Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

drowsiness

Толкование Перевод

1 drowsiness

noun die Schläfrigkeit

* * *

drowsi·ness

[ˈdraʊzɪnəs]

n no pl Schläfrigkeit f

to cause \drowsiness müde [o schläfrig] machen

* * *
['draʊzInɪs]
n
Schläfrigkeit f; (after sleep) Verschlafenheit f
to cause drowsiness — schläfrig machen

* * *

drowsiness s Schläfrigkeit f

* * *

n.

Benommenheit f.

Schläfrigkeit f.

Trägheit -en f.

English-german dictionary > drowsiness
2 drowsiness

drowsi·ness [ʼdraʊzɪnəs] n

no pl

Schläfrigkeit f;

to cause \drowsiness müde [o schläfrig] machen

English-German students dictionary > drowsiness
3 drowsiness

Schläfrigkeit f, Benommenheit f, Somnolenz f

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > drowsiness
4 nod

1. intransitive verb,
- dd-

1) (as signal) nicken

nod to somebody — jemandem zunicken

2) (in drowsiness)

she sat nodding by the fire — sie war neben dem Kamin eingenickt (ugs.)

her head started to nod — sie begann einzunicken (ugs.)
2. transitive verb,
- dd-

1) (incline)

nod one's head [in greeting] — [zum Gruß] mit dem Kopf nicken

2) (signify by nod)

nod approval or agreement — zustimmend nicken
3. noun
[Kopf]nicken, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89480/nod_off">nod off

* * *
[nod] 1. past tense, past participle - nodded; verb
1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) nicken

2) (to let the head fall forward and downward when sleepy: Grandmother sat nodding by the fire.) sitzend schlafen
2. noun
(a nodding movement of the head: He answered with a nod.) das Nicken

- nod off

* * *

nod

[nɒd, AM nɑ:d]

I. n usu sing Nicken nt kein pl

to get the \nod grünes Licht bekommen

to give sb a \nod jdm zunicken

to give sb the \nod jdm ein Zeichen geben

to give the \nod to sb jdm Zustimmung f signalisieren

▶ a \nod's as good as a wink [to a blind horse [or man]] ( prov fam) es bedarf keiner weiteren Worte geh

▶ on the \nod BRIT ( fam) stillschweigend, ohne Diskussion

II. vt

<- dd->

1. (as signal)

to \nod one's head mit dem Kopf nicken

to \nod [one's] agreement [or assent] zustimmend nicken

to \nod [one's] approval billigend [o SCHWEIZ meist zustimmend] nicken

2. (as greeting)

to \nod a farewell to sb jdm zum Abschied zunicken

III. vi

<- dd->

1. (as signal) nicken

he simply \nodded at the box he wanted us to take er zeigte einfach mit dem Kopf auf die Schachtel, die wir nehmen sollten; (as greeting)

▪ to \nod to sb jdm zunicken

2. esp BRIT ( fam: sleep) ein Nickerchen machen, ein Schläfchen halten SCHWEIZ fam

* * *
[nɒd]
1. n

1) Nicken nt

he gave a quick nod — er nickte kurz

to give sb a nod — jdm zunicken

to give sb the nod (fig) — jdm grünes Licht geben

to answer with a nod — (zustimmend) nicken

to give sb a nod and a wink (fig) — jdm im Stillen zustimmen

a nod is as good as a wink (to a blind man) (inf) — schon verstanden, das wird er schon verstehen

to go through on the nod (inf) — ohne Einwände angenommen werden

2) (inf

= sleep) the land of Nod — das Land der Träume

2. vi

1) (person, flowers) nicken; (plumes) wippen

to nod to sb — jdm zunicken

to nod toward(s) sth — mit dem Kopf auf etw zeigen

to nod in agreement — zustimmend nicken

he nodded to me to leave — er gab mir durch ein Nicken zu verstehen, dass ich gehen sollte

2) (= doze) ein Nickerchen machen (inf)

she was nodding over a book — sie war über einem Buch eingenickt (inf)

3)

even Homer nods — Irren or irren ist menschlich (Prov)

3. vt

1)

to nod one's head — mit dem Kopf nicken

to nod one's agreement/approval — zustimmend nicken

to nod a greeting/welcome to sb — jdm zum Gruß/zur Begrüßung zunicken

2) (SPORT) ball köpfen

* * *

nod [nɒd; US nɑd]

A v/i

1. nicken:

nod to ( oder at) sb jemandem zunicken;

nodding acquaintance

a) oberflächliche(r) Bekannte(r),

b) Grußbekanntschaft f, flüchtige Bekanntschaft ( beide:

with mit);

have a nodding acquaintance with sb jemanden flüchtig kennen;

he has only a nodding acquaintance with mathematics er hat nur oberflächliche Mathematikkenntnisse;

we are on nodding terms wir stehen auf dem Grüßfuß umg

2. weitS. nicken, wippen (Blumen, Hutfedern etc)

3. fig sich (in Demut) neigen (to vor dat)

4. nicken, (im Sitzen) schlafen:

nod off einnicken

5. fig schlafen, unaufmerksam sein:

Homer sometimes nods (Sprichwort) zuweilen schlummert auch Homer

B v/t

1. nod one’s head mit dem Kopf nicken

2. a) (durch Nicken) andeuten:

nod one’s assent ( oder agreement) zustimmend nicken

b) nod sb out jemanden hinauswinken

C s

1. auch nod of the head (Kopf)Nicken n:

give a nod nicken;

give sb a nod jemandem zunicken;

give the nod to fig zustimmen (dat);

nods pl of assent ( oder agreement) zustimmendes Nicken;

a nod is as good as a wink ( to a blind horse [ oder man]) (Sprichwort) umg ein kurzer Wink oder eine Andeutung genügt;

on the nod Br umg

a) ohne weitere Diskussion,

b) obs auf Pump

2. Nickerchen n:

go to the land of Nod einnicken

* * *
1. intransitive verb,
- dd-

1) (as signal) nicken

nod to somebody — jemandem zunicken

2) (in drowsiness)

she sat nodding by the fire — sie war neben dem Kamin eingenickt (ugs.)

her head started to nod — sie begann einzunicken (ugs.)
2. transitive verb,
- dd-

1) (incline)

nod one's head [in greeting] — [zum Gruß] mit dem Kopf nicken

2) (signify by nod)

nod approval or agreement — zustimmend nicken
3. noun
[Kopf]nicken, das

Phrasal Verbs:

- nod off

* * *

n.

Nicken - n.

Wink -e m. v.

nicken v.

schlafen v.

(§ p.,pp.: schlief, geschlafen)

English-german dictionary > nod
5 drowsy

adjective

1) (half asleep) schläfrig; (on just waking) verschlafen

2) (soporific) einschläfernd

* * *

adjective

(sleepy: drowsy children.) schlaftrunken

- academic.ru/86440/drowsily">drowsily
- drowsiness
* * *

drowsy

[ˈdraʊzi]

adj schläfrig; (after waking up) verschlafen

* * *
['draʊzɪ]
adj (+er)

1) (= sleepy) person schläfrig; (after sleep) verschlafen; voice verschlafen

to grow or become drowsy — schläfrig werden

to feel drowsy — sich schläfrig fühlen

she was still drowsy with sleep — sie war noch verschlafen

2) (= soporific) afternoon träge; countryside schläfrig

I spent a drowsy evening in front of the telly — ich habe den Abend vor dem Fernseher verdöst

* * *

drowsy adj (adv drowsily)

1. a) schläfrig

b) verschlafen

2. einschläfernd

3. fig verschlafen, verträumt (Dorf etc)

* * *

adjective

1) (half asleep) schläfrig; (on just waking) verschlafen

2) (soporific) einschläfernd

* * *

adj.

schlaftrunken adj.

schläfrig adj.

English-german dictionary > drowsy
6 induce

transitive verb

1) (persuade)

induce somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

2) (bring about) hervorrufen; verursachen, führen zu [Krankheit]

3) (Med.) einleiten [Wehen, Geburt]; herbeiführen [Schlaf]

* * *

in·duce

[ɪnˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]

vt

1. (persuade)

▪ to \induce sb to do sth jdn dazu bringen [o geh bewegen], etw zu tun

nothing could \induce me to do a bungee-jump! nicht um alles in der Welt würde ich Bungeespringen!

2. (cause)

▪ to \induce sth etw hervorrufen [o bewirken]

these pills \induce drowsiness diese Tabletten machen schläfrig

3. (cause birth)

▪ to \induce sth abortion, birth, labour etw einleiten

twins are often \induced Zwillingsgeburten werden häufig künstlich eingeleitet

to \induce a pregnant woman [to give birth] bei einer Schwangeren die Geburt künstlich einleiten

4. ELEC, PHYS

▪ to \induce sth etw induzieren fachspr

to \induce a[n] [electrical] current Strom induzieren

5. MATH, PHILOS

▪ to \induce sth etw induzieren fachspr

* * *
[ɪn'djuːs]
vt

1)

(= persuade) to induce sb to do sth — jdn dazu bewegen or bringen or veranlassen, etw zu tun

2) reaction, change, hypnosis herbeiführen; relaxation bewirken; sleep herbeiführen; illness, vomiting verursachen, führen zu; labour, birth einleiten

this drug induces sleep — dieses Mittel hat eine einschläfernde Wirkung

she had to be induced — die Geburt musste eingeleitet werden

(artificially) induced sleep — künstlicher Schlaf

a stress-/drug-induced condition — ein durch Stress/Drogen ausgelöstes Leiden

3) (PHILOS) induktiv or durch Induktion erarbeiten

4) (ELEC) current, magnetic effect induzieren

* * *

induce [ınˈdjuːs; US besonders ınˈduːs] v/t

1. jemanden veranlassen, bewegen, bestimmen ( alle:

to do zu tun)

2. (künstlich) herbeiführen, hervorrufen, bewirken, verursachen, auslösen, führen zu, fördern:

induce labo(u)r MED die Geburt einleiten;

induced sleep MED künstlich erzeugter Schlaf

3. Logik: induzieren (vom besonderen Einzelfall auf das Allgemeine schließen) ( from aus)

4. ELEK etc induzieren, bewirken, erzeugen:

induced ELEK induziert, sekundär;

induced current ELEK Induktionsstrom m;

induced draft (bes Br draught) Saugzug m, künstlicher Zug;

induced transformation (Atomphysik) künstliche Umwandlung

* * *

transitive verb

1) (persuade)

induce somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

2) (bring about) hervorrufen; verursachen, führen zu [Krankheit]

3) (Med.) einleiten [Wehen, Geburt]; herbeiführen [Schlaf]

* * *

v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

induzieren v.

veranlassen v.

English-german dictionary > induce
7 sleepiness

noun die Schläfrigkeit

* * *

sleepi·ness

[ˈsli:pɪnəs]

n no pl Schläfrigkeit f

* * *
['sliːpInɪs]
n

1) (= drowsiness) Müdigkeit f, Schläfrigkeit f

2) (fig of place, atmosphere) Verschlafenheit f

* * *

sleepiness [ˈsliːpınıs] s

1. Schläfrigkeit f

2. Verschlafenheit f (auch fig)

* * *

n.

Schläfrigkeit f.

English-german dictionary > sleepiness
8 somnolent

som·no·lent

[ˈsɒmn^ələnt, AM ˈsɑ:m-]

adj

1. (sleepy) schläfrig

\somnolent village verschlafenes Dorf

2. (inducing drowsiness) einschläfernd

* * *
['sɒmnələnt]
adj

1) (= sleepy) schläfrig

2) (= causing sleep) einschläfernd

* * *

somnolent adj (adv somnolently)

1. schläfrig, schlaftrunken

2. einschläfernd

* * *

adj.

schläfrig adj.

English-german dictionary > somnolent
9 creep up

intransitive verb

(approach) sich anschleichen

creep up on somebody — sich an jemanden anschleichen

* * *

◆ creep up

vi

1. (increase steadily) [an]steigen; prices also in die Höhe klettern

2. (sneak up on)

▪ to \creep up up behind [or on] sb sich akk an jdn anschleichen; ( fig)

a feeling of drowsiness slowly crept up on her ein Gefühl der Benommenheit überkam sie langsam

old age is \creep uping up on me ich merke, dass ich langsam älter werde

* * *

vi

1) (person) sich heranschleichen (on an +acc); (prices, inflation) (in die Höhe) klettern

2)

to creep up on sb (time, exam) — langsam auf jdn zukommen

old age is creeping up on him — er wird langsam alt

* * *

intransitive verb

(approach) sich anschleichen

creep up on somebody — sich an jemanden anschleichen

English-german dictionary > creep up
10 creep up

vi

1) ( increase steadily) [an]steigen; prices also in die Höhe klettern

2) ( sneak up on)

to \creep up up behind [or on] sb sich akk an jdn anschleichen; ( fig)

a feeling of drowsiness slowly crept up on her ein Gefühl der Benommenheit überkam sie langsam;

old age is \creep uping up on me ich merke, dass ich langsam älter werde

English-German students dictionary > creep up
11 induce

in·duce [ɪnʼdju:s, Am esp -ʼdu:s] vt

1) ( persuade)

to \induce sb to do sth jdn dazu bringen [o ( geh) bewegen], etw zu tun;

nothing could \induce me to do a bungee-jump! nicht um alles in der Welt würde ich Bungee springen!

2) ( cause)

to \induce sth etw hervorrufen [o bewirken];

these pills \induce drowsiness diese Tabletten machen schläfrig

3) ( cause birth)

to \induce sth abortion, birth, labour etw einleiten;

twins are often \induced Zwillingsgeburten werden häufig künstlich eingeleitet;

to \induce a pregnant woman [to give birth] bei einer Schwangeren die Geburt künstlich einleiten

4) elec, phys

to \induce sth etw induzieren fachspr;

to \induce a[n] [electrical] current Strom induzieren

English-German students dictionary > induce
12 somnolent

som·no·lent [ʼsɒmn^ələnt, Am ʼsɑ:m-] adj

1) ( sleepy) schläfrig;

\somnolent village verschlafenes Dorf

2) ( inducing drowsiness) einschläfernd

English-German students dictionary > somnolent

См. также в других словарях:

drowsiness — drow si*ness, n. State of being drowsy. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
drowsiness — index languor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
drowsiness — drowsy ► ADJECTIVE (drowsier, drowsiest) ▪ sleepy and lethargic. DERIVATIVES drowsily adverb drowsiness noun. ORIGIN probably from an Old English word meaning «be languid or slow»; related to DREARY(Cf. ↑dreary) … English terms dictionary
drowsiness — noun see drowsy … New Collegiate Dictionary
drowsiness — See drowsily. * * * … Universalium
drowsiness — noun State of being drowsy … Wiktionary
drowsiness — A state of impaired awareness associated with a desire or inclination to sleep … Medical dictionary
drowsiness — Synonyms and related words: acedia, apathy, boredom, doziness, dullness, enervation, ennui, fatigue, heaviness, hebetude, inanimation, indifference, jadedness, lackadaisicalness, languidness, languishment, languor, languorousness, lassitude,… … Moby Thesaurus
drowsiness — drowÂ·siÂ·ness || draÊŠzÉªnÉªs n. sleepiness, tiredness … English contemporary dictionary
drowsiness — drows·i·ness … English syllables
drowsiness — noun a very sleepy state (Freq. 1) sleepiness causes many driving accidents • Syn: ↑sleepiness, ↑somnolence • Ant: ↑wakefulness (for: ↑sleepiness) … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

drowsiness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

drowsiness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: