-
1 dudeln
дудеть -
2 бесполезно тратить время
Универсальный русско-немецкий словарь > бесполезно тратить время
-
3 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
4 волынить
P herumtrödeln* * *волы́нить pop herumtrödeln* * *v1) gener. nolteln (медленно работать)2) colloq. (so vor sich hin) wursteln, dudeln -
5 дудеть
-
6 играть на волынке
vobs. dudeln -
7 попискивать
-
8 пустословить
v1) gener. Phrasen dreschen, dudeln, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, seichen, tattern, unnützes Zeug reden, labert, schmaddern2) colloq. fackeln, leeres Stroh dreschen, schwafeln, taseln, (über A, von D) faseln, salbadern3) dial. mähren, mären, schwögen4) avunc. sülzen -
9 тянуть волынку
v1) colloq. dudeln, (so vor sich hin) wursteln2) avunc. eine große Brühe machen, eine lange Brühe machen
См. также в других словарях:
dudeln — V. (Oberstufe) ugs.: ein Musikinstrument lange und schlecht spielen Beispiel: Er dudelt seit drei Stunden das gleiche Lied und das geht mir mächtig auf die Nerven. Kollokation: auf einer Gitarre dudeln … Extremes Deutsch
Dudeln — Dudeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und nur in den niedrigen Mundarten üblich ist, auf der Flöte stümpern, ingleichen auf dem Dudelsacke spielen. Es scheinet das Diminut. des Zeitwortes düten, und mit demselben eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dudeln — Vsw std. stil. (17. Jh.) Nicht etymologisierbar. Vermutlich rückgebildet aus Dudelsack; Lautnachahmung ist aber nicht ausgeschlossen. Ebenso nndl. doedelen, ne. tootle. ✎ Wick (1939), 21f.; Relleke (1980), 134. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dudeln — »schlecht musizieren«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist entweder lautnachahmend (vgl. den frühnhd. Tanznamen »Tutelei« und das Schallwort »dudel‹dum›dei«), oder es gehört zu der Instrumentenbezeichnung Dudelsack. Dieses als Sackpfeife… … Das Herkunftswörterbuch
dudeln — du̲·deln; dudelte, hat gedudelt; [Vt/i] (etwas) dudeln gespr pej; auf einem (Musik)Instrument in monotoner Weise Musik machen || zu Gedudel ↑Ge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dudeln — du|deln 〈V. intr.; hat〉 1. auf dem Dudelsack blasen, auf der Drehorgel, dem Leierkasten spielen 2. 〈fig.〉 eintönig od. leise vor sich hin blasen, singen od. summen [zu tschech. dudy „Dudelsack“ <bulg., serb. duduk „Pfeife, Schalmei“ <türk.… … Universal-Lexikon
dudeln — dudelnintr 1.aufeinemBlasinstrumentschlechtmusizieren;dürftigeMusikmachen.HergenommenvomBlasenaufdemDudelsack.1700ff. 2.kräftigundgemütlichtrinken.VielleichtweilimRauschmanchervorsichhinsingt,oderwegenVerwandtschaftmit»Tuttel=BrustwarzederFrau«(an… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dudeln — dudele … Kölsch Dialekt Lexikon
dudeln — du|deln ; ich dud[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
dudeln — [du:dln] 1. genussvoll trinken 2. ordentlich saufen (...hob i mir an Gscheidn odudlt.) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Dudelsack — dudeln »schlecht musizieren«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist entweder lautnachahmend (vgl. den frühnhd. Tanznamen »Tutelei« und das Schallwort »dudel‹dum›dei«), oder es gehört zu der Instrumentenbezeichnung Dudelsack. Dieses als… … Das Herkunftswörterbuch
