-
1 durchleuchten
durchleuchten
(Marketing) to audit;
• jds. Vergangenheit durchleuchten to screen s. one’s past;
• jds. dienstliches Verhalten durchleuchten to probe s. one’s official conduct. -
2 durchleuchten
durchleuchten, s. durchscheinen.
-
3 durchleuchten
1. v/t <untr, o ge-, h> MED -in röntgenini çekmek; fig (prüfen) incelemek2. v/i <-ge-, h> -in içinden/arasından parlamak -
4 durchleuchten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > durchleuchten
-
5 durchleuchten
, durchleuchten v osvijetliti, osvjetljavati; mit Röntgenstrahlen durchleuchtet rendgeniziran -
6 durchleuchten
durchleuchten просве́чивать, просвети́ть -
7 durchleuchten
durchleuchten*vt1) ( Licht) ışıkla aydınlatmak2) med röntgenini çekmek(-in), röntgenle filmini çekmek(-in)3) ( Angelegenheit) ışık tutmak (-e) -
8 durchleuchten
durchleuchten átvilágít -
9 durchleuchten
—v/t (untr., hat)2. fig. (untersuchen) investigate ( auf + Akk [hin] for); (Bewerber etc.) screen, Brit. auch vet; (Vergangenheit) probe into* * *to X-ray* * *durch|leuch|ten [dʊrç'lɔyçtn] ptp durchleuchtetvt insep1) (= untersuchen) Patienten to X-ray; Eier to candle; (fig) Angelegenheit etc to investigate, to probejdm die Lunge durchléúchten — to X-ray sb's lungs
sich durchléúchten lassen — to have an X-ray
* * *durch·leuch·ten *1[dʊrçˈlɔyçtn̩]vt1. (röntgen)eine Lunge auf Krebs \durchleuchten to X-ray a lung for cancer▪ jdm etw \durchleuchten to X-ray sb's sth▪ jdn/etw \durchleuchten to investigate sb/sth, to probe into sb's records/sthdurch|leuch·ten2[ˈdʊrçlɔyçtn̩]vi* * *transitives Verbsich durchleuchten lassen — have an x-ray
2) (fig.): (analysieren) investigate <case, matter, problem, somebody's past, etc.> thoroughly; vet < applicant>* * *'durchleuchten v/i (trennb, hat -ge-):durchleuchten (durch) shine through; fig auch showdurch'leuchten v/t (untrennb, hat)2. fig (untersuchen) investigate (auf +akk* * *transitives Verb1) x-ray <patient, part of body>2) (fig.): (analysieren) investigate <case, matter, problem, somebody's past, etc.> thoroughly; vet < applicant>* * *v.to shine through v. -
10 durchleuchten
durch·leuch·ten *1. durch·leuch·ten * [dʊrçʼlɔyçtn̩]vt1) ( röntgen)eine Lunge auf Krebs \durchleuchten to X-ray a lung for cancer;jdm etw \durchleuchten to X-ray sb's sth;sich [von jdm] \durchleuchten lassen to be [or get] X-rayed [by sb];das D\durchleuchten [von etw] X-raying [sth], an/the X-ray examination [of sth]jdn/etw \durchleuchten to investigate sb/sth, to probe into sb's records/sth2. durch|leuch·ten [ʼdʊrçlɔyçtn̩]vi[durch etw] \durchleuchten to shine through [sth] -
11 durchleuchten *
durch·leuch·ten *1. durch·leuch·ten * [dʊrçʼlɔyçtn̩]vt1) ( röntgen)eine Lunge auf Krebs \durchleuchten * to X-ray a lung for cancer;jdm etw \durchleuchten * to X-ray sb's sth;sich [von jdm] \durchleuchten * lassen to be [or get] X-rayed [by sb];das D\durchleuchten * [von etw] X-raying [sth], an/the X-ray examination [of sth]jdn/etw \durchleuchten * to investigate sb/sth, to probe into sb's records/sth2. durch|leuch·ten [ʼdʊrçlɔyçtn̩]vi[durch etw] \durchleuchten * to shine through [sth] -
12 durchleuchten
durç'lɔyçtənv1) MED examiner aux rayons X, radiographier2) (fig: überprüfen) passer au crible, examiner de prèsdurchleuchtendurchl337939bdeu/337939bdchten * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'l70d556feɔy/70d556feçtən]2 (umgangssprachlich: überprüfen) éplucher Angelegenheit; Beispiel: einen Bewerber durchleuchten examiner un candidat à la loupe -
13 durchleuchten
durç'lɔyçtənv1) (fig: überprüfen) examinar, revisar2) MED radiografiar, examinar con rayos X1 dig (Licht) alumbrar2 dig Medizin examinar con rayos X3 dig (Angelegenheit) analizartransitives Verb1. [röntgen] radiografiar2. [untersuchen] investigar -
14 durchleuchten
I.dúrch|leuchten sw.V. hb itr.V. прозира, проблясва (светлина).II.durchleuchten sw.V. hb tr.V. 1. преглеждам на рентген, правя радиоскопия; 2. изяснявам, осветлявам, проучвам (минало, криминален случай).* * *'u itr проблясва през, прозира. 'e tr мед преглеждам на рентген. -
15 durchleuchten
1) Patienten, Organ, Ei просве́чивать /-свети́ть. sich durchleuchten lassen просве́чиваться /-свети́ться2) kritisch untersuchen: Problem, Verhalten (крити́чески) освеща́ть /-свети́ть -
16 durchleuchten
1. ['d-] lysa igenom -
17 durchleuchten
-
18 durchleuchten
-
19 durchleuchten
I viпросвечивать, светиться (сквозь что-л.)II vt1) освещать (тж. перен.)2) просвечивать (напр., яйца на овоскопе; тж. кого-л. рентгеновыми лучами) -
20 Durchleuchten
гл.пищ. овоскопирование (яиц), просвечивание
См. также в других словарях:
Durchleuchten — Durchleuchten, verb. reg. Dúrchleuchten. Ich leuchte durch, durchgeleuchtet. 1) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben: sein Licht durch etwas scheinen lassen, durchscheinen, doch nur in figürlicher Bedeutung, deutlich erkannt werden. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchleuchten — V. (Mittelstufe) etw. mit Röntgenstrahlen untersuchen Synonym: röntgen Beispiel: Nach dem Unfall ließ ich mir den Brustkorb durchleuchten … Extremes Deutsch
durchleuchten — ↑ leuchten … Das Herkunftswörterbuch
durchleuchten — nachforschen; erforschen; untersuchen; röntgen; Röntgenaufnahmen machen * * * durch|leuch|ten [dʊrç lɔy̮çtn̩], durchleuchtete, durchleuchtet <tr.; hat: 1. mit Licht, Röntgenstrahlen durchdringen, um das Innere sichtbar zu machen: sich vom Arzt … Universal-Lexikon
durchleuchten — 1. röntgen. 2. aufarbeiten, auf den Grund gehen, sich auseinandersetzen, ausschöpfen, auswerten, bearbeiten, beleuchten, bespiegeln, betrachten, durcharbeiten, durchforschen, durchforsten, durchlesen, erforschen, ergründen, [gründlich] prüfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchleuchten — durch·leuch·ten; durchleuchtete, hat durchleuchtet; [Vt] 1 etwas durchleuchten etwas genau untersuchen, um Klarheit über alle Einzelheiten zu bekommen <einen Kriminalfall, ein Problem, jemandes Vergangenheit o.Ä. durchleuchten> 2 jemanden / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchleuchten — durch leuchtentr 1.jdsWesensartzuergründensuchen;jdsVergangenheitzuermittelnsuchen.HergenommenvondenRöntgenstrahlen.1920ff. 2.jneinerpsychologischenEignungsuntersuchungunterziehen.1950ff. 3.etwgründlichuntersuchen,überprüfen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchleuchten — durchleuchte … Kölsch Dialekt Lexikon
durchleuchten — dụrch|leuch|ten; das Licht hat [durch die Vorhänge] durchgeleuchtet durch|leuch|ten (mit Licht, mit Röntgenstrahlen durchdringen); die Brust des Kranken wurde durchleuchtet … Die deutsche Rechtschreibung
röntgen — durchleuchten; Röntgenaufnahmen machen * * * rönt|gen [ rœntgn̩] <tr.; hat: zur Untersuchung mithilfe von Röntgenstrahlen durchleuchten: der Arm muss geröntgt werden. * * * rọ̈nt|gen 〈V. tr.; hat〉 mit Röntgenstrahlen durchleuchten, untersuchen … Universal-Lexikon
röntgen — durchleuchten; (österr.): röntgenisieren; (Fachspr.): schirmbilden. * * * röntgen[isieren]:⇨durchleuchten(I,1) röntgendurchleuchten,eineAufnahmemachen … Das Wörterbuch der Synonyme