dritto

держать в руке — tenere in mano

держать руку вытянутой — tenere un braccio dritto

держать в напряжении — tenere sulla corda

держи карман шире! — stai fresco!

держать в плену — tenere come prigioniero

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать скотину — tenere il bestiame

держать собаку — avere un cane

держать вправо — tenere la destra

так держать! — andate bene così!

держать в ежовых рукавицах — trattare col pugno di ferro

держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

держать курс — far rotta

держать себя в руках — controllarsi

держать слово — mantenere la parola

держать экзамен — dare un esame

держать язык за зубами — stare zitto, tenere la bocca chiusa

держа́ть в руках книгу — tenere in mano un libro

держа́ть ребёнка за руку — tenere per mano un bambino

держа́ть сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti

Держите вора! — Al ladro!

свод держат четыре колонны — la volta è sostenuta da quatto colonne

держа́ть руку вытянутой — tenere la mano protesa

держа́ть деньги в банке — tenere i soldi in banca

держа́ть под арестом — mantenere agli arresti

держа́ть собаку — tenere / allevare un cane

держа́ть вправо — tenere a destra; mantenere la destra; così va bene

держа́ть (игрока) — marcare vt

плотно держа́ть — francobollare vt жарг.

держа́ть мяч — tenere / controllare la palla

держа́ть речь — tenere / pronuciare il discorso

держа́ть экзамен — dare / sostenere un esame

держа́ть слово — mantenere la parola

держа́ть чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd

так держа́ть! — non mollare!

держа́ть себя каким-л. образом — mantenere / osservare una certa condotta

держаться руками за перила — reggersi al corrimano

держаться за должность — aggrapparsi alla carica

люстра держится на крюке — il lampadario è fissato a un gancio

держаться за щёку — tenere la mano sulla guancia

еле держаться на ногах от усталости — appena reggersi in piedi dalla stanchezza

держаться прямо — reggersi dritto

держаться вместе — tenersi uniti

держаться в рамках приличия — tenersi nei limiti delle convenienze

держаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro

держаться правой стороны — tenere la destra

держаться строгих правил — attenersi a rigide norme

держатся холода — i freddi persistono

держаться до последнего — resistere ad oltranza

держись! — tieni duro!, forza!

держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo

держа́ться руками за перила — reggersi al corrimano

держа́ться за должность — tenere all'incarico

люстра держится на крюке — il lampadario si regge su un gancio

держа́ться за щеку — tenersi la guancia

держа́ться прямо — tenersi diritto

еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza

держа́ться уверенно — mostrarsi sicuro

держа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida

держа́ться строгих правил — seguire regole severe

привычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire

держатся холода — il freddo non molla

держа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi

ловкий наездник — cavalcatore abile

ловкий пройдоха — un dritto furbo

ло́вкий удар — un abile colpo

ло́вкий наездник — abile cavaliere

ловок на работу — abile nel lavoro

спросить напрямик — domandare a bruciapelo

ехать напрями́к — muoversi dritto

висеть на ниточке — essere appeso a un filo

на ни́точке висит что-л. — è attaccato a un filo

покрасить но́гти — tingersi le unghie

острые но́гти — unghie taglienti

стричь но́гти — tagliarsi le unghie

от (с) молодых но́гтей — dalle fasce; dall'età più verde

образу́мить шалуна — far rigare dritto il monello

гражданское право — diritto civile

семейное право — diritto di famiglia

уголовное право — diritto penale

частное право — diritto privato

право голоса — diritto di voto

право на забастовку — diritto di sciopero

право на труд — diritto al lavoro

по праву — di diritto

по какому праву? — con quale titolo [diritto]?

с большим правом — a maggior diritto

с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo

иметь право — avere il diritto, avere diritto

нарушить право — violare il diritto

на птичьих правах — privo di ogni diritto

водительские права — patente di guida

надо держать правее — bisogna prendere più a destra

право руля! — a dritta!

права и обязанности граждан — diritti e doveri dei cittadini

право голоса — diritto di voto

избирательное право — diritto elettorale

право на труд — diritto al lavoro

авторское право — diritti d'autore

гражданское / уголовное право — diritto civile / penale

международное право — diritto internazionale

отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti

по праву — di diritto

с полным правом — con / di pieno diritto

это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di

это его право — è nel suo diritto

водительские права — patente (di guida)

право ношения оружия — porto d'armi

на равных правах — a pari diritto

вступить в свои право — entrare in vigore

быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario

я, право, не знаю... — veramente, non saprei...

право я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa

право слово — parola (d'onore); in verità

проглотить таблетку — inghiottire la compressa

наскоро проглотить завтрак — in fretta mandare giù la colazione

проглотить язык — tacere ostinatamente, ostinarsi a tacere

проглотить детективный роман — divorare un romanzo giallo

проглотить обиду — inghiottire l'offesa

проглотить конец фразы — mangiarsi la fine della frase

проглоти́ть таблетку — ingerire una compressa

наскоро проглоти́ть что-л. — buttare giù un boccone

проглоти́ть конец фразы — mangiarsi la fine della frase

проглоти́ть обиду — ingoiare <un'offesa / un rospo>

как [словно, будто] аршин проглоти́л — è dritto come un fuso / piolo

продувная бестия — furbo di tre cotte