-
1 взбучка
comeuppance имя существительное: -
2 отповедь
-
3 взбучка
1) General subject: belting, blow-up, dressing down, dressing-down, drubbing, going over, licking, slating, spanking, thrashing, threshing, whipping, wigging, whup-ass (open up a can of whup-ass on smb -- задать кому-либо жару), fur fly2) Colloquial: paddywhack, tanning, walloping, wig3) American: comeuppance, the business5) Makarov: a kick in the pants, kick in the pants6) Taboo: ass-kicking -
4 возмездие
1) General subject: Nemesis, come-back, pay, payment, quits, (справедливое) recompense, reprisal, requital, retaliation, retaliatory blow, retribution, sword, the sword of justice, vengeance, vindicatory punishment, vindictive punishment2) Colloquial: comeuppance3) American: comeback4) Obsolete: payer, vindication, wage, wrack, wreak5) Poetical language: wages6) Law: recompense (справедливое), talion (в уголовном праве)7) Australian slang: a kick in the arse8) Christianity: penalty -
5 заслуженное наказание
1) General subject: comeuppance, condign punishment, due penalty, retribution2) Law: just desertsУниверсальный русско-английский словарь > заслуженное наказание
-
6 заслуженный упрёк или наказание, помогающие взглянуть на вещи реалистично
Jargon: comeuppanceУниверсальный русско-английский словарь > заслуженный упрёк или наказание, помогающие взглянуть на вещи реалистично
-
7 заслуженный упрёк, помогающие взглянуть на вещи реалистично
Jargon: comeuppanceУниверсальный русско-английский словарь > заслуженный упрёк, помогающие взглянуть на вещи реалистично
-
8 он получил по заслугам
General subject: he got his comeuppance, served him rightУниверсальный русско-английский словарь > он получил по заслугам
-
9 отповедь
2) American: comeuppance3) Jargon: take the rap, mouthful, rap -
10 получить по заслугам
1) General subject: fairing get one's fairing, get due, get one's fairing, get what for, meet with one's deserts, obtain one's deserts, receive just deserts, get desert, get deserts, get lumps, meet with deserts, obtain deserts, what goes around comes around ( for) (I hope that what goes around comes around for him.), get one's comeuppance2) Ironical: get one's bitters3) Scottish language: get fairing4) Jargon: get one's lumps, get yoursУниверсальный русско-английский словарь > получить по заслугам
-
11 Б-283
БЫТЬ БЫЧКУ НА ВЕРЁВОЧКЕ (saying)1. а person will not escape the consequences of what he has done, will not escape punishment: - you (he etc) will get your (his etc) just desertsyou will get your comeuppance you won't get away with it (get off the hook) (this time).2. (of men) s.o. cannot escape proposing and getting married: - he will be snaredhe took the bait—now he's hooked for good therefe no way he can get off the hook now. -
12 быть бычку на веревочке
[saying]=====1. а person will not escape the consequences of what he has done, will not escape punishment: ≈ you <he etc> will get your <his etc> just deserts; you will get your comeuppance; you won't get away with it < get off the hook> (this time).2. (of men) s.o. cannot escape proposing and getting married:- - he will be snared < roped in> all right;- there's no way he can get off the hook now.Большой русско-английский фразеологический словарь > быть бычку на веревочке
-
13 возмездие
-
14 невестке в отместку
прост., шутл.cf. get square with smb.; give smb. his comeuppance; return the compliment; pay back in spadesРусско-английский фразеологический словарь > невестке в отместку
См. также в других словарях:
comeuppance — come up pance (k[u^]m [u^]p pans), n. An unpleasant experience a person endures, which is viewed by others as a just retribution for bad behavior; just deserts; as, the Senator took bribes for years, and finally got his comeuppance when he was… … The Collaborative International Dictionary of English
comeuppance — (n.) also comeupance, 1859, presumably rooted in come up present oneself for judgment before a tribunal + ANCE (Cf. ance) … Etymology dictionary
comeuppance — [n] deserved fate due, due reward, just deserts, just punishment, recompense, requital, retribution; concept 679 … New thesaurus
comeuppance — ► NOUN informal ▪ a punishment or fate that someone deserves … English terms dictionary
comeuppance — ☆ comeuppance [kum΄up′əns ] n. [< COME + UP1 + ANCE] Informal deserved punishment; retribution … English World dictionary
Comeuppance — For the definition of the word, see Wiktionary:comeuppance. Comeuppance Studio album by Sphere3 Released 2002 Genre … Wikipedia
comeuppance — n. (colloq.) well deserved misfortune to get one s comeuppance * * * [ˌkʌm ʌpəns] (colloq.) [ well deserved misfortune ] to get one s comeuppance … Combinatory dictionary
comeuppance — [[t]kʌ̱mʌ̱pəns[/t]] also come uppance N SING: usu poss N (approval) If you say that someone has got their comeuppance, you approve of the fact that they have been punished or have suffered for something wrong that they have done. [INFORMAL] The… … English dictionary
comeuppance — [kam”apants] n. a well deserved rebuke. □ He finally got the comeuppance that he’s needed for so long. □ I gave her a comeuppance she’ll never forget … Dictionary of American slang and colloquial expressions
comeuppance — /kum up euhns/, n. Informal. deserved reward or just deserts, usually unpleasant: He finally got his comeuppance for his misbehavior. [1855 60, Amer.; from phrase come up + ANCE] * * * … Universalium
comeuppance — noun /kʌmˈʌpəns/ An outcome which is justly deserved (and invariably unpleasant). So when Browns second wife turned out a reglar ternygrunt, I want in no wise upset, for he needed a comeuppance, an he got it in her. Syn: just deserts … Wiktionary