-
1 На языке мед, а под языком лед.
Dulzura en las palabras y hiel en el alma.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > На языке мед, а под языком лед.
-
2 мягкость
dulzura, suavidad -
3 мягкость
мя́гкость1. moleco;2. перен. mildeco.* * *ж.1) blandura f, suavidad f; ternura f2) ( нежность) suavidad f, dulzura f3) ( плавность) suavidad f4) ( кротость) blandura f, dulzura f5) (снисходительность, уступчивость) indulgencia f* * *ж.1) blandura f, suavidad f; ternura f2) ( нежность) suavidad f, dulzura f3) ( плавность) suavidad f4) ( кротость) blandura f, dulzura f5) (снисходительность, уступчивость) indulgencia f* * *n1) gener. (снисходительность, уступчивость) indulgencia, apacibilidad, lenidad, templanza (климата), terneza, ternura, blandura, bondad, dulzor, dulzura, mansedumbre, molicie, suavidad2) arts. morbidez -
4 ласка
ла́ск||а IIkareso;\ласкаа́тельный karesa;\ласкаа́тальное и́мя karesa nomo, karesnomo (тж. грам.);\ласкаа́ть karesi;\ласкаа́ться (к кому-л.) esti karesema al iu;\ласкаовый karesema;afabla (приветливый, любезный);оказа́ть \ласкаовый приём trakti afable, akcepti afable.--------ла́ска Iзоол. neĝmustelo.* * *I ж.2) ( приветливое отношение) dulzura f, cariño m••II ж.где ла́ской, где та́ской разг. — por las buenas o por las malas; lo que no va en caricias va en empujones
( животное) comadreja f, mustela f; collareja f (Лат. Ам.)* * *I ж.2) ( приветливое отношение) dulzura f, cariño m••II ж.где ла́ской, где та́ской разг. — por las buenas o por las malas; lo que no va en caricias va en empujones
( животное) comadreja f, mustela f; collareja f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. (приветливое отношение) dulzura, caricia, cariia, chiqueo (Куба, М.), (животное) collareja (Лат. Ам.), (животное) comadreja, monada, (животное) mustela, cariño, halago, mimo, requiebro, ternura, vicio2) zool. collareja, comadreja, mustela, jineta3) colloq. (чаще pl) arrumaco (внешнее выражение в жесте, взгляде), dingolondango, zorrocloco4) mexic. papacho5) Cub. chiqueo -
5 нега
не́га1. (удовлетворённость, блаженство) langvoro;2. (нежность, страстность) volupto.* * *ж.1) (блаженство, наслаждение) placer m, delicia f, deleite m2) ( полное довольство) beatitud f3) ( нежность) ternura f, dulzura f* * *ж.1) (блаженство, наслаждение) placer m, delicia f, deleite m2) ( полное довольство) beatitud f3) ( нежность) ternura f, dulzura f* * *ngener. (блаженство, наслаждение) placer, (ñå¿ñîñáü) ternura, (полное довольство) beatitud, deleite, delicia, dulzura, molicie, voluptuosidad -
6 нежность
не́жн||ость1. karesemo;tenero;2. (хрупкость) delikateco;\нежностьый 1. karesema, tenera;2. (хрупкий) delikata.* * *ж.1) ternura f, terneza f2) (запаха, вкуса и т.п.) delicadeza f, suavidad f; dulzura f ( сладость)4) обыкн. мн. разг. ( изнеженность) debilidad f, feminidad f, molicie fчто за не́жности! — ¡qué debilidad es ésta!
••теля́чьи не́жности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl
* * *ж.1) ternura f, terneza f2) (запаха, вкуса и т.п.) delicadeza f, suavidad f; dulzura f ( сладость)4) обыкн. мн. разг. ( изнеженность) debilidad f, feminidad f, molicie fчто за не́жности! — ¡qué debilidad es ésta!
••теля́чьи не́жности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl
* * *n1) gener. bondad, cariia, cariño, delicadeza, dulzura (сладость), suavidad, vicio, dulcedumbre, dulzor, gachonada, gachonerìa, terneza, ternura2) colloq. (èçñå¿åññîñáü) debilidad, feminidad, molicie3) arts. morbidez -
7 сладость
сла́дост||ь1. dolĉ(ec)o;2. мн.: \сладостьи см. сла́сти.* * *ж.1) dulzura f, dulcedumbre f, dulzor m2) ( удовольствие) placer m, delicia f* * *ж.1) dulzura f, dulcedumbre f, dulzor m2) ( удовольствие) placer m, delicia f* * *ngener. (удовольствие) placer, delicia, melosidad, dulcedumbre, dulzor, dulzura -
8 беззлобно
-
9 беззлобность
-
10 кротко
-
11 кротость
ж.dulzura f; mansedumbre f, docilidad f ( покорность)* * *ngener. bondad, docilidad (покорность), dulzor, dulzura, mansedumbre, apacibilidad, suavidad -
12 ласково
нареч.con dulzura, dulcemente; con mimo, con cariño, cariñosamente; amigablemente ( дружески)* * *advgener. amigablemente (дружески), amorosamente, cariñosamente, con cariño, con dulzura, con mimo, dulcemente -
13 незлобивость
-
14 мягко
мя́гко1. mole;2. перен. delikate, milde.* * *нареч.1) blandamente, suavemente; tiernamente2) ( нежно) suavemente, dulcemente3) ( плавно) suavementeмя́гко дви́гаться — moverse suavemente
4) ( кротко) blandamente, dulcementeмя́гко улыба́ться — sonreírse dulcemente (con dulzura)
5) ( снисходительно) indulgentemente, con indulgencia, levemente, suavementeмя́гко обраща́ться с ке́м-либо — tratar a alguien con indulgencia
••мя́гко выража́ясь — expresándose moderadamente (con suavidad); hablando con benevolencia; para quitar hierros, valiéndonos de eufemismos
мя́гко сте́лет, да жёстко спать погов. — bala como oveja, y muerde como león; parece hormiga y es avispa
* * *advgener. (ñå¿ñî) suavemente, (ññèñõîäèáåëüñî) indulgentemente, blandamente, con indulgencia, con mano blanda, dulcemente, levemente, tiernamente -
15 мягко улыбаться
-
16 прелесть
пре́лестьĉarmo, belaĵo.* * *ж.1) encanto m, hechizo m; atracción f, atractivo m ( привлекательность)пре́лесть новизны́ — el atractivo (el hechizo) de lo nuevo
3) в знач. сказ. es un primor, es una preciosidad, es un encanto••моя́ пре́лесть! — ¡primor mío!, ¡encanto mío!
* * *ж.1) encanto m, hechizo m; atracción f, atractivo m ( привлекательность)пре́лесть новизны́ — el atractivo (el hechizo) de lo nuevo
3) в знач. сказ. es un primor, es una preciosidad, es un encanto••моя́ пре́лесть! — ¡primor mío!, ¡encanto mío!
* * *n1) gener. aquel, aquella, atracción, atractivo (привлекательность), encanto, es un encanto, es un primor, es una preciosidad, gala, graciosidad, hechizo, viveza (ãëàç), amenidad, dulzor, dulzura, preciosidad, señuelo2) colloq. gracia, monada -
17 Корень ученья горек, да плоды его сладки.
1) Aprende llorando y reirás ganando.2) El aprender es amargura, mas el fruto es dulzura.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Корень ученья горек, да плоды его сладки.
-
18 Ученье горько, да плоды его сладки.
El aprender es amargura, mas el fruto es dulzura.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ученье горько, да плоды его сладки.
См. также в других словарях:
dulzura — sustantivo femenino 1. Sabor dulce como el de la miel o el azúcar: No me gusta tanta dulzura en el café, me empalaga. 2. Suavidad o apacibilidad de un clima: La dulzura de la tarde invita al paseo. La dulzura de Canarias en enero es maravillosa.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dulzura — 1. f. Cualidad de dulce. 2. Suavidad, deleite. 3. Afabilidad, bondad, docilidad. 4. Palabra cariñosa, placentera. U. m. en pl.) … Diccionario de la lengua española
dulzura — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser algo dulce, de sabor semejante al del azúcar: ■ la excesiva dulzura de la leche condensada me empalaga. ANTÓNIMO amargor 2 Circunstancia de ser algo suave y agradable: ■ la dulzura de su canto le hizo… … Enciclopedia Universal
dulzura — {{#}}{{LM D14073}}{{〓}} {{SynD14407}} {{[}}dulzura{{]}} ‹dul·zu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Carácter apacible o bondadoso de lo que resulta agradable o placentero: • la dulzura de un clima; la dulzura de una voz.{{○}} {{<}}2{{>}} Amabilidad … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dulzura — s f 1 Carácter, actitud o comportamiento, amable, tierno, delicado, suave o placentero: La quería por su dulzura , El papá, con dulzura, les ayudaba con las tareas , la dulzura de tu voz, las dulzuras del amor 2 Cualidad de lo que es o sabe dulce … Español en México
dulzura — (f) (Intermedio) amabilidad, afecto y ternura que muestra una persona en el trato, por lo que resulta muy agradable Ejemplos: Miró a su amante con dulzura y la cogió de la mano. La niña sonreía con dulzura, contenta del regalo. Colocaciones:… … Español Extremo Basic and Intermediate
Dulzura, California — Unincorporated community Cafe and post office on Highway 94 in Dulzura … Wikipedia
Dulzura Kangaroo Rat — Dipodomys simulans Dulzura Kangaroo Rat Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] … Wikipedia
dulzura — pop. Suavidad, afabilidad en el trato … Diccionario Lunfardo
dulzura — sustantivo femenino 1) dulzor. 2) afabilidad, bondad, suavidad, sensibilidad, mansedumbre, docilidad, blandura*. * * * Sinónimos: ■ afabilidad, blandura … Diccionario de sinónimos y antónimos
dulzura — f. Calidad de dulce. fig. Deleite, suavidad. fig. Afabilidad, bondad. pl. Palabras cariñosas … Diccionario Castellano