-
1 dulden
dulden -
2 dulden
-
3 dulden
♦voorbeelden:1 geen tegenspraak dulden • not bear being contradicted, tolerate no contradiction2 dergelijke overtredingen kunnen niet meer geduld worden • such offences can no longer be toleratedeen voorzitter die geen tegenspraak duldt • a chairman who won't be contradictedde oude directeur werd door zijn collega alleen nog geduld • the old director was now merely tolerated by his colleague -
4 dulden
терпеть; выносить; переносить; допускать; вынести, снести; допустить* * *(d)терпеть, переносить* * *гл.общ. выносить, допускать, переносить, терпеть -
5 dulden
v. tolerate, bear, suffer, endure; permit, sanction, indulge -
6 dulden
-
7 dulden
tolerera -
8 dulden
dayanmak [-ır] v -
9 dulden
soutenir, supporter, tolérer -
10 dulden
soportá, tolerá -
11 geen uitstel dulden
keinen Aufschub dulden -
12 geen tegenspraak dulden
geen tegenspraak dulden -
13 iemands tegenwoordigheid dulden
iemands tegenwoordigheid duldensubir qn.Deens-Russisch woordenboek > iemands tegenwoordigheid dulden
-
14 iets oogluikend toelaten, dulden
iets oogluikend toelaten, duldenfermer les yeux sur qc.Deens-Russisch woordenboek > iets oogluikend toelaten, dulden
-
15 geen tegenspraak dulden
geen tegenspraak duldennot bear being contradicted, tolerate no contradictionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen tegenspraak dulden
-
16 gedogen
I.duldenII.tolerieren -
17 выносить
v1) gener. lijden, uitspreken (приговор, решение), vellen (приговор и т.п.), verduwen, wijzen (приговор), doorstaan, dulden, gedogen, het kunnen aanzien (что-л.), mogen, uitstaan, verdragen, verduren2) law. (решение) gelegd -
18 допускать
v1) gener. laten, lijden, stellen, toegeven, toelaten, doen gelden, dulden, gedogen (о возможностях и т.п.), grif toegeven, laten gelden, onderstellen, permitteren, plaatsen, toestaan, tolereren, veronderstellen, veroorloven2) liter. inruimen -
19 переносить
vgener. dragen, harden, overbrengen, overdragen, uitstaan, verduren, afbreken (слово на другую строку), doorleven, dulden, kroppen, kunnen velen, ondergaan, overvoeren, uithouden, verdragen, verplaatsen, verschikken (на другой срок), verslepen, verzetten, (терпеливо) zich (iets) laten aanleunen (оскорбление, клевету и т.п.) -
20 терпеть
vgener. afwachten, gedogen, uithouden, dulden, kunnen velen, lijden, mogen, tolereren, uitstaan, verdragen, verduren, volhouden, zich getroosten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dulden — Vsw std. (8. Jh.), mhd. dulden, dulten, ahd. thulten, dulten, mndd. dulten, mndl. dulden Stammwort. Aus wg. * þuld ija Vsw. dulden , auch in ae. geþyldi(ge)an, afr. th(i)elda, denominativ zu * þuldi das Dulden (Geduld). Das denominative Verb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dulden — Dulden, verb. reg. act. 1) Überhaupt, mit Gelassenheit leiden oder ertragen. Er duldet alles Unglück willig und gern. Man verfolget uns, so dulden wir, 1 Cor. 4, 12. Besonders Widerwärtigkeiten mit Gelassenheit ertragen. Dulden wir, so werden wir … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dulden — dulden: Das Verb (mhd., ahd. dulten) ist eine südwestdt. Neubildung des 8. Jh.s zu dem Verbalabstraktum ahd. ‹gi›dult (s. u.), das seinerseits zu dem im Dt. untergegangenen gleichbed. gemeingerm. Verb mhd. doln, ahd. dolēn, got. Þulan, engl. to… … Das Herkunftswörterbuch
dulden — V. (Mittelstufe) jmdm. ungerne erlauben, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten, etw. ohne Widerspruch geschehen lassen Synonyme: zulassen, tolerieren (geh.) Beispiele: Sie konnte ihn nicht mehr dulden. Er konnte keine Kritik dulden … Extremes Deutsch
dulden — ↑tolerieren … Das große Fremdwörterbuch
dulden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erlauben • gestatten Bsp.: • In der Kirche ist Fotografieren nicht gestattet … Deutsch Wörterbuch
Dulden — 1. Besser hie ein wenig dulden, denn dort ewig leiden. – Henisch, 764. 2. Duld viel vnd danck dazu, wiltu zu Hoff haben ruh. – Petri, II, 155. 3. Dulde, so duldet man dich wieder. – Petri, II, 155. 4. Dulden, schweigen vnd lachen hilfft viel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dulden — Duldung ist das Gewährenlassen (Dulden) der Handlungen oder Haltungen Anderer (s. a. Toleranz). Inhaltsverzeichnis 1 Duldung im Recht 1.1 Duldung im Verwaltungsrecht 1.2 Duldung im Strafrecht 1.3 Duldung im Zivilrecht 2 … Deutsch Wikipedia
dulden — ertragen; erdulden; erleiden; zulassen; über sich ergehen lassen; durchmachen; Nachsicht üben; gefallen lassen; konnivieren; hinnehmen; … Universal-Lexikon
dulden — dụl·den; duldete, hat geduldet; [Vt] 1 etwas dulden zulassen, dass etwas (mit dem man nicht einverstanden ist) geschieht ≈ tolerieren: In dieser Sache dulde ich keinen Widerspruch || NB: meist verneint! 2 jemanden (irgendwo) dulden jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dulden — 1. akzeptieren, annehmen, billigen, durchgehen lassen, einräumen, sich einverstanden erklären, einverstanden sein, einwilligen, gelten/geschehen lassen, gestatten, gewähren lassen, hinnehmen, zugeben, zugestehen, zulassen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme