-
1 durchrütteln
durchrütteln vt встря́хивать, перетряхивать, трясти́ -
2 durchrütteln
durchrütteln -
3 durchrütteln
v/t (trennb., hat -ge-) shake about (Am. around)* * *to buffet* * *dụrch|rüt|telnvt septo shake about* * *durch|rüt·teln[ˈdʊrçrʏtl̩n]vt▪ jdn \durchrütteln1. (gründlich rütteln) to shake sb violently2. (hin und her schaukeln) to shake sb about* * * -
4 durchrütteln
durch|rüt·teln [ʼdʊrçrʏtl̩n]vtjdn \durchrütteln1) ( gründlich rütteln) to shake sb violently2) ( hin und her schaukeln) to shake sb about -
5 durchrütteln
vtвстряхивать, перетряхивать, трясти -
6 durchrütteln
-
7 durchrütteln
гл.общ. перетряхивать, трясти, встряхивать -
8 durchrütteln
dúrch|rütteln sw.V. hb tr.V. раздрусвам. -
9 durchrütteln
протрясти pf. -
10 durchrütteln
v protresti (-tresem), prodrmati; eine Flüssigkeit - promućkati tekućinu -
11 Durchrütteln
-
12 durchrütteln
трясти́ про-. v. Pers трясти́ по-. unterwegs wurden wir tüchtig durchgerüttelt в доро́ге нас здо́рово протрясло́ -
13 durchrütteln
dúrchrütteln vtвстря́хивать, перетря́хивать, трясти́ -
14 durchrütteln
durch|rütteln ['dʊrçrʏtln]vt ( Fahrzeug) wytrząść -
15 durchrütteln
durch|rüttelnvt sarsmak -
16 durchrütteln отд
vt встряхиватьWir sind in díésem álten Wágen ríchtig dúrchgerüttelt wórden. — Нас хорошенько встряхнуло в этой старой машине.
-
17 jolt
1. transitive verb1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschüttelnjolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen
2) (shock) aufschrecken2. intransitive verb[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)3. noun* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) holpern2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rütteln2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) der Ruck2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) der Schock* * *[ʤəʊlt, AM ʤoʊlt]I. nshe felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räderthe bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruckgovernment hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpferhis self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttertto wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschreckenII. vt1. (jerk)▪ to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln]the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudertI was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissento \jolt sb's conscience jds Gewissen wachrütteln▪ to \jolt sb jdm einen Schock versetzento \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassento \jolt sb out of his/her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißenthe truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang* * *[dZəʊlt]1. vi(vehicle) holpern, rüttelnd fahren; (= give one jolt) einen Ruck machen2. vt (lit)(= shake) durchschütteln, durchrütteln; (once) einen Ruck geben or versetzen (+dat); (fig) aufrüttelnshe was jolted back to reality — sie wurde mit einem Ruck wieder in die Wirklichkeit zurückgeholt
to jolt sb into doing sth — jdn so aufrütteln, dass er/sie etw tut
it jolted him into action — das hat ihn aufgerüttelt
3. n1) (= jerk) Ruck mhe realized with a jolt... — mit einem Schlag wurde ihm klar,...
* * *jolt [dʒəʊlt]A v/tb) Passagiere durchrütteln, -schütteln3. figa) jemandem einen Schock versetzenjolt sb out of auch jemanden reißen ausB v/i1. a) einen Ruck machenb) rütteln, holpern (besonders Fahrzeug):jolt along dahinholpernC s1. Ruck m, Stoß m2. fig Schock m:give sb a jolt jemandem einen Schock versetzen;a healthy jolt ein heilsamer Schock3. US sl Schuss m (Kognak, Heroin etc)* * *1. transitive verb1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschüttelnjolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen
2) (shock) aufschrecken2. intransitive verb[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)3. noun* * *v.rütteln v. -
18 jar
I 1. noun1) (harsh or grating sound) Quietschen, das2. intransitive verb,- rr-jar on or against something — über etwas (Akk.) knirschen
2) (have discordant or painful effect)jar [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen
jar on the ears — durch Mark und Bein gehen (ugs. scherzh.)
3. transitive verb,a jar ring sound — ein Geräusch, das einem durch und durch geht
- rr-1) (cause to vibrate) erschüttern2) (send shock through)II nounjar one's elbow — sich (Dat.) den Ellbogen anschlagen
jar of jam — etc. Topf/Glas Marmelade usw
* * *I noun(a kind of bottle made of glass or pottery, with a wide mouth: She poured the jam into large jars; jam-jars.)II past tense, past participle - jarred; verb1) ((with on) to have a harsh and startling effect (on): Her sharp voice jarred on my ears.) weh tun2) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) erschüttern•- academic.ru/88397/jarring">jarring* * *jar1[ʤɑ:ʳ, AM ʤɑ:r]n1. (of glass) Glas[gefäß] nt; (of clay, without handle) Topf m; (of clay, with handle) Krug m; (of metal) Topf mto have a \jar ein Bierchen trinken [o fam zwitschern]to have a fair few \jars so einiges wegkippen famjar2[ʤɑ:ʳ, AM ʤɑ:r]I. vt<- rr->1. (strike)the train stopped suddenly, \jarring me against the door der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert2. (influence unpleasantly)▪ to \jar sth etw verletzena screech of brakes \jarred the silence das Kreischen von Bremsen zerriss die Stilleto \jar the eye dem Auge weh tunthe harsh colours \jarred the eye die grellen Farben taten den Augen weh▪ to \jar sth etw erschüttern [o durchrüttelnII. vi<- rr->1. (cause unpleasant feelings)2. (make an unpleasant sound) kreischen, quietschento \jar on the ears in den Ohren weh tun, die Ohren beleidigenIII. nto give sb a \jar jdm einen Schock versetzen* * *I [dZAː(r)]nIIfancy a jar? — kommst du (mit) auf ein Bierchen? (inf)
1. n1) (= jolt) Ruck mhe/his neck got quite a jar in the accident — er/sein Hals hat bei dem Autounfall einen schweren Stoß abbekommen
2. vi1) (= grate metal etc) kreischen, quietschento jar against sth — auf etw (dat) quietschen or kreischen
2) (= be out of harmony) (note) schauerlich klingen; (colours, patterns) sich beißen (inf), nicht harmonieren (with mit); (ideas, opinions) sich nicht vertragen, nicht harmonieren (with mit)3. vtbuilding etc, brain erschüttern; back, knee sich (dat) stauchen; (= jolt continuously) durchrütteln; (fig) einen Schock versetzen (+dat)he must have jarred the camera — er muss mit dem Fotoapparat gewackelt haben
someone jarred my elbow — jemand hat mir an den or mich am Ellbogen gestoßen
* * *jar1 [dʒɑː(r)] s2. (Marmelade-, Einmach) Glas n3. Br umg Glas n Bier:have a jar with sb mit jemandem ein Bier trinkenjar2 [dʒɑː(r)]A v/i1. kratzen, kreischen, quietschen ( alle:on auf dat)2. nicht harmonieren:a) sich beißen umg (Farben)b) sich widersprechen (Meinungen etc):jarring opinions widerstreitende Meinungenc) MUS dissonieren:jarring misstönend;jarring tone Misston m (auch fig)jar on sb’s nerves jemandem auf die Nerven gehen4. a) wackeln:jar loose sich lockernb) zittern, bebenB v/t1. kratzen oder quietschen mit2. a) erschüttern (auch fig)b) durchrüttelnc) fig er-, aufregen3. → A 3C s1. Kratzen n, Kreischen n, Quietschen n2. a) Erschütterung f (auch fig)b) Stoß m3. MUS Missklang m, Dissonanz f (beide auch fig)4. a) Streit mb) Zusammenstoß mjar3 [dʒɑː(r)] s:* * *I 1. noun1) (harsh or grating sound) Quietschen, das2. intransitive verb,- rr-jar on or against something — über etwas (Akk.) knirschen
jar [up]on somebody/somebody's nerves — jemandem auf die Nerven gehen
jar on the ears — durch Mark und Bein gehen (ugs. scherzh.)
3. transitive verb,a jar ring sound — ein Geräusch, das einem durch und durch geht
- rr-1) (cause to vibrate) erschütternII nounjar one's elbow — sich (Dat.) den Ellbogen anschlagen
jar of jam — etc. Topf/Glas Marmelade usw
* * *n.Glas ¨-er n.Glas ¨-erGefäß -e n.Krug ¨-e m. -
19 растрясти
1) ( сено) ausbreiten vt, breit hinstreuen vt2) разг. ( разбудить) wachrütteln отд. vt3) безл. ( при езде) durchrütteln vt4) разг. (истратить много, зря) ausgeben (непр.) vt; verpulvern vt -
20 растрясти
растрясти 1. (сено) ausbreiten vt, breit hinstreuen vt 2. разг. (разбудить) wachrütteln отд. vt 3. безл.( при езде) durchrütteln vt её совсем растрясло sie ist ganz durchrüttelt 4. разг. (истратить много, зря) ausgeben* vt; verpulvern ( - f q r n ] vt
См. также в других словарях:
Durchrütteln — Dúrchrütteln, verb. reg. act. Ich rüttele durch, durchgerüttelt; alle Theile einer Sache rütteln. Das Stroh wohl durchrütteln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchrütteln — durchrütteln:⇨durchschütteln … Das Wörterbuch der Synonyme
durchrütteln — dụrch||rüt|teln 〈V. tr.; hat〉 gründlich rütteln, erschüttern ● wir sind im Wagen tüchtig durchgerüttelt worden * * * dụrch|rüt|teln <sw. V.; hat: heftig ↑ rütteln (1): der alte Bus hat uns ganz schön durchgerüttelt. * * * dụrch|rüt|teln… … Universal-Lexikon
durchrütteln — durchröddele … Kölsch Dialekt Lexikon
durchrütteln — dụrch|rüt|teln; der Bus hat uns durchgerüttelt … Die deutsche Rechtschreibung
durchschaukeln — dụrch|schau|keln <sw. V.; hat (ugs.): durchrütteln. * * * dụrch|schau|keln <sw. V.; hat (ugs.): durchrütteln: wir wurden auf der Fahrt kräftig durchgeschaukelt … Universal-Lexikon
Dale Earnhardt — NASCAR Sprint Cup Statistik Beste Platzierung 1. – (1980, 1986, 1987, 1990, 1991, 1993, 1994) … Deutsch Wikipedia
Ralph Dale Earnhardt — Sr. Geboren: 29. April 1951 Geburtsort: USA … Deutsch Wikipedia
SpongeBob Schwammkopf (Computerspiel) — Eine Reihe von Spongebob Schwammkopf Computerspielen rundet die Vermarktung der Zeichentrickserie SpongeBob Schwammkopf ab. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschsprachige Spiele 1.1 SpongeBob Schwammkopf: Film ab! 1.2 SpongeBob Schwammkopf: Die Kreatur… … Deutsch Wikipedia
Gußeisenprüfung [1] — Gußeisenprüfung. Die Eigenschaften des Gußeisens, die seine Verwendbarkeit bedingen, sind: seine Zug , Druck , Biege und Stoßfestigkeit, das Schwindungsvermögen, die Neigung zum Abschrecken oder Weißwerden sowie zum Werfen und zur Lunkerbildung… … Lexikon der gesamten Technik
Dylaby — Plakat zu Dylaby Vorlage:Infobox Gemälde/Wartung/KünstlerPiet van der Have/Martial Raysse, 1962 Druck, 100 cm × 70 cm The Gielijn Escher Poster Collection, Amsterdam Link zum Bild (Bitte Urheberrechte beachten) … Deutsch Wikipedia