Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

morbidez

  • 1 болезненность

    ж.
    1) ( слабость здоровья) estado enfermizo (achacoso)
    2) перен. ( чрезмерность) morbidez f

    боле́зненность уко́ла — lo doloroso de la inyección, inyección dolorosa

    * * *
    n
    1) gener. (об ощущении боли) dolor, (ñëàáîñáü çäîðîâüà) estado enfermizo (achacoso), morbidez
    2) liter. (÷ðåçìåðñîñáü) morbidez

    Diccionario universal ruso-español > болезненность

  • 2 мягкость

    мя́гкость
    1. moleco;
    2. перен. mildeco.
    * * *
    ж.
    1) blandura f, suavidad f; ternura f
    2) ( нежность) suavidad f, dulzura f
    3) ( плавность) suavidad f
    4) ( кротость) blandura f, dulzura f
    5) (снисходительность, уступчивость) indulgencia f
    * * *
    ж.
    1) blandura f, suavidad f; ternura f
    2) ( нежность) suavidad f, dulzura f
    3) ( плавность) suavidad f
    4) ( кротость) blandura f, dulzura f
    5) (снисходительность, уступчивость) indulgencia f
    * * *
    n
    1) gener. (снисходительность, уступчивость) indulgencia, apacibilidad, lenidad, templanza (климата), terneza, ternura, blandura, bondad, dulzor, dulzura, mansedumbre, molicie, suavidad
    2) arts. morbidez

    Diccionario universal ruso-español > мягкость

  • 3 нежность

    не́жн||ость
    1. karesemo;
    tenero;
    2. (хрупкость) delikateco;
    \нежностьый 1. karesema, tenera;
    2. (хрупкий) delikata.
    * * *
    ж.
    1) ternura f, terneza f
    2) (запаха, вкуса и т.п.) delicadeza f, suavidad f; dulzura f ( сладость)
    3) мн. не́жности caricias f pl, ternezas f pl ( ласки); requiebros m pl ( ласковые слова)
    4) обыкн. мн. разг. ( изнеженность) debilidad f, feminidad f, molicie f

    что за не́жности! — ¡qué debilidad es ésta!

    ••

    теля́чьи не́жности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl

    * * *
    ж.
    1) ternura f, terneza f
    2) (запаха, вкуса и т.п.) delicadeza f, suavidad f; dulzura f ( сладость)
    3) мн. не́жности caricias f pl, ternezas f pl ( ласки); requiebros m pl ( ласковые слова)
    4) обыкн. мн. разг. ( изнеженность) debilidad f, feminidad f, molicie f

    что за не́жности! — ¡qué debilidad es ésta!

    ••

    теля́чьи не́жности ирон. — ñoñerías f pl, carantoñas f pl

    * * *
    n
    1) gener. bondad, cariia, cariño, delicadeza, dulzura (сладость), suavidad, vicio, dulcedumbre, dulzor, gachonada, gachonerìa, terneza, ternura
    2) colloq. (èçñå¿åññîñáü) debilidad, feminidad, molicie
    3) arts. morbidez

    Diccionario universal ruso-español > нежность

  • 4 слабость

    сла́бость
    1. прям., перен. malfort(ik)eco, malfirmeco;
    2. (наклонность) malfortaĵo.
    * * *
    ж.
    1) debilidad f, flojedad f; flaqueza f (расслабленность; вялость)

    сла́бость зре́ния — debilidad de la vista

    чу́вствовать сла́бость — sentirse débil

    2) (отсутствие воли, упадок духа) debilidad f, flaqueza f; pusilanimidad f ( малодушие)

    прояви́ть сла́бость — mostrar debilidad (pusilanimidad)

    в мину́ту сла́бости — en un momento de debilidad

    3) (пробел, слабое место) flaco m, punto débil
    4) спец. (неплотность - грунта и т.п.) blandura f
    5) разг. (склонность, влечение) flaco m, afecto m, debilidad f; propensión f (тк. к чему-либо)

    пита́ть сла́бость к кому́-либо — sentir predilección por alguien

    * * *
    ж.
    1) debilidad f, flojedad f; flaqueza f (расслабленность; вялость)

    сла́бость зре́ния — debilidad de la vista

    чу́вствовать сла́бость — sentirse débil

    2) (отсутствие воли, упадок духа) debilidad f, flaqueza f; pusilanimidad f ( малодушие)

    прояви́ть сла́бость — mostrar debilidad (pusilanimidad)

    в мину́ту сла́бости — en un momento de debilidad

    3) (пробел, слабое место) flaco m, punto débil
    4) спец. (неплотность - грунта и т.п.) blandura f
    5) разг. (склонность, влечение) flaco m, afecto m, debilidad f; propensión f (тк. к чему-либо)

    пита́ть сла́бость к кому́-либо — sentir predilección por alguien

    * * *
    n
    1) gener. (пробел, слабое место) flaco, ahillo, blandura, caimiento, debilidad, desmadejamiento, endeblez, flaqueza (расслабленность; вялость), flojera, languldez, laxidad, laxitud, punto débil, pusilanimidad (малодушие), remisión, dejo, delicadez, descaecimiento, desfallecimiento, flacura, morbidez, quebrantamiento, quebranto, sutileza, sutilidad, tenuidad
    2) med. flaccidez
    3) colloq. (склонность, влечение) flaco, afecto, flojedad, propensión (тк. к чему-л.)
    4) special. (ñåïëîáñîñáü - ãðóñáà è á. ï.) blandura
    5) Arg. guaserìa
    6) Chil. liudez

    Diccionario universal ruso-español > слабость

См. также в других словарях:

  • morbidez — ‘Cualidad de mórbido’, en el sentido de ‘blando, suave’: «Se lavan la cara, los brazos y el pecho con leche de burra para suavizar la piel y conservar su morbidez» (Perucho Pamela [Esp. 1983]). No debe usarse con el significado de ‘enfermedad’,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • morbidez — |ê| s. f. 1. Estado do corpo mórbido. 2. Quebrantamento do corpo. 3. Brandura das carnes. 4.  [Belas Artes] Suavidade nas carnes da figura. • Sinônimo geral: MORBIDEZA …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • morbidez — (Del it. morbidezza). f. Cualidad de mórbido (ǁ blando, delicado) …   Diccionario de la lengua española

  • morbidez — ► sustantivo femenino Cualidad de mórbido, blando, delicado: ■ el pintor reflejó con maestría la morbidez del cuerpo de la modelo. IRREG. plural morbideces SINÓNIMO suavidad * * * morbidez f. Cualidad de mórbido (blando o delicado). * * *… …   Enciclopedia Universal

  • morbidez — {{＃}}{{LM M26520}}{{〓}} {{［}}morbidez{{］}} ‹mor·bi·dez› {{《}}▍ s.f.{{》}} Suavidad, blandura y delicadeza: • Los desnudos de la pintura barroca dan sensación de morbidez.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del italiano morbidezza …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • morbidez — Sinónimos: ■ blandura, suavidad, delicadeza, flojedad, flaccidez …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Morbo — Morbo, morboso y los demás términos derivados del latín morbus,[1] pueden referirse a: La enfermedad, y a los conceptos de lo enfermizo y malsano, no sólo en términos físicos, sino especialmente en términos morales. La estética morbosa, o… …   Wikipedia Español

  • Duro — (Del lat. durus.) ► adjetivo 1 Que ofrece resistencia a ser rayado, deformado o comprimido: ■ el cristal es duro. SINÓNIMO compacto consistente 2 Que no tiene blandura o flexibilidad: ■ le gusta dormir en colchón duro. SINÓNIMO firme …   Enciclopedia Universal

  • morbosidad — 1. ‘Enfermedad’: «Participan de un doble carácter orgánico productor de morbosidad psíquica, epilepsia, idiocia, imbecilidad» (Sarmiento Paidología [Esp. 1914]); y ‘cualidad de morboso’, en los sentidos de ‘capaz de causar enfermedad’, ‘que… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Cecco Bravo — Saltar a navegación, búsqueda Aurora, Palazzo Montecitorio, Roma Francesco Montelatici, conocido como Cecco Bravo (Florencia, 15 de noviembre de 1601 Innsbruck, 11 de dic …   Wikipedia Español

  • Historieta erótica y pornográfica — Saltar a navegación, búsqueda La historieta o cómic erótico o pornográfico constituye uno de los géneros en los que puede dividirse la producción historietística. Desaparecidas las barreras de la censura, ha gozado de un gran auge desde los años… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»