-
1 durchnässen
durchnässen v drench, soak throughDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchnässen
-
2 durchnässen
v/t (untr., hat) soak, drench* * *to drench; to souse; to soak* * *durch|nạ̈s|sen [dʊrç'nɛsn] ptp durchnä\#sstvt insepto soak, to drench, to make wet throughvöllig durchnässt — wet through, soaking wet, drenched
* * *1) (to soak completely: They went out in the rain and were drenched to the skin.) drench2) (soaked to the skin.) wet through* * *durch·näs·sen *[dʊrçˈnɛsn̩]vt▪ jdn/etw \durchnässen to drench [or soak] sb/sth* * *transitives Verb soak; drench* * *durchnässen v/t (untrennb, hat) soak, drench* * *transitives Verb soak; drench[völlig] durchnässt sein — be soaking wet or wet through
* * *v.to soak v.to sodden v. -
3 durchnässen
-
4 durchnässen
-
5 durchnässt
I P.P. durchnässen* * *sodden; soggy* * *durch·nässtRR, durch·näßtALTadj inv soakedbis auf die Haut \durchnässt soaked to the skin* * *B. adj:völlig durchnässt soaking wet; Person: auch soaked to the skin, drenched* * *adj.drenched adj.soaked adj.soggy adj. adv.soddenly adv.soggily adv. -
6 tränken
v/t1. (Vieh, Pflanze) water* * *das Tränkenwatering* * *trạ̈n|ken ['trɛŋkn]vt1) Tiere to water2) (= durchnässen) to soak* * *trän·ken[ˈtrɛŋkn̩]vter tränkte den Schwamm mit Wasser he soaked the sponge in water▪ ein Tier \tränken to water an animal* * *transitives Verb1) (auch fig.) water2) (sich voll saugen lassen) soak* * *tränken v/t1. (Vieh, Pflanze) water2. (durchfeuchten) soak;ein mit Öl getränkter Wattebausch a cotton (wool) swab soaked in oil* * *transitives Verb1) (auch fig.) water2) (sich voll saugen lassen) soak* * *v.to imbue v.to soak v. -
7 tränken
vt <tech.allg> (mit wasserabweisendem Mittel, Öl, Wachs etc.) ■ impregnate vt ; imbibe vt ; soak vtvt <tech.allg> (allg., durchnässen, eintauchen) ■ soak vt -
8 tränken
trän·ken [ʼtrɛŋkn̩]vt1) ( durchnässen)er tränkte den Schwamm mit Wasser he soaked the sponge in waterein Tier \tränken to water an animal
См. также в других словарях:
durchnässen — durchnässen: I.durchnässen:⇨durchdringen(I,1) II.durchnässen:⇨durchfeuchten(I,1) durchnässen→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchnässen — Durchnässen, verb. reg. act. Dúrchnässen. Ich nässe durch, durchgenässet; durchaus naß machen. Ich bin ganz durchgenässet. Durchnssen. Ich durchnässe, durchnässet; wie das vorige, in der edlern Sprechart. Wir sind ganz durchnässet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchnässen — V. (Aufbaustufe) jmdn. ganz nass machen Beispiel: Der Regen durchnässte ihre Haare und Kleidung … Extremes Deutsch
durchnässen — durchfeuchten; durchtränken * * * durch|nạ̈s|sen 〈V. tr.; hat〉 völlig nass machen, mit Nässe durchdringen ● ich bin völlig (vom Regen) durchnässt * * * durch|nạ̈s|sen <sw. V.; hat: mit Nässe ↑ 2durchdringen (2), vollständig nass machen: der… … Universal-Lexikon
durchnässen — durch·nạ̈s·sen; durchnässte, hat durchnässt; [Vt] <der Regen o.Ä.> durchnässt jemanden / etwas der Regen o.Ä. macht jemanden bzw. dessen Kleidung vollkommen nass <völlig, bis auf die Haut durchnässt sein> || NB: meist im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchnässen — durchnässe … Kölsch Dialekt Lexikon
durchnässen — durch|nạ̈s|sen; sie war völlig durchnässt … Die deutsche Rechtschreibung
durchfeuchten — durchnässen; durchtränken * * * durch|feuch|ten 〈V. tr.; hat〉 völlig mit Feuchtigkeit durchdringen, ganz feucht machen ● der Verband ist von Blut durchfeuchtet * * * durch|feuch|ten <sw. V.; hat: mit Feuchtigkeit ↑ 2durchdringen (1): Blut hat… … Universal-Lexikon
durchtränken — durchnässen; durchfeuchten; einweichen * * * durch|trạ̈n|ken 〈V. tr.; hat〉 ganz (mit Feuchtigkeit) tränken ● der Verband ist mit Blut durchtränkt; von dem Gefühl durchtränkt, dass ... 〈poet.〉 von dem Gefühl erfüllt, durchdrungen * * *… … Universal-Lexikon
durchschwitzen — dụrch||schwit|zen 〈V. tr.; hat〉 mit Schweiß durchnässen ● das Hemd, Kleid, die Bluse durchschwitzen * * * 1dụrch|schwit|zen <sw. V.; hat: mit Schweiß durchnässen: er hat sein Wollhemd durchgeschwitzt; den durchgeschwitzten Kragen wechseln;… … Universal-Lexikon
Quellkalk — Dieser Artikel befasst sich mit Kalktuff als Quellkalk. Zu den verwandten Begriffen (Kalk )Sinter, Travertin und Onyxmarmor siehe dort. Moos, von frisch ausgefälltem Kalk umkrustet, wächst auf dieser Unterlage weiter Kalktuff oder Süßwasserkalk… … Deutsch Wikipedia