-
1 durchfressen
durchfressen I vt проеда́ть, прогрыза́тьdurchfressen II : sich durchfressen разг. перебива́ться, с трудо́м себя́ содержа́тьsich durch etw. (A) durchfressen преодоле́ть затрудне́ниеer hat sich durch die ganze Speisekarte durchgefressen фам. он нае́лся до́сытаdurchfressen III vt разъеда́ть; проеда́ть (наскво́зь) -
2 durchfressen
-
3 durchfressen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > durchfressen
-
4 durchfressen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t auch CHEM. eat throughII v/refl1. Wurm etc.: eat its way through* * *dụrch|fres|sen ['dʊrçfrɛsn] sep1. vr(durch etw sth) (Säure, Rost, Tier) to eat (its way) throughsich durch ein Buch durchfressen (inf) — to plough (Brit) or plow (US) or wade through a book
2. vt(Rost, Maus) to eat (its way) through; (Motten) to eat holes in* * *durch|fres·sen[ˈdʊrçfrɛsn̩]I. vr1. (korrodieren)2. (sich durch etw nagen)II. vt▪ etw frisst durch etw durch sth eats through sthdie Motten haben ein Loch durch das Gewebe gefressen the moths have eaten a hole through the fabric; Rost, Säure etc. sth corrodes through sth* * *1. 2.unregelmäßiges reflexives Verb <maggot, woodworm> eat [its way] through; < rust> eat through* * *durchfressen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t auch CHEM eat throughB. v/r1. Wurm etc: eat its way through2. umg, pej:sich bei jemandem durchfressen sponge off sb, take advantage of sb’s hospitality3. umg:sich durch ein Buch etc* * *1. 2.unregelmäßiges reflexives Verb <maggot, woodworm> eat [its way] through; < rust> eat through -
5 durchfressen
1) ( korrodieren)sich [durch etw] \durchfressen to corrode [or eat through] [sth]2) ( sich durch etw nagen)sich [durch etw] \durchfressen Tier to eat [its way] through [sth];sich [bei jdm] \durchfressen to live on sb's hospitality, to eat sb out of house and homevtetw frisst durch etw durch sth eats through sth;die Motten haben ein Loch durch das Gewebe gefressen the moths have eaten a hole through the fabric; Rost, Säure, etc. sth corrodes through sth -
6 dürchfressen
(a, o), durchfressen (durchfraß, durchfressen) v progristi (-grizem), progri-zati; der Wurm hat sich durchgefressen crv se progrizao (rastočio drvo); von Lauge durchfressen izjeden lugom; er hat sich schon ziemlich durchgefressen vulg već je prilično poznat -
7 durchfressen
durch| fressen1 dig (Korrosion) corroer [durch]2 dig(Nagetier, Ungeziefer) atravesar royendo [durch] -
8 durchfressen
I 1. * vtпроедать, прогрызать2. * разг. (sich)перебиваться, с трудом себя содержатьsich durch etw. (A) durchfressen — преодолеть затруднениеer hat sich durch die ganze Speisekarte durchgefressen — фам. он наелся досытаII * vtразъедать; проедать (насквозь) -
9 durchfressen
vr l. быть у кого-л. на хлебах (на иждивении), кормиться за чей-л. счёт. Im Sommer kommt die ganze Verwandtschaft zu mir und frißt sich wochenlang durch.Er hat sich bei mir tagelang durchgefressen, und ich konnte ihn nicht loswerden.Es ist seine Art, sich auf Kosten der anderen durchzufressen.2. одолеть что-л., "прогрызться" через что-л. Durch diesen schwierigen Stoff werde ich mich schon durchfressen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchfressen
-
10 durchfressen
dúrch|fressen unr.V. hb tr.V. прояждам (за молци); прогризвам (за плъхове); разяждам (за ръжда, киселина); sich durchfressen umg pejor наяждам се, натъпквам се, наплюсквам се до насита (на чужди разноски). -
11 durchfressen
1) zerfressen проеда́ть /-е́сть (наскво́зь). v. Rost, Säure - Eisen auch разъеда́ть /-е́сть. v. Nagetier прогрыза́ть /-гры́зть2) sich durchfressen a) bis wohin v. Feuer, Wasser добира́ться /-бра́ться до чего́-н., пробива́ться /-би́ться к чему́-н. b) (durch etw.) v. Rost, Säure проеда́ть /-е́сть что-н. (наскво́зь) c) s. sich durchessen -
12 durchfressen
dúrchfressen*I vt1. проеда́ть, прогрыза́ть2. разъеда́ть, разруша́ть ( под воздействием едких веществ)II sich du rchfressen фам.1. жить за чужо́й счёт2. перен. добира́ться, проника́ть, распространя́тьсяder Brand hat sich bis in die é rste Etá ge dú rchgefressen — пожа́р переки́нулся уже́ на второ́й эта́ж
-
13 durchfressen
-
14 durchfressen
durchfressen przeżerać <- żreć> -
15 Durchfressen
сущ.сил. разъедание (напр., футеровки) -
16 durchfressen
сущ.сил. разъедание (напр., футеровки) -
17 Durchfressen
-
18 durchfressen
-
19 durchfressen
разъедать, разрушать насквозь (напр. вследствие коррозии) -
20 Durchfressen
nсквозное разрушение [сквозное разъедание] вследствие коррозии
См. также в других словарях:
Durchfressen — Durchfrêssen, verb. irreg. act. S. Fressen. Dúrchfressen. Ich fresse durch, durchgefressen. 1) Fressend durchlöchern. Die Mäuse haben den Käse durchgefressen. 2) Sich durchfressen, in der niedrigen Sprechart, figürlich, sich den nöthigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Durchfressen — Durchfressen, s. Futter und Fütterung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchfressen — dụrch||fres|sen 〈V. 139; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas durchfressen 1. nagend, fressend zerstören, zerteilen 2. ätzend zerfressen, zerstören ● die Ratten haben das Brett durchgefressen; Rost hat das Eisen durchgefressen; scharfe Säure frisst das Gewebe… … Universal-Lexikon
durchfressen — a) fressen, nagen. b) durchlöchern, durchnagen, zerfressen, zernagen. c) anfressen, angreifen, auflösen, beschädigen, zerfallen/zergehen lassen, zerfressen, zersetzen, zerstören; (Fachspr.): korrodieren. sich durchfressen 1. durchdringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfressen — dụrch·fres·sen, sich (hat) [Vr] 1 ein Tier frisst sich (durch etwas) durch ein Tier frisst ein Loch in etwas und gelangt so durch etwas (hindurch): Die Raupe hat sich durch den Apfel durchgefressen 2 sich (bei jemandem) durchfressen gespr pej;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchfressen — dụrch|fres|sen; der Rost hat sich durchgefressen; er hat sich bei anderen durchgefressen (derb für durchgegessen) durch|frẹs|sen; von Lauge durchfressen … Die deutsche Rechtschreibung
Durchfressen — * Sich durchfressen. Sich dadurch, dass man bald bei diesem, bald bei jenem ist und bald das eine, bald das andere thut, seinen Lebensunterhalt suchen. [Zusätze und Ergänzungen] * Ick fräte mi öwerall dörch, sä de Swamm. Diese niedersächsische… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
durchfressen — durchfressenv 1.etwbiszumbitterenEndedurchstehen.BeruhtaufderVorstellungvonderSuppe,diemanauslöffelnmuß.Seitdemspäten19.Jh. 2.sichdurchfressen=aufKostenandererseinLebenfristen.Manißtmalhier,malda,bismandieRundedurchlaufenhatundbeimAusgangspunktern… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchfressen — durchfresse … Kölsch Dialekt Lexikon
Kryokonit — Narbige Eisoberfläche aufgrund von Kryokonitablagerungen Eine Schicht Kryokonit auf der Oberf … Deutsch Wikipedia
Placker — Placker, fehlerhafter schwarzer Fleck in einer radirten Kupferplatte, indem bei zu dichter Schraffirung das Scheidewasser den Firniß ganz durchfressen hat … Pierer's Universal-Lexikon