eintrudeln; (salopp): antanzen, aufkreuzen; (landsch.): überkommen; (bes. Bürow.): eingehen, einlaufen; (bes. Sport) … Das Wörterbuch der Synonyme