-
1 Durchgang
Durchgang m 1. GEN aisle (zwischen Ladentischen, Sitzreihen); 2. IND run* * ** * *Durchgang
gangway, lane, passageway, passage (Br.), pass, opening, thoroughfare, gangway, transit;
• öffentlicher Durchgang public thoroughfare;
• Durchgang verboten! no thoroughfare (passage)!. -
2 Durchgang
Durchgang m 1. passage, passing through (Durchgehen); 2. connecting passage, gangway, throughpass, corridor, doorway, entry, (AE) areaway (Verbindungsweg); (AE) enterclose (zwischen Gebäuden und Gärten); 3. ARCH passage, main archway (z. B. Stadttor)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Durchgang
-
3 Durchgang
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Durchgang
-
4 Durchgang
m1. nur Sg. passage; Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road); jemandem den Durchgang versperren block s.o.’s way ( oder passage)4. WIRTS., ASTRON. transit* * *der Durchganggangway; transit; passageway; round; passage* * *Dụrch|gangm pl - gänge2)(= das Durchgehen)
kein Durchgang!, Durchgang verboten! —der Durchgang zur Höhle/zum anderen Tal ist beschwerlich — it's difficult to get through to the cave/other valley
er hat mir den Durchgang versperrt — he blocked my passage
3) (von Experiment, bei Arbeit PARL) stage4) (bei Wettbewerb, von Wahl, Sport) round; (beim Rennen) heat* * *(a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) passage* * *Durch·gang[ˈdʊrçgaŋ]m1. (Passage) path[way]2. (das Durchgehen) entrykein \Durchgang!, \Durchgang nicht gestattet! no thoroughfare [or right of way]!; (an Türen) no entry!, do not proceed beyond this point!* * *1)‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’
2) (Weg) passage[way]* * *1. nur sg passage;Durchgang verboten! no through road, no thoroughfare, private (road);jemandem den Durchgang versperren block sb’s way ( oder passage)4. WIRTSCH, ASTRON transit* * *1)‘kein Durchgang’, ‘ Durchgang verboten’ — ‘no thoroughfare’
2) (Weg) passage[way]* * *m.pass n.(§ pl.: passes)passage n.passageway n.thoroughfare n.transit n. -
5 Durchgang
Durch·gang [ʼdʊrçgaŋ] m1) ( Passage) path[way]2) ( das Durchgehen) entry;kein \Durchgang!, \Durchgang nicht gestattet! no thoroughfare [or right of way] !; ( an Türen) no entry!, do not proceed beyond this point! -
6 Durchgang
m <el> ■ current passage; throughput -
7 Durchgang
Durchgang1 m BAUT passage, throughlet -
8 Durchgang
mArchitektur & Tragwerksplanung connecting passage, passage -
9 Durchgang
-
10 Durchgang
m1. innings sing [cricket]2. pass3. passage4. passageway5. thoroughfare6. through access7. transitm[z.B.: Bob, Rennrodeln]heat -
11 Durchgang verboten!
Durchgang verboten!
no thoroughfare (passage)!. -
12 Durchgang von Interferenzstreifen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Durchgang von Interferenzstreifen
-
13 Durchgang des Walzguts
German-english technical dictionary > Durchgang des Walzguts
-
14 Durchgang im Festeis
flaw lead; shore leadDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Durchgang im Festeis
-
15 lichter Durchgang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > lichter Durchgang
-
16 schmaler Durchgang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schmaler Durchgang
-
17 überdachter Durchgang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > überdachter Durchgang
-
18 öffentlicher Durchgang
öffentlicher Durchgang
public thoroughfare -
19 Mittelstellung eines Ventils mit gesperrtem Durchgang
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Mittelstellung eines Ventils mit gesperrtem Durchgang
-
20 oberer Durchgang
См. также в других словарях:
Durchgang — Durchgang … Deutsch Wörterbuch
Durchgang — des Mondes vor der Sonne, 2007 von STEREO B aus Ein Durchgang oder eine Passage ist ein astronomisches Ereignis: Allgemein das Zusammentreffen zweier astronomischer Objekte, z. B. die Perihelzeit – der Zeitpunkt zwischen zwei Perihel… … Deutsch Wikipedia
Durchgang — Durchgang, 1) Öffentlicher Verbindungsweg zweier Straßen, welcher über das Grundstück eines Privaten führt; 2) (Durchgangsgerechtigkeit), das Recht, durch ein fremdes Grundstück zu gehen; 3) (Kriegsw.), so v.w. Poterne; 4) so v.w. Transito; 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
Durchgang — Durchgang, in der Astronomie: D. eines Sternes durch den Meridian, s. Kulmination; D. des Merkur und der Venus durch die Sonne, soviel wie Vorübergang eines dieser Planeten vor der Sonnenscheibe (vgl. Merkur und Venus). Die Beobachtung der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Durchgang — Durchgang, ein auch zum Durchgehen benutzbarer Durchlaß (s. Durchlässe) … Lexikon der gesamten Technik
Durchgang — der Planeten Merkur und Venus durch die Sonne heißt der scheinbare Vorübergang derselben als dunkle Punkte über die Sonnenscheibe, wenn sie auf ihrer Bahn zwischen Sonne und Erde treten. Die Venus D. sind geeignet für die Bestimmung der… … Kleines Konversations-Lexikon
Durchgang — Durchgang, in der Musik diejenige Note, welche, ohne selber wesentlich zur Harmonie zu gehören, 2 von einander entfernt liegende und zur Melodie gehörige Noten verbindet. Accorde, welche aus solchen D.snoten bestehen, heißen deßhalb durchgehende… … Herders Conversations-Lexikon
Durchgang — 1. ↑Passage, 2. Turnus … Das große Fremdwörterbuch
Durchgang — Portal; Entree; Pforte; Einlass; Eingang; Tür; Arbeitsgang; Runde; Durchlauf; Diele; Gang; Flur; Korridor … Universal-Lexikon
Durchgang — Dụrch·gang der; (e)s, Durch·gän·ge; 1 ein Durchgang (zu etwas / zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat) / zwischen etwas (Dat Pl)) eine meist relativ enge Verbindung zwischen zwei Räumen, Gebäuden o.Ä., durch die man gehen kann: Bitte den Durchgang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchgang — der Durchgang, ä e (Mittelstufe) Stelle, wo ein Weg hindurchführt Beispiel: Der Durchgang zwischen den Häusern war versperrt. der Durchgang (Aufbaustufe) eine bestimmte Phase eines Vorgangs oder Geschehens, das sich aus mehreren Teilen… … Extremes Deutsch
