-
1 das dauert ja ewig (und drei Tage)
esto dura una eternidadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das dauert ja ewig (und drei Tage)
-
2 die Verhandlungen dauern schon drei Tage
las negociaciones duran ya tres díasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Verhandlungen dauern schon drei Tage
-
3 drei bis vier Tage
de tres a cuatro días -
4 ewig
'eːvɪçadjeterno, sempiternoewig und drei Tage (fig) — una eternidad
ewig ['e:vɪç]2 dig(umgangssprachlich: ständig) continuo; (endlos) infinito; das dauert ja ewig (und drei Tage) esto dura una eternidadAdjektiv2. (umgangssprachlich & abwertend) [andauernd] interminable[Gejammer, Geschichte] de siempre————————Adverb2. (umgangssprachlich & abwertend)————————auf ewig Adverb -
5 ganz
1. gants adjtodo, completo2. gants advcompletamente, del todo, por enteroganz [gants]I Adjektiv1 dig (gesamt) todo; (vollständig) completo; die ganze Zeit über durante todo el tiempo; die ganze Wahrheit toda la verdad; eine ganze Zahl/Note un número entero/una nota redonda; eine ganze Drehung un giro completo; eine ganze Menge/Weile bastante; das dauert eine ganze Weile esto dura bastante; im Ganzen war ich dreimal hier en total he estado tres veces aquí3 dig(umgangssprachlich: bloß) sólo; das Buch hat ganze drei Euro gekostet el libro ha costado sólo tres eurosII Adverb1 dig (völlig) totalmente; ganz allein totalmente solo; das ist ganz meine Meinung comparto totalmente esta opinión; das ist etwas ganz anderes esto es algo totalmente distinto; ganz und gar completamente; ganz im Gegenteil todo lo contrario2 dig (vollständig) del todo; etwas ganz aufessen comerse algo del todo; ganz hinten/vorn detrás/delante del todo; ganz wie Sie meinen como Ud. quiera; ganz gleich, wie es ist sea como sea; du hast ganz Recht tienes toda la razónAdjektiv3. (umgangssprachlich) [heil]5. [zum Ausdruck großer Bedeutung]————————Adverb1. [total, komplett] completamente3. [ziemlich] muy -
6 dauern
'dauərnvdurar, continuarWie lange wird es dauern? — ¿Cuánto tiempo durará?
dauern ['daʊɐn]durar; (lange) tardar; das dauert und dauert tarda horas y horas; das dauert wieder! ¡cómo tarda!; das dauert mir zu lange tarda demasiado; wie lange dauert es denn noch? ¿cuánto tiempo más va durar eso?; es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte no tardó en volver; die Verhandlungen dauern schon drei Tage las negociaciones duran ya tres días(gehobener Sprachgebrauch: leid tun) dar penaintransitives Verb -
7 durchfeiern
durch| feiern(umgangssprachlich: ohne Pause feiern) festejar sin parartransitives Verb————————intransitives Verb -
8 her sein
1. [vergangen sein]2. [herkommen]wo ist er her? ¿de dónde es?es ist nicht weit her mit etw/jm algo/alguien no es nada del otro mundohinter etw/jm her sein andar detrás de algo/alguien -
9 bis
1. bɪs prep1) ( zeitlich) a, hasta, paraBis morgen! — ¡Hasta mañana!
2) ( örtlich) hasta, a2. bɪs konjhasta que, hastaIch werde warten, bis du zurückkommst. — Esperaré hasta que vuelvas.
bis [bɪs]+Akkusativ1 dig(räumlich, zeitlich) hasta; von... bis... de... a..., desde... hasta...; bis wohin fahren Sie? ¿hasta dónde va Ud.?; bis Seite 30 hasta la página 30; ich habe bis drei Uhr gewartet esperé hasta las tres; von Freitag bis Sonntag de viernes a domingo; von 9 bis 11 Uhr de 9 a 11; bis morgen/Montag! ¡hasta mañana/el lunes!; bis bald/später! ¡hasta pronto/luego!; bis jetzt hasta ahora; bis dahin hasta ahí; noch fünf Minuten bis zur Pause faltan cinco minutos para el intermedio; Jugendliche bis zu 18 Jahren jóvenes hasta los 18 años2 dig (außer) bis auf excepto, aparte de; bis auf ihren Bruder waren alle da aparte de su hermano estaban todos3 dig (nicht mehr als) bis zu como máximo, hasta; bis zu 50.000 Menschen passen in das Stadion en el estadio caben como máximo 50.000 personas4 dig (Zahlenangabe) de... a..., entre... y...; das kostet zwei- bis dreihundert Euro cuesta entre dos(cientos) y trescientos euros; drei bis vier Tage de tres a cuatro díasII Konjunktion(bis zu einem Zeitpunkt) hasta +Infinitiv hasta que +Subjonctif ; ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne prefiero no decir nada hasta conocerlo personalmente; ich warte, bis er zurückkommt espero hasta que vuelvaMusik bisPräposition (+ A)1. [zeitlich] hastabis morgen/Sonntag/demnächst/später hasta mañana/el domingo/la próxima/luego2. [räumlich] hasta3. [zwischen] entre... y————————Konjunktion————————bis auf Präposition————————bis zu Präposition
См. также в других словарях:
Drei Tage von De Panne 2011 — Austragungsland Belgien Belgien Austragungszeitraum … Deutsch Wikipedia
Drei Tage von Westflandern — (nl. Driedaagse van West Vlaanderen) ist ein belgisches Radrennen. Das Etappenrennen ist auch unter dem Namen Johan Museeuw Classics bekannt. Es findet jährlich Anfang März in der belgischen Provinz Westflandern statt und geht über drei Tage.… … Deutsch Wikipedia
drei Tage lang — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Drei-Tage-Fieber — Klassifikation nach ICD 10 B08.2 Exanthema subitum (Sechste Krankheit) … Deutsch Wikipedia
Drei Tage im April — Filmdaten Originaltitel Drei Tage im April Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Drei Tage von De Panne — Die Drei Tage von De Panne (auch KBC Driedaagse van De Panne Koksijde) ist ein Etappenrennen für Radprofis im belgischen Westflandern rund um die Städte De Panne und Koksijde. Das Rennen findet meistens in der Woche vor der Flandern Rundfahrt… … Deutsch Wikipedia
Drei Tage von Westflandern 2011 — Endstand Sieger Neuseeland Jesse Sergent 8:33:02 h Zweiter Belgien … Deutsch Wikipedia
Drei Tage von De Panne 2007 — Endstand nach der 4. Etappe Sieger Alessandro Ballan 12:48:07 h (42,892 km/h) Zweiter Joost Posthuma + 0:06 min Dritter Bert Roesems … Deutsch Wikipedia
Drei Tage von Westflandern 2008 — Endstand Sieger Bobbie Traksel 12:57:01 h Zweiter Nico Eeckhout + 0:04 min Dritter Sergei Iwanow + 0:15 min … Deutsch Wikipedia
Drei Tage von Westflandern 2009 — Endstand Sieger Johnny Hoogerland 13:00:54 h Zweiter Kevyn Ista + 0:13 min Dritter Jens Mouris + 0:23 min … Deutsch Wikipedia
Drei Tage von Westflandern 2010 — Endstand Sieger Jens Keukeleire 12:56:39 h Zweiter Kris Boeckmans + 0:03 min Dritter Bobbie Traksel + 0:07 min … Deutsch Wikipedia