-
81 auseinander entwickeln
-
82 oddalać
impf ⇒ oddalić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt(wniosek, powództwo) to dismiss* * *ipf.1. (= odsuwać) avert; carry away; remove (od kogoś/czegoś from sb/sth); oddalać niebezpieczeństwo avert l. stave off a danger; oddalać zmartwienie cast a worry from one's mind.2. (= opóźniać) put off.3. (= zwalniać z pracy) dismiss, send away.4. (= rozluźniać kontakty) drift apart, grow apart.5. prawn. (= odrzucać) dismiss; oddalać powództwo nonsuit, dismiss a petition l. suit.ipf.1. (= odsuwać się) grow away (od kogoś/czegoś from sb/sth).2. go l. walk away, leave; oddalać się samowolnie go AWOL; oddalać się szybko ( o człowieku) hasten away; ( o pojeździe) dash away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddalać
-
83 расходиться
1. разойтись1. go* away; ( в разные стороны) disperse; (о толпе, собрании и т. п.) break* up; ( о двух-трёх людях) part, separate; ( рассеиваться) drift apart; мор. pass (clear of each other)тучи разошлись — the clouds have dispersed, или gave drifted apart
3. ( разъединяться):он разошёлся со своей женой — he has separated from his wife*
расходиться во мнении — differ in opinion (from), disagree (with)
мнения расходятся — opinions vary / differ
расходиться в корне (с тв.) — differ fundamentally (from)
6. ( растворяться) dissolve; ( растапливаться — о масле и т. п.) melt2. разойтись разг. (разбушеваться)книга разошлась — the book is sold out, или is out of print
fly* into a temper, lose* one's self-control, let* oneself go -
84 oddal|ić
pf — oddal|ać impf Ⅰ vt 1. (odsunąć) to move [sth] away, to move away, to take [sth] away, to take away (od kogoś/czegoś from sb/sth)- wiatr oddalił łódź od brzegu the wind carried the boat away from the shore2. Prawo (odrzucić) to dismiss [sprawę, zarzuty, roszczenia]- wniosek został oddalony the petition was dismissed3. (rozluźniać kontakt) to distance- telewizja/praca naukowa oddala ją od zwykłego życia television/research work is distancing her from real life4. (opóźnić) to put [sth] off, to put off [rozstanie, rozmowę]- oddalić moment podjęcia decyzji to defer a decision5. (nie dać przystępu) to avert [niebezpieczeństwo, podejrzenia]- oddalić od siebie przykre myśli to dismiss upsetting thoughts6. przest. (zwolnić) to dismiss, to discharge [pracownika]; (kazać odejść) to dismiss [służącą] Ⅱ oddalić się — oddalać się 1. (odejść) [osoba, zwierzę] to walk a. go away, to wander off (od kogoś/czegoś from sb/sth); (być coraz dalej) [pojazd, dźwięk, światło] to recede- jacht oddalał się powoli od brzegu the yacht was slowly sailing off2. (stracić na sile) [szanse, uczucia, wspomnienia, kłopoty] to recede 3. (rozluźnić kontakt) [małżonkowie, przyjaciele] to grow a. drift apart- po latach rozłąki brat i siostry oddalili się od siebie after years of separation the brother and his sisters grew a. drifted apart4. (przesunąć się) [wydarzenie, cel] to become distant- oddalająca się prywatyzacja fabryki the constantly postponed privatization of a factoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddal|ić
-
85 отдаляться
несов. - отдаля́ться, сов. - отдали́ться1) (от; отходить, отъезжать) move away (from)отдаля́ться от те́мы — stray from the subject
2) ( прекращать дружеские отношения) drift apart; become estranged [-reɪ-]они́ постепе́нно отдаля́лись друг от дру́га — they gradually drifted apart
-
86 auseinander treiben
-
87 sich auseinander entwickeln
1. to diverge2. to drift apart3. to grow apart (from each other) -
88 разойтись
I несовер. - расходиться;
совер. - разойтись возвр.
1) go away;
disperse( в разные стороны) ;
break up( о толпе, собрании и т.п.) ;
part, separate( о двух-трех людях) ;
drift apart (рассеиваться) ;
pass мор.
2) (с кем-л./чем-л. в чем-л.) (не соглашаться) differ( from in) ;
disagree( with) ;
be at variance( with), conflict( with)
3) (о линиях и т.п.) diverge, branch off;
fork (о дорогах тж.) ;
radiate( о лучах) ;
ramify (разветвляться)
4) (с кем-л.) (расставаться) part (from), separate (from) ;
get divorced( from) (разводиться)
5) pass/miss one another;
fail to meet;
cross( о письмах)
6) (распродаваться) be sold out, sell;
be out of print( о книге тж.)
7) (растрачиваться) be spent, run out of;
go
8) melt (растапливаться) ;
dissolve (растворяться)
9) (разъединяться): полы пальто расходятся ≈ the coat doesn't meet in front половицы разошлись ≈ the floor-boards shrunk
10) разг. (распространяться) spread
11) разг. (набирать скорость) gather speed II несовер. - расходиться;
совер. - разойтись возвр.;
разг.
1) (разбушеваться) become enraged;
fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle
2) get excited/animated;
get worked upсов. см. расходиться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разойтись
-
89 расходиться
I несовер. - расходиться;
совер. - разойтись возвр.
1) go away;
disperse( в разные стороны) ;
break up( о толпе, собрании и т.п.) ;
part, separate( о двух-трех людях) ;
drift apart (рассеиваться) ;
pass мор.
2) (с кем-л./чем-л. в чем-л.) (не соглашаться) differ( from in) ;
disagree( with) ;
be at variance( with), conflict( with)
3) (о линиях и т.п.) diverge, branch off;
fork (о дорогах тж.) ;
radiate( о лучах) ;
ramify (разветвляться)
4) (с кем-л.) (расставаться) part (from), separate (from) ;
get divorced( from) (разводиться)
5) pass/miss one another;
fail to meet;
cross( о письмах)
6) (распродаваться) be sold out, sell;
be out of print( о книге тж.)
7) (растрачиваться) be spent, run out of;
go
8) melt (растапливаться) ;
dissolve (растворяться)
9) (разъединяться): полы пальто расходятся ≈ the coat doesn't meet in front половицы разошлись ≈ the floor-boards shrunk
10) разг. (распространяться) spread
11) разг. (набирать скорость) gather speed II несовер. - расходиться;
совер. - разойтись возвр.;
разг.
1) (разбушеваться) become enraged;
fly into a temper, lose one's self-control, let oneself go, fly off the handle
2) get excited/animated;
get worked up, разойтись
1. (уходить в разные стороны) disperse;
(о толпе, собрании и т. п. тж.) break* up;
~ по домам go* home;
гости разошлись в 12 часов the party broke up at twelve;
2. (рассеиваться, исчезать) disperse;
тучи разошлись the clouds dispersed;
3. (с тв.;
не встречаться в пути) miss (smb.) ;
4. (встретившись, давать пройти) pass (each other) ;
5. (прекращать общение, знакомство) part;
(с тв.) break* (with), separate (from) ;
(разводиться) divorce( smb.) ;
разойтись со старым другом break* with an old friend;
6. (с тв. в пр.;
не соглашаться) disagree (with smb. in, over), differ (with, from smb. over, in) ;
~ с кем-л. во мнениях disagree with smb. ;
~ с кем-л. в оценке чего-л. differ from smb. in one`s estimation of smth. ;
7. (разветвляться) diverge;
(о дорогах тж.) fork;
перен. (не совпадать) differ;
за деревней дорога разошлась the road forked outside the village;
мнения разошлись opinions differed;
8. (разъединяться): полы пальто расходятся the coat doesn`t meet in front;
половицы разошлись the floor-boards have shrunk;
9. (распродаваться, раскупаться) sell*;
be* sold;
10. (тратиться) go*;
деньги разошлись на разные мелочи the money went on all kinds of trifles;
11. dissolve;
melt;
12. разг. let oneself go, fly off the handle;
разг. gather speed;
буря разошлась the storm raged.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расходиться
-
90 отдаляться все больше и больше
Makarov: drift apartУниверсальный русско-английский словарь > отдаляться все больше и больше
-
91 терять друг друга из виду
Makarov: drift apartУниверсальный русско-английский словарь > терять друг друга из виду
-
92 auseinander driften
-
93 auseinanderdriften
-
94 glide
41) скользи́ть2) ав. плани́ровать* * *glide, sail, shade, slide, slip, slither* * *vb (gled, gledet)( bevæge sig jævnt) glide ( fx the skater glided over the ice; a boat glided past; glide through the air),( kortere, over en flade) slide ( fx slide down a slope; the drawer slides in and out easily);( ufrivilligt, skride) slip ( fx he slipped on the ice and fell; the book slipped from his hand),( om hjul) skid;( rutsche, glide på glidebane) slide ( fx the children were sliding on the ice);( forløbe let) go (el. run) smoothly;(T: gå, stikke af) shove off, buzz off; make oneself scarce;[ nu glider jeg!] I'm off!(fig) drift apart;[ hvor glider vi hen?] what are we coming to?[ glide i en bananskal] slip on a banana skin;[ lade blikket glide hen over] run one's eye over;[ glide ned]( blive nedsvælget) go down;[ lade hånden glide ned i] slide (, hurtigere: slip) one's hand into;[ for at få forslaget til at glide ned] in order to make the proposal go down; to smooth the way for the proposal;[ glide op]( om tøj) ride up ( fx your shirt is riding up),( om dør) open quietly, slide open;[ glide over i] merge into, gradually become;[ glide ud af hånden] slip from one's hand. -
95 komme fra hverandre
be separated, drift apart -
96 віддалятися
= віддалитися1) ( від чогось) to move away ( from); ( уникати) to shun, to avoid; ( відхилятися) to digress2) ( ставати чужим комусь) to drift apart; to become estranged -
97 rozejít se
-
98 straniare
straniare v.tr. to alienate, to estrange: il suo comportamento lo ha straniato dalla famiglia, his behaviour has alienated him from his family.◘ straniarsi v.rifl. to distance oneself, to become* alienated, to drift apart: si strania da tutti, he is becoming alienated from everybody; straniare dal lavoro, to distance oneself from one's work.* * *[stra'njare] 1.verbo transitivo to estrange, to alienate2.verbo pronominale straniarsi- rsi dal mondo — (allontanarsi) to live estranged from the world; (chiudersi in se stesso) to cut o shut oneself off
* * *straniare/stra'njare/ [1]to estrange, to alienateII straniarsi verbo pronominale- rsi dal mondo (allontanarsi) to live estranged from the world; (chiudersi in se stesso) to cut o shut oneself off. -
99 auseinandertreiben
aus·ei·nan·der|trei·ben irreg vtjdn/etw \auseinandertreiben to disperse sb/sthvi sein to drift apartDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auseinandertreiben
-
100 razići se
vr pf (društvo, skup) break up, disperse, scatter, take leave; (skupština) ad- journ; (neslaganje) break up (sa with, zbog over), part vvays/paths/company, come to a parting of the ways; (u mišljenju) disagree, not see eye to eye; (vremenom) drift apart;* * *• scatter• depart• disband
См. также в других словарях:
drift apart — verb lose personal contact over time The two women, who had been roommates in college, drifted apart after they got married • Syn: ↑drift away • Hypernyms: ↑estrange, ↑alienate, ↑alien, ↑disaffect … Useful english dictionary
drift apart — phrasal verb [intransitive] Word forms drift apart : present tense I/you/we/they drift apart he/she/it drifts apart present participle drifting apart past tense drifted apart past participle drifted apart if two or more people drift apart, their… … English dictionary
drift apart phr v — When they bought a water bed, the couple started to drift apart … English expressions
drift apart — get carried along, grow apart, get further away from, stay at a distance … English contemporary dictionary
drift — [drift] n. [ME (akin to ON & MDu drift, OHG trift) < OE drifan, DRIVE] 1. an act or instance of being driven or carried along, as by a current of air or water or by circumstances 2. the course on which something is directed or driven 3. the… … English World dictionary
drift — drift1 [drıft] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move slowly)¦ 2¦(without plan)¦ 3¦(change)¦ 4¦(money/prices)¦ 5¦(snow/sand)¦ 6 let something drift Phrasal verbs drift apart drift off ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) … Dictionary of contemporary English
apart — a|part W1S3 [əˈpa:t US a:rt] adv, adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not close/touching)¦ 2¦(in different pieces)¦ 3¦(separate)¦ 4¦(not at same time)¦ 5¦(people)¦ 6 fall apart 7 be torn apart 8 be worlds/poles apart 9 grow/drift apart … Dictionary of contemporary English
drift — 1 verb (I) 1 to move slowly on water or in the air (+ out/towards etc): The rubber raft drifted out to sea. 2 (always + adv/prep) to move or go somewhere without any plan or purpose (+ around/along etc): Jenni spent the year drifting around… … Longman dictionary of contemporary English
drift — drift1 [ drıft ] verb intransitive ** 1. ) to be pushed along very slowly by the movement of air or water: The boat started to drift out to sea. Thick smoke from a forest fire drifted across the town. a ) if snow or sand drifts, the wind blows it … Usage of the words and phrases in modern English
drift — I UK [drɪft] / US verb [intransitive] Word forms drift : present tense I/you/we/they drift he/she/it drifts present participle drifting past tense drifted past participle drifted ** 1) to be pushed along very slowly by the movement of air or… … English dictionary
Drift (telecommunication) — In telecommunication, a drift is a comparatively long term change in an attribute, value, or operational parameter of a system or equipment. The drift should be characterized, such as diurnal frequency drift and output level drift. Drift is… … Wikipedia