-
41 Stempeln:
stempeln gehen получать пособие по безработице. Ich bin entlassen worden und muß jetzt stemoeln gehen wie mein Vater in den dreißiger Jahren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stempeln:
-
42 Wespennest
n: in ein Wespennest stechen [greifen] затронуть щекотливый вопрос [опасную тему]. Da habe ich ja in ein Wespennest gegriffen, als ich meine Meinung dazu sagte.Mit der Berührung dieser Frage hast du in ein Wespennest gestochen.Wir griffen in ein Wespennest [das war ein Griff ins Wespennest], als man über seine Tätigkeit in den dreißiger Jahren zu sprechen kam. sich in ein Wespennest setzen нажить себе врагов.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wespennest
-
43 Jahr
alle Jahre wieder ка́ждый год; из го́да в годdas bürgerliche Jahr гражда́нский [календа́рный] годdieses Jahr в э́том году́ein dürres Jahr засу́шливый годein fettes Jahr урожа́йный годein ganzes [volles] Jahr це́лый [кру́глый] годein gesegnetes Jahr счастли́вый [уда́чный] годein halbes Jahr полго́даharte Jahre тру́дные го́дыdas kommende Jahr бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] годkünftiges [kommendes] Jahr в бу́дущем [сле́дующем] году́ein mageres Jahr неурожа́йный годvoriges Jahr в про́шлом году́so verging ein Jahr ums andere так проходи́ли год за го́домJahre gehen ins Land прохо́дят го́дыes ist drei Jahre her прошло́ три го́да, э́то бы́ло три го́да (тому́) наза́дdas sind schon drei Jahre с тех пор прошло́ уже́ три го́даdrei Jahre lang (це́лых) три го́да, в тече́ние трёх летdieses Jahres (сокр. d. J.) э́того го́да, теку́щего го́да, сего́ го́даdes künftigen, Jahres бу́дущего [сле́дующего] го́даdes laufenden Jahres теку́щего го́да, сего́ го́да (сокр. с.г.)des vorigen Jahres про́шлого [проше́дшего] го́даdrei Jahre nachher спустя́ три го́даdrei Jahre vorher за три го́да до э́тогоein Jahr nach diesem Vorfall год спустя́ по́сле э́того слу́чаяein Jahr vor diesem Vorfall за год до э́того слу́чаяsein Jahr [seine Jahre] abdienen отслужи́ть свой срок (напр., в а́рмии)j-m ein gesundes Jahr wünschen пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́j-m ein glückliches Jahr wünschen, j-m zum neuen Jahr (e) Glück wünschen пожела́ть кому́-л. сча́стья в но́вом году́umgerechnet auf ein Jahr в расчё́те на год, в сре́днем за годauf Jahre hinaus на (до́лгие) го́ды; на мно́го [не́сколько] лет (вперё́д)Jahr für Jahr, Jahr um Jahr год за го́домfür Jahre на мно́го летeinmal [zweimal] im Jahr (e) раз [два ра́за] в годim Jahre 1917 в 1917 году́in einem Jahr за оди́н год; че́рез годin den Jahren 1959-1965 в 1959-1965 года́хin den zwanziger [dreißiger] Jahren des zwanzigsten [vorigen] Jahrhunderts в двадца́тых [тридца́тых] года́х двадца́того [про́шлого] ве́каnach einem Jahr спустя́ годnach Jahren че́рез мно́го лет; мно́го лет спустя́nach drei Jahren че́рез [спустя́] три го́даohne Jahr без указа́ния го́да, без да́тыseit Jahren (уже́) мно́го лет, с да́вних порseit drei Jahren (уже́) три го́да; в тече́ние трёх лет (до настоя́щего моме́нта)seit undenklichen Jahren с незапа́мятных времё́нüber ein Jahr, übers Jahr че́рез годheute über ein [übers] Jahr ро́вно че́рез год (счита́я с сего́дняшнего дня)von Jahr zu Jahr из го́да в годvor einem Jahr год (тому́) наза́дheute vor einem [vorm] Jahr ро́вно год наза́д, сего́дня ро́вно год (как)vor Jahren мно́го лет (тому́) наза́д, давны́м-давно́nach [über] Jahr und Tag спустя́ мно́го вре́мени; со вре́менем, когда́-нибу́дь; ист. по истече́нии зако́нного [обы́чного] сро́ка (в неме́цком средневеко́вом обы́чном пра́ве - оди́н год шесть неде́ль и три дня)seit Jahr und Tag с да́вних пор; (уже́) мно́го лет; давны́м-давно́das ist nun über Jahr und Tag her э́то бы́ло уже́ давны́м-давно́vor Jahr und Tag одна́жды, не́когда; давно́er ist zwanzig Jahre alt ему́ два́дцать летer wird zwanzig Jahre alt ему́ идё́т двадца́тый годer ist nur dreißig Jahre alt geworden он до́жил то́лько до тридцати́ лет, он у́мер в три́дцать летer hatte noch nicht die Jahre, um... он ещё́ не дости́г (ну́жного) во́зраста, что́бы...seine Jahre (voll) haben дости́гнуть совершенноле́тия; вы́служить срок для пе́нсии; дости́гнуть пенсио́нного во́зрастаer hat achtzig Jahre auf dem Rücken [Buckel] разг. ему́ сту́кнуло во́семьдесятjünger sein [aussehen] als seine Jahre вы́глядеть моло́же свои́х летer ist noch jung an Jahren он ещё́ мо́лодes auf achtzig [neunzig] Jahre bringen дожи́ть до восьми́десяти [девяно́ста] летaus den besten Jahren heraus sein быть уже́ не молоды́м; ста́риться, начина́ть старе́тьbei Jahren sein быть в лета́х, быть пожилы́мfür Kinder bis zu vierzehn Jahren для дете́й (до) четы́рнадцати летin die Jahre kommen возмужа́ть; старе́ть, ста́риться; постаре́тьin den Jahren sein, wo... дости́гнуть во́зраста, когда́...ein Mann in den besten Jahren мужчи́на во цве́те лет [в расцве́те сил]in gesetzten Jahren sein быть в лета́х, быть пожилы́мin jüngeren Jahren в бо́лее молодо́м во́зрасте, в молоды́е го́ды; молодо́й, неста́рыйin reiferen Jahren в зре́лом во́зрасте; немолодо́йsie ist in seinen Jahren она́ ему́ рове́сницаer steht im zwanzigsten Jahr ему́ идё́т двадца́тый годmit den Jahren с во́зрастом, с года́миmit zwanzig Jahren в два́дцать пет, двадцати́ летer ist über zwanzig Jahre alt ему́ бо́льше двадцати́ летKinder unter vierzehn Jahren де́ти моло́же четы́рнадцати летein Kind von zehn Jahren десятиле́тний ребё́нок, ребё́нок десяти́ летvor seinen Jahren sterben безвре́менно умере́ть, умере́ть молоды́мzu hohen Jahren kommen, zu (seinen) Jahren kommen дости́гнуть прекло́нного во́зраста; дожи́ть до (глубо́кой) ста́рости -
44 angehend
начина́ющий. mit Berufsbezeichung auch молодо́й. Verwandter бу́дущий. jd. ist ein angehender Dreißiger [Fünfziger] кому́-н. три́дцать [пятьдеся́т] с небольши́м. eine angehende junge Dame ю́ная да́ма -
45 ausgangs
в конце́. v. Zeitabschnitt auch на исхо́де. gegen Ende под коне́ц. ein Mann ausgangs der Dreißiger мужчи́на лет под со́рок -
46 Mitte
1) räumlich середи́на. Mittelpunkt: v. Kreis, Kugel, Schuß, Scheibe, Stadt центр. das ist die genaue [ungefähre] Mitte э́то са́мая [приме́рно] середи́на. Berlin Mitte Берли́н-центр. in der Mitte gehen, gelegensein, liegen, wohnen посреди́не. im zweiten Stock Mitte wohnen жить на тре́тьем этаже́ посреди́не. den Tisch in die Mitte des Zimmers stellen ста́вить по- стол посреди́не ко́мнаты2) zeitlich середи́на. Mitte Mai в середи́не ма́я. bis Mitte Mai до середи́ны ма́я. noch vor Mitte Mai ещё в пе́рвой полови́не ма́я. in der Mitte der Nacht (по)среди́ но́чи, в по́лночь. das war um die Mitte der dreißiger Jahre э́то бы́ло приме́рно в середи́не тридца́тых годо́в. die Mitte der Vierziger erreichen быть в во́зрасте о́коло сорока́ пяти́ лет. die Mitte der Vierziger überschritten haben быть в во́зрасте ста́рше сорока́ пяти́ лет. er ist etwa um die Mitte der Zwanzig ему́ лет два́дцать пять3) Kreis круг. einer aus unserer Mitte оди́н из нас <из на́шего кру́га>. wir weilten lange in ihrer Mitte мы до́лго бы́ли среди́ них <в их кругу́>. wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu sehen мы ра́ды ви́деть тебя́ среди́ нас <в на́шем кругу́> das Reich der Mitte Среди́нная Импе́рия. die goldene Mitte золота́я середи́на. ab durch die Mitte! сма́тывайся [сма́тывайтесь]! -
47 dreißig
dreißig tredive; -
48 früh
am frühen Morgen wczesnym rankiem;in den frühen dreißiger Jahren na początku lat trzydziestych;es ist noch zu früh jeszcze za wcześnie;früher als erwartet wcześniej niż oczekiwano;früher oder später prędzej czy później;von früh bis spät (in die Nacht) od rana do późna w noc -
49 anfangs
-
50 ausgangs
ausgangs1〈 bijwoord〉1 aan het eind, aan de rand2 op het einde, aan het slot————————ausgangs2〈voorzetsel + 2〉1 aan het eind, aan de rand ⇒ bij het verlaten♦voorbeelden: -
51 dreißig
num. otuz; die \dreißiger Jahre otuzuncu illər (əsrin); ein Mann (eine Frau) in den Dreißigern 30-40 yaşlı kişi (qadın)
См. также в других словарях:
Dreißiger — Dreißiger, 1) die Seelmesse am 30. Tag nach dem Tod eines Katholiken; 2) der Rosenkranz, der an manchen Orten beim ausgesetzten Sacrament etc. in 3 Absätzen, jeder zu 10 Vaterunser gebetet wird; 3) wollene Tücher, deren Aufzug aus 30mal 100 Fäden … Pierer's Universal-Lexikon
Dreißiger — Dreißiger, a) ältere österreich. Kurantmünze zu 1/4 Speziestaler von 1753, mit 5/6 fein Silber und seit 1755 zu 30 Kreuzer, 5/8 fein = 105,24 Pfennig der Talerwährung; b) früheres Getreidemaß in Bayern, 32 im Metzen, = 1,158 Lit.; c) vormals… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dreißiger — Dreißiger, in Österreich früher der halbe Gulden zu 30 Kreuzer = 1,525 M; D. (auch Zweiunddreißiger) in Bayern Getreidemaß zu 1/192 Scheffel = 1,1581 l … Kleines Konversations-Lexikon
Dreißiger — Die Dreißiger nannte man jene Flüchtlinge, die aus Deutschland (deutscher Sprachraum) während des Freiheitskampfes in den 1830er Jahren als politisch Verfolgte fliehen mussten oder das Land als Andersdenkende freiwillig verließen. Da die… … Deutsch Wikipedia
dreißiger — drei|ßi|ger <indekl. Adj.> (mit Ziffern: 30er): vgl. ↑ achtziger. * * * Dreißiger, Münze des 18. Jahrhunderts zu 30 Kreuzern. * * * 1Drei|ßi|ger, der; s, : vgl. 1↑Achtziger. 2Drei|ßi|ger, die: , : vgl. 2↑ … Universal-Lexikon
Dreißiger — Drei|ßi|ger, der; s, : vgl. ↑ Achtziger. * * * Dreißiger, Münze des 18. Jahrhunderts zu 30 Kreuzern. * * * 1Drei|ßi|ger, der; s, : vgl. 1↑Achtziger. 2Drei|ßi|ger, die: , : vgl. 2↑ … Universal-Lexikon
dreißiger — drei·ßi·ger Adj; nur attr, indeklinabel, nicht adv; die zehn Jahre (eines Jahrhunderts oder Menschenlebens) von 30 bis 39 betreffend: in den dreißiger Jahren / den Dreißigern; Er ist in den / seinen Dreißigern || K : Dreißigerjahre … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dreißiger... — in den dreißiger Jahren в тридцатых годах → in den Dreißigerjahren … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
dreißiger... — in den dreißiger Jahren в тридцатых годах → in den Dreißigerjahren … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Dreißiger (Begriffsklärung) — Dreißiger steht für: Dreißiger, deutsche Flüchtlinge während des Freiheitskampfes in den 1830er Jahren 1930er, das vierte Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts 30er, das vierte Jahrzehnt des 1. Jahrhunderts Dreißiger (Einheit), ein kleines Getreidemaß… … Deutsch Wikipedia
Dreißiger (Einheit) — Dreißiger war ein kleines Getreidemaß in Bayern und war in der Maßkette vom alten Metzen abwärts an letzter Stelle. Es war der 32. Teil des Metzen.[1] 1 alter bayerischer Metzen = 2 Viertel = 4 halbe Viertel = 8 Mäßlein = 16 halbe Mäßlein = 32… … Deutsch Wikipedia