-
1 draufkommen
ich komm nicht drauf aklıma gelmiyor -
2 draufkommen
draufkommendrd73538f0au/d73538f0f|kommen -
3 draufkommen
-
4 draufkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.1. das kommt da ( oben) drauf (wird gelegt etc.) that goes up there; was kommt vorne / auf das Schild drauf? (geschrieben) what’s going on the front / sign?2. auf Lösung etc.: ich bin einfach nicht draufgekommen it just didn’t occur to me; ich komm nicht drauf I can’t think of it* * *drauf|kom|menvi sep irreg aux sein (inf)(= sich erinnern) to remember; (= begreifen) to catch on, to get it (inf)jdm dráúfkommen — to get on to sb (inf)
* * *drauf|kom·men2. (sich erinnern) to remember [or recall]* * *draufkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg1.was kommt vorne/auf das Schild drauf? (geschrieben) what’s going on the front/sign?2. auf Lösung etc:ich bin einfach nicht draufgekommen it just didn’t occur to me;ich komm nicht drauf I can’t think of it3.(jemandem) draufkommen find sb out -
5 draufkommen
-
6 draufkommen
* разг.см. daraufkommen -
7 draufkommen
гл.разг. вывести на чистую воду кого-л. (разгадать чьи-л. махинации и т. п.) -
8 draufkommen
drauf| kommen(sich einfallen lassen) ich komme nicht drauf! ¡no se me ocurre! -
9 draufkommen
drauf|kom·men -
10 draufkommen
drauf|kommen unr.V. sn itr.V. umg сещам се, идва ми наум (auf etw. (Akk) за нещо). -
11 draufkommen
d (a) raufkommen vi (s) вспо́мнить, припо́мнить; ich werde schon noch d (a)raufkommen я́ э́то еще вспо́мню -
12 draufkommen
вы́вести на чи́стую во́ду кого́-л. (разгадать чьи-л. махинации и т. п.); см. daraufkommen -
13 draufkommen
drauf|kommenich komme nicht drauf! aklıma gelmiyor! -
14 draufkommen* отд
vi (s) разг разузнать, выведатьj-m dráúfkommen — вывести кого-л на чистую воду
-
15 draufkommen drauf·kommen irr
Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > draufkommen drauf·kommen irr
-
16 jemandem draufkommen
-
17 вертеть
1. drehen; hin- u. herdrehen; F ( Т jemanden) um den kleinen Finger wickeln;2. <с, свернуть> F Zigarette drehen;3. <про, провернуть> F bohren; как ни верти F wie man's auch dreht u. wendet; вертеться F sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein ( крутиться F); Ausflüchte machen; вертеться в голове F nicht draufkommen (у Р jemand); F вертеться на языке (у Р jemandem) auf der Zunge liegen; F вертеться под ногами (у Р jemandem) im Wege sein* * *верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ть<-чу́, -ти́шь> нсв1. (крути́ть) (hin und her) drehen2. разг (распоряжа́ться кем-л.) mit jdm nach Belieben [o Laune] verfahrenона́ верте́ла им, как хоте́ла sie machte mit ihm, was sie wollte* * *v1) gener. drehen, kreiseln, kreisen, nesteln (что-л.), schwenken, umdrehen, herumdrehen, zwirbeln2) colloq. (an D) herumdrehen3) shipb. winden -
18 akıl
1) aklı almamak ( anlayamamak) nicht verstehen [o begreifen] können; ( olabileceğine inanmamak) nicht fassenaklı başında olmamak keinen klaren Gedanken fassen könnenaklı durmak ( fam) abschnallenaklın durur! ( fam) da schnallste ab!aklına gelmek draufkommenaklına estiği gibi konuşmak ( fam) frisch von der Leber weg redenaklından çıkmak entfallenbunu aklından çıkar! ( fig) das kannst du dir abschminken!bir şeyi aklından çıkarmak ( fig) sich etw abschminken2) Verstand m, Geist m; (us) Vernunft faklını başına almak [o toplamak] ( fig) Vernunft annehmenaklını kaçırmak/yitirmek ( fig) den Verstand verlierenbirinin aklını başına getirmek ( fig) jdn zur Vernunft bringenbirinin aklını başından almak ( fig) jdm den Kopf verdrehenaklını oynatmak wahnsinnig werdenbir şeyi \akıl etmek an etw denkenaklıma gelmiyor es fällt mir nicht ein, ich komme nicht draufbir şey aklına gelmek sich an etw erinnern, draufkommenbırak düşüneyim, aklıma gelecek lass mich nachdenken, dann komme ich drauf, lass mich nachdenken, dann fällt es mir (wieder) ein4) Rat mbirine \akıl vermek jdm einen Rat geben -
19 вертеться
верте́ть3. <про-, проверну́ть> fam bohren;как ни верти́ fam wie man’s auch dreht und wendet;верте́ться fam sich herumtreiben; herumstehen, herumschleichen; auf den Beinen sein (→ крутиться) fam); Ausflüchte machen;* * *вер|те́ться<-чу́сь, -ти́шься> нсв1. (крути́ться) sich drehen, rotieren2. разг (слоня́ться) sich herumtreiben, sich ständig (irgendwo) befindenверте́ться у кого́-л. на языке́ jdm auf der Zunge liegen* * *v1) gener. schwirren, sich im Kreise herumdrehen, sich kreiseln, sich rollen, sich umdrehen, strudeln, umgeh, umgehe, umlaufen, wirbeln, (беспокойно) zappeln, laufen, kreiseln, sich drehen2) Av. kreisen3) colloq. sich herumlümmeln4) eng. rollen -
20 вывести на чистую воду кого-л.
vcolloq. draufkommen (разгадать чьи-л. махинации и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > вывести на чистую воду кого-л.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
draufkommen — V. (Mittelstufe) ugs.: etw. schnell verstehen, entdecken Beispiele: Da wäre ich nie draufgekommen. Die Polizisten sind der Bande nach zwei Jahren draufgekommen … Extremes Deutsch
draufkommen — drauf·kom·men (ist) [Vi] (jemandem) (auf etwas (Akk)) draufkommen gespr; etwas herausfinden, entdecken: Ich weiß nicht, wie er das geschafft hat, aber ich werde schon noch draufkommen; Ich komme einfach nicht drauf, wie das geht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
draufkommen — erkennen; in Erfahrung bringen (umgangssprachlich); herausfinden; auf etwas kommen (umgangssprachlich); eruieren; darauf kommen (umgangssprachlich); einfallen; auf die Idee kommen … Universal-Lexikon
draufkommen — draufkommenintr 1.entdecken,ergründen,aufdecken.Drauf=aufeineFährte.1900ff. 2.jmdraufkommen=jnbeieinemFehltrittüberraschen;jmVorhaltungenmachen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
draufkommen — dropkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
draufkommen — drauf|kom|men (umgangssprachlich für durchschauen; auf die Schliche kommen); die Polizei ist ihm schnell draufgekommen; aber ich bin erst später drauf gekọmmen (es ist mir erst später eingefallen), vgl. darauf … Die deutsche Rechtschreibung
auf etwas kommen — erkennen; draufkommen (umgangssprachlich); in Erfahrung bringen (umgangssprachlich); herausfinden; eruieren; darauf kommen (umgangssprachlich); einfallen; draufkommen (umgangssp … Universal-Lexikon
Electric Ballroom — (2002) Der Electric Ballroom war eine regelmäßige Techno Veranstaltung im SO36 und zählte zu den beständigsten Techno Veranstaltungen in Berlin.[1][2] … Deutsch Wikipedia
bemerken — merken; beachten; anmerken (gegenüber); feststellen; registrieren; erfassen; äußern; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; … Universal-Lexikon
erkennen — wiedererkennen; peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken ( … Universal-Lexikon
herausfinden — ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon