-
21 взбучка
1) General subject: belting, blow-up, dressing down, dressing-down, drubbing, going over, licking, slating, spanking, thrashing, threshing, whipping, wigging, whup-ass (open up a can of whup-ass on smb -- задать кому-либо жару), fur fly2) Colloquial: paddywhack, tanning, walloping, wig3) American: comeuppance, the business5) Makarov: a kick in the pants, kick in the pants6) Taboo: ass-kicking -
22 лупцовка
General subject: dressing down, dressing-down -
23 трёпка
1) General subject: dressing down, dressing-down, drubbing, dusting, slating, spanking, thrashing, threshing2) Colloquial: jacketing, paddywhack, walloping, warming -
24 Г-258
МЙЛИТЬ/НАМЫЛИТЬПУДРИТЬ/НАПУДРИТЬ obs, МЫТЬ/ВЫМЫТЬ obs) ГОЛОВУ кому (за что) highly collVP subj: human to scold, reprimand s.o. severelyX намылил Y-y голову = X gave Y a (good) dressing-down (tongue-lashing)X pinned Yb ears back X chewed (bawled) Y out X let Y have it X laid Y out in lavender.«Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову» (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a). -
25 вымыть голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымыть голову
-
26 мылить голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мылить голову
-
27 мыть голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мыть голову
-
28 намылить голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > намылить голову
-
29 напудрить голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > напудрить голову
-
30 пудрить голову
[VP; subj: human]=====⇒ to scold, reprimand s.o. severely:- X chewed < bawled> Y out;- X laid Y out in lavender.♦ "Товарищ Я конов! Только что у меня были товарищи из Политуправления и очень-таки намылили голову" (Солженицын 3). "Comrade Yakonov! Some comrades from the Political Section just came to see me, and they gave me a good dressing-down" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пудрить голову
-
31 взбучка
ж. разг.hiding, thrashing; ( выговор) dressing down; (ребёнку, близкому человеку) scoldingдать кому-л. хорошую взбучку — give* smb. a dressing down, give* smb. what for; give* smb. a good scolding; give* smb. a good talking-to разг.
-
32 головомойка
ж. разг.dressing down, wiggingзадать кому-л. головомойку — give* smb. a dressing down, или a wigging
-
33 трёпка
ж.1. (льна и т. п.) scutchingзадать трёпку кому-л. — give* smb. a (sound) thrashing; give* smb. a dressing-down, give* it (hot) to smb., scold smb.
♢
трёпка нервов — nervous strain, strain on the nerves -
34 головомойка
разг.
blow(-)up, dressing down* * *blow(-)up, dressing down, wigging -
35 накачка
разг.
dressing-down* * *dressing-down, rating -
36 разругать
совер.; (кого-л./что-л.); разг.
1) scold, blow up; give a dressing down
2) (дать неодобрительный отзыв)
attack; tear apart; pan (о книге, о пьесе и т.д.)* * *scold, blow up; give a dressing down; berate -
37 взбучка
ж. прост.1) ( побои) thrashing2) ( грубый выговор) dressing down; blast разг.; (ребёнку, близкому человеку) scoldingдать кому́-л хоро́шую взбу́чку — give smb a dressing down, give smb what for; give smb a good scolding; give smb a good talking-to разг.
-
38 выволочка
ж. разг.устро́ить кому́-л вы́волочку — give smb a (good) dressing-down; give smb the works
-
39 головомойка
ж. разг.dressing-down; wigging брит.зада́ть кому́-л головомо́йку — give smb a dressing-down [a piece of one's mind]; give smb the works / business
-
40 трёпка
ж.1) (льна и т.п.) scutchingзада́ть трёпку кому́-л — give smb a (sound) thrashing; give smb a dressing-down, give it (hot) to smb
••трёпка не́рвов — nervous strain, strain on the nerves
См. также в других словарях:
dressing-down — n [singular] an occasion when you talk angrily to someone because they have done something wrong give sb/get a dressing down ▪ The tobacco companies got a severe dressing down … Dictionary of contemporary English
dressing-down — noun give someone a dressing down to speak angrily to someone because they have done something wrong … Usage of the words and phrases in modern English
dressing down — index diatribe, obloquy, reprimand, reproach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dressing-down — [n] severe scolding bawlingout, castigation, chiding, lambasting, reprimand, reproach, tongue lashing, upbraiding; concepts 123,278 … New thesaurus
dressing-down — ► NOUN informal ▪ a severe reprimand … English terms dictionary
dressing-down — [dres′iŋ doun′] n. a sound scolding … English World dictionary
Dressing-down — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Dressing down (search results). You may want to read Wiktionary s entry on dressing down instead.wiktionary:Special:Search/dressing down … Wikipedia
Dressing down — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Dressing down (search results). You may want to read Wiktionary s entry on dressing down instead.wiktionary:Special:Search/dressing down … Wikipedia
dressing-down — /dres ing down /, n. a severe reprimand; scolding. [1860 65, Amer.; n. use (with ING1) of v. phrase dress down] * * * ˌdressing ˈdown [dressing down] noun singular ( … Useful english dictionary
dressing-down — N SING If someone gives you a dressing down, they speak angrily to you because you have done something bad or foolish. [INFORMAL] I gave him a good dressing down. Syn: telling off … English dictionary
dressing-down — noun give sb a dressing down to talk to someone angrily because they have done something wrong: He gave the children a good dressing down … Longman dictionary of contemporary English