Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

dunkelweiß

  • 1 грязный

    (42; '­ен, -на) schmutzig (a. fig.), dreckig; aschfahl; Müll-
    * * *
    гря́зный (´-ен, -на́)
    1. schmutzig ( auch fig.), dreckig; aschfahl; Müll-;
    2. unehrlich (erworben), ungesetzlich, illegal;
    3. radioaktiv verseucht
    * * *
    гря́з| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на́, -но>
    прил schmutzig, dreckig
    гря́зная посу́да Abwasch m
    гря́зное де́ло перен schmutziges Geschäft nt
    выполня́ть гря́зную рабо́ту перен die Dreck(s)arbeit machen
    * * *
    adj
    1) gener. fettig, knüselig, kötig, lachig, latschig, malproper, mistig, morastig, quätschig, rahmig, schlammig (напр. о дороге в распутицу и т. п.), sudelig, sudlig, ungewaschen, unrein (о мыслях и т. п.), unsauber, schlickerig (о дороге в распутицу), kotig, schmierig, schmutzig, unflätig
    2) colloq. dreckig (тж. перен.), klüngelig, matschig, moddrig, schmuddelig, schnuddlig, schweinisch, dreckig (перен. б. ч. фам.)
    3) liter. aasig, knallhart, schwarz
    4) jocul. dunkelweiß
    5) rude.expr. säuisch, saumäßig
    6) textile. beschmutzt
    7) low.germ. modderig, muddelig

    Универсальный русско-немецкий словарь > грязный

См. также в других словарях:

  • dunkelweiß — dunkelweiß(dunkelweißlich)adj schmutzig,angeschmutzt.Vorausgegangenist»schmutzigweiß«oder»trübweiß«.Scherzwort;dennSchwarzundWeißkönnennichtmodifiziertwerden.1914ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • dunkelweiß — dụn|kel|weiß <Adj.> (scherzh. verhüll.): durch Schmutz nicht mehr richtig weiß …   Universal-Lexikon

  • dunkelweiß — dụn|kel|weiß (scherzhaft für angeschmutzt) …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»