-
1 durchnässt
durchnässt átázott -
2 durchnässt
I P.P. durchnässen* * *sodden; soggy* * *durch·nässtRR, durch·näßtALTadj inv soakedbis auf die Haut \durchnässt soaked to the skin* * *B. adj:völlig durchnässt soaking wet; Person: auch soaked to the skin, drenched* * *adj.drenched adj.soaked adj.soggy adj. adv.soddenly adv.soggily adv. -
3 durchnässt
-
4 durchnässt
durchnässt genomsur, genomvåt -
5 durchnässt
-
6 durchnässt
прил.общ. промокший до нитки -
7 durchnässt
durch'nässt gennemvåd -
8 durchnässt
прогизнал -
9 durchnässt
durch'nässt promoklý, promočený -
10 durchnässt
1. drenched2. soaked3. soaks4. soddened5. soggily6. soggy -
11 durchnässt sein
to be wet through; to be wet through and through* * *ausdr.to be wet through expr. -
12 durchnässt sein
-
13 bis auf die Haut durchnässt
bis auf die Haut durchnässtWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bis auf die Haut durchnässt
-
14 ich bin völlig durchnässt
estoy calado hasta los huesos -
15 völlig durchnässt
soaking wet; soaked to the skin -
16 völlig durchnässt
-
17 прогизнал
durchnässt -
18 sodden
adjectivedurchnässt ( with von)* * *sod·den[ˈsɒdən, AM ˈsɑ:-]adj inv1. (soaked) durchnässt\sodden grass durchweichter Rasen* * *['sɒdn]adjdurchnäßt, triefnaß; ground durchnässt, durchweicht* * *sodden1 [ˈsɒdn; US ˈsɑdn]A obs pperf von academic.ru/65475/seethe">seetheB adj1. durchnässt, -weicht ( beide:with von)2. teigig, glitschig (Brot etc)3. aufgedunsen, -geschwemmt (Gesicht)sodden2 [ˈsɒdn; US ˈsɑdn]A v/t1. durchnässen, -weichen2. jemanden aufschwemmen* * *adjectivedurchnässt ( with von)* * *adj.durchweicht adj. v.durchnässen v. -
19 soggy
adjectiveaufgeweicht [Boden]; durchnässt [Kleider]; matschig [Salat]; nicht durchgebacken, (landsch.) glitschig [Brot, Kuchen]* * *['soɡi](very wet and soft: In the centre of the puddle was a piece of soggy cardboard.) durchweicht- academic.ru/91836/sogginess">sogginess* * *sog·gy[ˈsɒgi, AM ˈsɑ:gi]\soggy soil aufgeweichter [Erd]boden\soggy summer verregneter Sommer3. FOOD matschig, pampigto go \soggy matschig werden* * *['sɒgɪ]adj (+er)durchnässt, triefnass; soil, compost durchweicht; food, vegetables matschig (inf); cake, bread klitschig* * *1. aufgeweicht (Boden etc), (auch Gemüse etc) matschig, (Brot etc) teigig, glitschig2. durchnässt, -weicht ( beide:with von)* * *adjectiveaufgeweicht [Boden]; durchnässt [Kleider]; matschig [Salat]; nicht durchgebacken, (landsch.) glitschig [Brot, Kuchen]* * *adj.durchnässt adj.feucht adj. -
20 wet
1. adjective1) nasswet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)
wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut
2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]3) (recently applied) frisch [Farbe]2. transitive verb,‘wet paint’ — "frisch gestrichen"
-tt-, wet or wetted1) befeuchten2) (urinate on)3. nounwet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
1) (moisture) Feuchtigkeit, diein the wet — im Regen
* * *[wet] 1. adjective1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) naß2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) regnerisch2. verb(to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) naßmachen3. noun1) (moisture: a patch of wet.) die Flüssigkeit2) (rain: Don't go out in the wet.) die Nässe•- academic.ru/81831/wetness">wetness- wet blanket
- wet-nurse
- wetsuit
- wet through* * *[wet]I. adj<- tt->1. (saturated) nass▪ \wet through [völlig] durchnässtto get sth \wet etw nass machento get \wet nass werden2. (covered with moisture) feucht3. (not yet dried) frisch“\wet paint!” „frisch gestrichen!“4. (rainy) regnerisch\wet season Regenzeit f\wet weather nasses [o regnerisches] Wetter5. (having urinated) nass7. (sl: allowing sale of alcohol) bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung8.▶ to be a \wet blanket ein Spielverderber m/eine Spielverderberin seinII. vt<-tt-, wet or wetted, wet or wetted>1. (moisten)▪ to \wet sth etw anfeuchten2. (saturate)▪ to \wet sth etw nass machen3. (urinate)\wet the bed das Bett nass machento \wet one's pants [or trousers] seine Hose nass machen4.▶ to \wet the baby's head auf die Geburt eines Kindes anstoßenIII. ndon't leave those boxes out in the \wet lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen* * *[wet] vb: pret, ptp wet or wetted1. adj (+er)1) nassto be wet through — durch und durch nass sein, völlig durchnässt sein
her eyes were wet with tears — sie hatte feuchte Augen, sie hatte Tränen in den Augen
"wet paint" (esp Brit) — "Vorsicht, frisch gestrichen"
to get one's feet wet — nasse Füße bekommen, sich (dat) nasse Füße holen (inf)
2) (= rainy) nass, feucht; climate, country feuchtin wet weather — bei nassem Wetter, bei Regenwetter
it's been wet all week — es war die ganze Woche (über) regnerisch
3) (= allowing alcohol) state, city wo kein Alkoholverbot besteht, nicht prohibitionistischdon't be so wet! — sei nicht so ein Waschlappen! (inf)
6) (US inf2. n1) (= moisture) Feuchtigkeit f2) (= rain) Nässe fit's out in the wet — es ist draußen im Nassen
3) (inf: wet season) Regenzeit f3. vtnass machen; lips, washing befeuchtento wet the baby's head (inf) — den Sohn/die Tochter begießen (inf)
to wet one's whistle (inf) — sich (dat) die Kehle anfeuchten (inf)
to wet the bed/one's pants/oneself — das Bett/seine Hosen/sich nass machen, ins Bett/in die Hose(n) machen
I nearly wet myself (inf) — ich habe mir fast in die Hose gemacht (inf)
* * *wet [wet]A adj1. nass, durchnässt ( beide:with von):(still) wet behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren, noch grün oder feucht oder nass hinter den Ohren; → dew A 1, rag1 A 2, skin A 1, through B 12. niederschlagsreich, regnerisch, feucht (Klima):wet season Regenzeit f (in den Tropen)4. TECH nass, Nass…:wet extraction Nassgewinnung f;wet process Nassverfahren n5. besonders US ohne Alkoholverbot (Stadt etc)6. Br umga) blöd, behämmertb) weichlichyou are all wet du liegst total schief8. umg feuchtfröhlich (Abend etc)B s1. Nässe f:out in the wet draußen im Nassen2. Regen(wetter) m(n)3. besonders US Alkoholverbotsgegner(in)4. Br umga) Blödmann mb) Br Weichling mc) POL kompromissbereite(r) Konservative(r)C v/t prät und pperf wet oder wetted nass machen:don’t wet yourself umg, oft hum mach dir nicht ins Hemd!;D v/i nass werden:wet through durchnässt werden* * *1. adjective1) nasswet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)
wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut
2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]3) (recently applied) frisch [Farbe]2. transitive verb,‘wet paint’ — "frisch gestrichen"
-tt-, wet or wetted1) befeuchten2) (urinate on)3. nounwet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
1) (moisture) Feuchtigkeit, die* * *v.anfeuchten v. adj.feucht adj.nass adj.
См. также в других словарях:
durchnässt — durchnässt … Deutsch Wörterbuch
durchnässt — durchnässt:⇨nass(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchnässt — klitschnass (umgangssprachlich); tropfnass; klatschnass (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
klitschnass — durchnässt; tropfnass; klatschnass (umgangssprachlich) * * * klịtsch|nạss 〈Adj.; umg.〉 = klatschnass * * * klịtsch|nạss, klitschenass <Adj.> (ugs.): ganz und gar durchnässt: e Kleider. * * * klịtsch|nạss, klitschenass <Adj.>… … Universal-Lexikon
klatschnass — durchnässt; klitschnass (umgangssprachlich); tropfnass * * * klatsch|nass [ klatʃ̮ nas] <Adj.> (ugs.): durch und durch nass: die Wäsche ist noch klatschnass; sie waren in den Regen gekommen und klatschnass geworden. Syn.: triefend. * * *… … Universal-Lexikon
tropfnass — durchnässt; klitschnass (umgangssprachlich); klatschnass (umgangssprachlich) * * * trọpf|nạss 〈Adj.〉 ganz, völlig nass, so nass, dass es tropft ● ein Kleidungsstück tropfnass aufhängen * * * trọpf|nạss <Adj.>: triefend nass: e Kleider;… … Universal-Lexikon
tropfnass — durchnässt, nass bis auf die Haut, triefend nass, triefnass, vor Nässe triefend; (schweiz.): bachnass; (ugs.): pudelnass; (schweiz. ugs.): pflotschnass; (ugs. emotional): klatschnass, klitschnass, patschnass. * * * tropfnass:⇨nass(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchnäßt — durchnässt ein durchnässter Mantel промокшее насквозь пальто … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
durchnäßt — durchnässt ein durchnässter Mantel промокшее насквозь пальто … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Haut — Fell; Pelz; Pelle (umgangssprachlich); Wursthaut * * * Haut [hau̮t], die; , Häute [ hɔy̮tə]: 1. aus mehreren Schichten bestehendes Gewebe, das den Körper eines Menschen oder eines Tieres schützend umgibt: eine zarte, glatte, rosige, weiche,… … Universal-Lexikon
Cactaceae — Kakteengewächse Echinocereus coccineus Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia