-
1 durchreisen
durchreisen II vt объе́хать, объе́здить изъе́здить -
2 durchreisen
durchreisen, I) v. intr.transire; proficisci, iter facere per etc. – d. lassen, nicht d. lassen, s. Durchgang (gestatten, verwehren): d. können, spatium transeundi habere. – ein Durchreisender, viator praeteriens: auch bl. viator. – II) v. tr.peragrare (durchwandern übh.). – obire (begehen, bereisen, um eine Gegend etc. zu besehen, zu Fuße, pedibus). – perlustrare. percensere (durchwandern, um sich umzusehen). – emetiri (gleichs. durchmessen, z.B. omnes terras). – percurrere. percursare (durcheilen, schnell d.). – decurrere, pervolare (reisend zurücklegen, einen Raum, eine Strecke, perv. in Clic, s. durchlaufen no. II, 1).
-
3 Durchreisen [2]
Durchreisen, das, peragratio. – percursatio (das Durcheilen).
-
4 durchreisen
'durchreisen <sn> projíždět <- jet>( durch A I) -
5 durchreisen
durchreisen átutazik -
6 durchreisen
to perambulate* * *dụrch|rei|sen ['dʊrçraizn]vi sep aux sein(durch etw sth) to travel through, to pass throughwir reisen nur durch — we are just passing through, we are just on the way through
* * *durch|rei·sen1[ˈdʊrçraizn̩]vi Hilfsverb: seinbis Berlin \durchreisen to be travelling [or AM -eling] through to Berlindurch·rei·sen *2[dʊrçˈraizn̩]vt▪ etw \durchreisen to travel across [or through] sthdie ganze Welt \durchreisen to travel all over the world* * *intransitives Verb; mit sein travel or pass through* * *'durchreisen v/i (irr, trennb, ist -ge-):durchreisen (durch) pass through* * *intransitives Verb; mit sein travel or pass through* * *v.to pass through v.to perambulate v. -
7 durchreisen
durch|rei·sen1. durch|rei·sen [ʼdʊrçraizn̩]vi sein;[durch etw] \durchreisen to pass [or travel] through [sth];bis Berlin \durchreisen to be travelling [or (Am) -eling] through to Berlin2. durch·rei·sen * [dʊrçʼraizn̩]vtetw \durchreisen to travel across [or through] sth;die ganze Welt \durchreisen to travel all over the world -
8 durchreisen *
durch|rei·sen1. durch|rei·sen [ʼdʊrçraizn̩]vi sein;[durch etw] \durchreisen * to pass [or travel] through [sth];bis Berlin \durchreisen * to be travelling [or (Am) -eling] through to Berlin2. durch·rei·sen * [dʊrçʼraizn̩]vtetw \durchreisen * to travel across [or through] sth;die ganze Welt \durchreisen * to travel all over the world -
9 durchreisen
durchreisen1dụrch|reisen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçre39291efai/e39291efzən]1 voyager sans s'arrêter; Beispiel: die Nacht durchreisen voyager toute la nuit2 (durchqueren) traverser————————durchreisen 2durchr136e9342ei/136e9342sen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç're39291efai/e39291efzən]parcourir Gegend -
10 durchreisen
recorrer————————-2-durch| reisen2pasar sin detenerse [durch por] -
11 durchreisen
I.durchreisen sw.V. hb tr.V. пропътувам, обикалям (страна, света).II.dúrch|reisen sw.V. sn itr.V. минавам транзит някъде (durch etw. (Akk) през нещо).* * *'ei tr пропътувам; er durchreiste das ganze Land той пропътува цялата страна. 'u itr s минавам, пътувам през. -
12 durchreisen
durchreisen resa igenom -
13 durchreisen
-
14 durchreisen
I vi (s)er ist nur durchgereist — он был ( здесь) только проездомII vt -
15 durchreisen
гл.общ. изъездить, объездить, объездить изъездить, побывать проездом (где-л.), объехать, проезжать -
16 durchreisen
v prolaziti, proputovati (-tujem); er ist nur durchgereist samo je proputovao -
17 durchreisen
v; ich habe Jugoslawien durchreist proputovao sam Jugoslaviju -
18 durchreisen
I отдvi (s) проезжать, быть проездом (где-л)
II
неотд vt объехать, изъездить -
19 durchreisen
————————(durch etw.) durch Ort, Gegend проезжа́ть /-е́хать через что-н. <по чему́-н.> -
20 durchreisen
dúrchreisen I vi (s)проезжа́ть, побыва́ть прое́здом (где-л.)durchréisen II vtобъе́хать, объе́здить, изъе́здить
См. также в других словарях:
durchreisen — durchreisen … Deutsch Wörterbuch
Durchreisen — Durchreisen, verb. reg. Dúrchreisen. Ich reise durch, durchgereiset; ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert, durch einen Ort reisen. Wir halten uns nicht auf, wir reisen nur durch. Durchreísen. Ich durchreise, durchreiset; ein Activum … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchreisen — durchreisen:⇨durchfahren(I) durchreisendurchfahren,durchqueren,reisen,besuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchreisen — ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
durchreisen — V. (Mittelstufe) durch ein Gebiet reisen, ohne sich dort aufzuhalten Beispiel: Ich bin durch Potsdam nur durchgereist … Extremes Deutsch
durchreisen — 1durch|rei|sen [ dʊrçrai̮zn̩], reiste durch, durchgereist <itr.; ist: a) ohne längere Unterbrechung (durch einen Ort, ein Land) reisen: nein, ich kenne die Stadt nicht, ich bin nur durchgereist. Syn.: 1durchfahren. b) ohne längere… … Universal-Lexikon
durchreisen — dụrch·rei·sen1 (ist) [Vi] (durch etwas) durchreisen auf einer Reise durch einen Ort, ein Gebiet kommen (und dort höchstens für kurze Zeit bleiben) durch·rei·sen2; durchreiste, hat durchreist; [Vt] etwas durchreisen durch ein Gebiet oder Land auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchreisen — durchreise … Kölsch Dialekt Lexikon
durchreisen — dụrch|rei|sen ; ich bin oft durchgereist durch|rei|sen ; er hat das Land durchreist … Die deutsche Rechtschreibung
Durch — Durch, ein Partikel, welche in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als eine Präposition, welche mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird, und überhaupt eine Bewegung andeutet, welche die Bestandtheile eines Körpers von dem einen Ende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besuchen — a) absteigen, anschauen, ansehen, aufsuchen, befahren, bereisen, besichtigen, sich blicken lassen, durchfahren, durchqueren, durchreisen, durchwandern, einen Besuch abstatten/machen, einkehren, hingehen, hinkommen, vorsprechen, zu Besuch… … Das Wörterbuch der Synonyme