-
41 досадно
доса́днонрч (оби́дно, неприя́тно) lästigчу́вствовать себя́ доса́дно sich unbehaglich fühlenста́ло доса́дно es ist lästig geworden* * *abbrgener. schade, dumm -
42 досадный
(42; ден, дна) ärgerlich, bedauerlich; peinlich; досадно schade; досадно (Д) es verdrießt jemanden* * *доса́дный (-ден, -дна) ärgerlich, bedauerlich; peinlich;доса́дно schade;доса́дно (Д) es verdrießt jemanden* * *доса́д| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ärgerlich, verdrießlichдоса́дное недоразуме́ние bedauerliches Missverständnis nt* * *adj1) gener. bedauerlich, bedauernswert, bereuenswert, leidig, mißbehaglich, mißlich, unangenehm, unangenehm (напр., об ошибке), unerfreulich, unlieb, fatal, ärgerlich, verdrießlich2) colloq. dumm, vertrackt3) avunc. bescheuert -
43 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
44 дурак дураком
-
45 дуракам счастье
nset phr. Gott gibt's den Seinen im Schlaf, Gott gibt's den Seinen im Schläfe, Ungeschick hat's meiste Glück, den Seinen gibt's der Herr im Schläfe, dumm hat's meiste Glück, er hat mehr Glück als Verstand, hat's meiste Glück -
46 ерундовый
-
47 иметь глупый вид
v1) avunc. Kariert gucken, dumm aus der Wäsche gucken2) phras. aussehen wie die Gans, wenn es donnert -
48 иметь растерянный вид
vavunc. dumm aus der Wäsche guckenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь растерянный вид
-
49 какая досада!
adjgener. nein wie dumm!, wie bedauerlich! -
50 конечно
part.1) gener. das ist bestimmt so, er wird ja wohl nicht so dumm sein?, gewiß, kennst du dieses Buch? ob (Und) ob ich es kenne!, mithin, naturgemäß, o ja!, schön, sicher, na klar, natürlich, freilich2) colloq. allerdings3) liter. logisch4) milit. jawohl5) book. selbstredend6) jocul. klärchen7) swiss. mollmoll -
51 коту под хвост
-
52 набитый дурак
-
53 назвать глупцом
vgener. (кого-л.) j-n dumm schelten -
54 насыщать свою утробу
vcolloq. sich dumm und dämlich essenУниверсальный русско-немецкий словарь > насыщать свою утробу
-
55 не болтай вздор!
-
56 не дури!
-
57 не задавай глупых вопросов!
prepos.gener. frag nicht so dumm!Универсальный русско-немецкий словарь > не задавай глупых вопросов!
-
58 невероятно глупый
advgener. bodenlos dumm, horndumm -
59 нелепый
adj1) gener. absurd, abwegig, dumm, läppisch, unsinnig, widersinnig, ungereimt2) colloq. albern, ungewaschen3) pompous. wahnwitzig -
60 немеряно
njarg. dumm und dämmlich (z.B. verdienen)
См. также в других словарях:
Dumm — Dumm, dümmer, dümmste, adj. et adv. 1. * Eigentlich, der Sprache oder des Gehöres beraubet. Diese im Hochdeutschen veraltete Bedeutung kommt nur noch in den alten Denkmählern und in einigen Oberdeutschen Gegenden vor. 1) Der Sprache beraubt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dumm — Adj. (Grundstufe) wenig Intelligenz besitzend, nicht klug Synonyme: blöde (ugs.), doof (ugs.) Beispiele: Das ist keine dumme Idee. Er hat wieder dumm gefragt. Kollokation: ein dummer Junge dumm Adj. (Aufbaustufe) ohne Verstand, ohne Überlegung… … Extremes Deutsch
dumm — dumm: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. tump »töricht, unerfahren, stumm«, ahd. tumb »stumm, taub, töricht«, got. dumbs »stumm«, engl. dumb »stumm«, schwed. dum »dumm« (älter: »stumm«) geht von der Grundbedeutung »stumm«, eigentlich wohl »verdunkelt … Das Herkunftswörterbuch
dumm — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • doof • blöd(e) • albern • blöd Bsp.: • Wie kann man (nur) so dumm sein! • … Deutsch Wörterbuch
dumm — 1. Entschuldigung, das war dumm von mir. 2. Mir ist etwas Dummes passiert. 3. Ich fand den Film wirklich sehr dumm … Deutsch-Test für Zuwanderer
Dumm — Dumm, 1) s. Dummheit; 2) vom Farbenglas, welches schwarz od. braun ausgefallen ist … Pierer's Universal-Lexikon
dumm — ↑borniert, ↑idiotisch, ↑stupid … Das große Fremdwörterbuch
dumm — Adj std. (9. Jh.), mhd. tumb, tump, ahd. tumb, as. dumb Stammwort. Aus g. * dumba Adj. stumm , dann unerfahren, töricht , auch in gt. dumbs, anord. dumbr, ae. dumb. afr. dumb. Herkunft unklar. Da taub und stumm häufiger durch die gleichen Wörter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dumm — dumm·kopf; … English syllables
Dumm — 1. Das war dumm, sagte der Tod, dass ich den Doctor Pillmann geholt habe. Weil dieser ihm durch seine Pillencuren sehr nützlich war. 2. Der muss dumm sein, der seine Hand nicht lesen kann. 3. Dumm bleibt dumm. 4. Dumm freit auch. 5. Dumm gewiegt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dumm — Die deutsche Sprache besitzt einen großen Reichtum an Redensarten zur Bezeichnung der Dummheit eines Menschen (vgl. die Zusammenstellungen bei Wander I, S. 463 und 704 ff., Küpper I, S. 98f. und 373). Meistens handelt es sich hierbei um… … Das Wörterbuch der Idiome