-
1 drauflegen
drauflegendrd73538f0au/d73538f0f|legen(umgangssprachlich) Beispiel: hundert Euro drauflegen y mettre cent euros de plus -
2 drauflegen
drauflegen vt доба́вить, доложи́ть; ich maß viel drauflegen, um es bezahlen zu können мне́ ну́жно доложи́ть бо́льшую су́мму, что́бы оплати́ть э́то -
3 drauflegen
-
4 drauflegen
-
5 drauflegen
-
6 drauflegen
(trennb., hat -ge-) umg.I v/t lay (out) ( auf + Akk on); da musst du schon noch ein paar Euro drauflegen fig. you’ll have to fork out a few more euros for thatII v/refl lie down on s.th.* * *drauf|le|gen sep (inf)1. vt1) to lay out2)dráúflegen — to put or lay sth on(to sth)
2. vi(= mehr bezahlen) to pay more* * *drauf|le·genvt (fam)1. (zusätzlich geben)wenn Sie noch 5000 \drauflegen, können Sie das Auto haben! for another 5,000 the car is yours!2. (auf etw legen)* * *1.(ugs.) transitives Verb2.150 Euro/noch etwas drauflegen — fork out (coll.) an extra 150 euros/a bit more
intransitives Verb lay out (sl.)ich lege dabei noch drauf — it's costing me money
* * *drauflegen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t lay (out) (auf +akk on);da musst du schon noch ein paar Euro drauflegen fig you’ll have to fork out a few more euros for thatB. v/r lie down on sth* * *1.(ugs.) transitives Verb2.150 Euro/noch etwas drauflegen — fork out (coll.) an extra 150 euros/a bit more
intransitives Verb lay out (sl.) -
7 drauflegen
drauf|le·genvt( fam)1) ( zusätzlich geben)etw \drauflegen to fork out sth more ( fam)wenn Sie noch 5000 \drauflegen, können Sie das Auto haben! for another 5,000 the car is yours!2) ( auf etw legen) -
8 drauflegen
vt1. положить на место. Du kannst das Buch hier drauflegen.2. добавить. Mein Reisegeld reichte nicht aus. Ich mußte noch was drauflegen.Willst du eine anständige Arbeit bekommen, mußt du dem Handwerker noch mindestens 10 Mark drauflegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drauflegen
-
9 drauflegen
vtдобавить, доложить -
10 drauflegen
-
11 drauflegen
-
12 drauflegen
-
13 drauflegen
-
14 drauflegen
drauf|legen sw.V. hb tr.V. umg додавам, доплащам.* * *tr прибавям. -
15 drauflegen
vt разг добавить, донести, доложить (напр недостающую сумму) -
16 drauflegen
-
17 drauflegen
dráuflegen vt разг.доба́вить ( деньги) -
18 draufzahlen
(trennb., hat -ge-) umg.II v/i1. make a bad deal (on it); ich zahle dabei noch drauf I’m making a loss on it, it’s costing me money2. fig. lose out* * *drauf|zah|len sep (inf)1. vtSee:2. vi1)See:= drauflegen2) (fig = Einbußen erleiden) to pay the price* * *drauf|zah·lender Teppich gehört Ihnen, wenn Sie noch zwei Hunderter \draufzahlen the carpet is yours if you up [or improve] your offer by a couple of hundred▶ \draufzahlen müssen (eine Einbuße erleiden) to make a loss; (seelisch betroffen sein) to suffer [the most]* * *1.(ugs.) transitives Verb2.noch etwas/250 Euro draufzahlen — fork out (coll.) or pay a bit more/an extra 250 euros
intransitives Verb (Unkosten haben)ich zahle dabei noch drauf — it's costing me money
* * *draufzahlen (trennb, hat -ge-) umgA. v/t:20 Euro etcdraufzahlen pay an extra 20 euros etcB. v/i1. make a bad deal (on it);ich zahle dabei noch drauf I’m making a loss on it, it’s costing me money2. fig lose out* * *1.(ugs.) transitives Verb2.noch etwas/250 Euro draufzahlen — fork out (coll.) or pay a bit more/an extra 250 euros
intransitives Verb (Unkosten haben) -
19 draufsatteln
-
20 draufzahlen
drauf|zah·lenvi( fam) ( drauflegen)der Teppich gehört Ihnen, wenn Sie noch zwei Hunderter \draufzahlen the carpet is yours if you up [or improve] your offer by a couple of hundredWENDUNGEN:\draufzahlen müssen ( eine Einbuße erleiden) to make a loss; ( seelisch betroffen sein) to suffer [the most]
См. также в других словарях:
drauflegen — drauf||le|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. darauflegen 2. 〈fig.; umg.〉 zusätzlich zahlen, zuzahlen ● du musst noch ein paar Euro drauflegen * * * drauf|le|gen <sw. V.; hat (ugs.): zu etw. als noch fehlenden Betrag hinzufügen: sie hatte noch ein paar … Universal-Lexikon
drauflegen — beischießen, beisteuern, dazugeben, dazulegen, draufgeben, hinzufügen, zuzahlen; (geh.): hinzugeben; (ugs.): dazutun, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * drauflegen:⇨zuzahlen,zuschießen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
drauflegen — drauflegenintr dieGeschwindigkeitsteigern.Verkürztaus»einen⇨Zahndrauflegen«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
drauflegen — dropläge, dozodun … Kölsch Dialekt Lexikon
drauflegen — drauf|le|gen (umgangssprachlich für zusätzlich bezahlen) … Die deutsche Rechtschreibung
Einen Zacken zulegen — Einen Zahn zulegen oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Einen Zahn zulegen — oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Zacken zulegen — Einen Zahn zulegen oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Zahn zulegen — Einen Zahn zulegen oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet „die Geschwindigkeit steigern“. Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft und Entstehungszeit 3 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
zuschießen — beischießen, beisteuern, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, einen Beitrag leisten, finanziell unterstützen; (ugs.): drauflegen, zubuttern, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrufstack — Vereinfachte Darstellung eines Stacks mit den Funktionen Push (drauflegen) und Pop (runternehmen) In der Informatik bezeichnet ein Stapelspeicher oder Kellerspeicher (kurz Stapel oder Keller, häufig auch mit dem englischen Wort Stack bezeichnet)… … Deutsch Wikipedia