-
1 draufgeben
draufgeben vt : j-m eins draufgeben разг. зада́ть взбу́чку [трё́пку] кому́-л. -
2 draufgeben
-
3 draufgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.1. (dazugeben) add some more (on); darf ich noch etwas draufgeben? would you like a little more?; gut - ich gebe noch eine Woche drauf all right, I can give you another week* * *drauf|ge|benvt irreg sep1)2)3) (Aus = als Zugabe anfügen) to sing/play etc as an encore* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (dazugeben) add2)jemandem eins draufgeben — (schlagen) give somebody a smack; (zurechtweisen) put somebody in his/her place
* * *draufgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) umgdarf ich noch etwas draufgeben? would you like a little more?;gut - ich gebe noch eine Woche drauf all right, I can give you another week2.jemandem eins draufgeben belt sb one, give sb a belt round the ears (US a good smacking)* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (dazugeben) add2)jemandem eins draufgeben — (schlagen) give somebody a smack; (zurechtweisen) put somebody in his/her place
-
4 draufgeben
vt добавить. Der Fleischer hat mir noch ein paar Knochen draufgegeben.Ich habe heute einen großen Appetit. Kannst ruhig Kartoffeln etwas draufgeben. jmdm. eins [ein paar] draufgeben "задать" кому-л., "прижать" кого-л., "дать" как следует. Gib ihm eins drauf, diesem Angeber!Am Kragen habe ich ihn gepackt und ihm eins draufgegeben.In der Diskussion hat er ihr eins draufgegeben. gib nichts drauf! не придавай (этому) значения! Ach, deine Kreislaufstörungen! Gib nichts drauf!Wer bleibt schon heute treu? Gib nichts drauf! Er bleibt dein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > draufgeben
-
5 draufgeben
1) hinzugeben: Geld, Ware, Geschenk добавля́ть доба́вить, прибавля́ть приба́вить2) jdm. eins draufgeben a) schlagen шлёпать [semelfak шлёпнуть] кого́-н., дава́ть дать шлепка́ кому́-н. b) rüffeln всы́пать pf кому́-н., задава́ть /-да́ть (жа́ру) кому́-н. jdm. ein paar draufgeben отшлёпывать /-шлёпать кого́-н. -
6 draufgeben
jemandem eins draufgeben dać pf k-u klapsa -
7 draufgeben
* vtj-m eins draufgeben — разг. задать взбучку ( трёпку) кому-л. -
8 draufgeben
transitives Verb (unreg)jm eins draufgeben [schlagen] darle una torta a alguien[zurechtweisen] llamar a alguien al orden -
9 draufgeben
drauf|geben unr.V. hb tr.V. umg in: jmdm. eins draufgeben 1. шляпвам някого; 2. критикувам някого. -
10 draufgeben
-
11 draufgeben*
vt добавить (что-л к чему-л)j-m eins dráúfgeben разг — задать (трёпку) кому-л
Gib ihm eins dráúfgeben! — Всыпь ему как следует!
-
12 jemandem eins draufgeben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem eins draufgeben
-
13 eins draufgeben
-
14 paar
1) einige не́сколько im N u. A mit G des Beziehungswortes. umg па́ра. ein paar müssen es gewesen sein их, должно, бы́ло быть не́сколько. ( ein) paar Mark не́сколько ма́рок. die paar Mark kriegst du schnell zusammen э́ти не́сколько ма́рок легко́ [хк] соберёшь. in (ein) paar Tagen [Jahren] через не́сколько [па́ру] дней [лет]. ( ein) paar Zeilen schreiben писа́ть на- не́сколько [па́ру] строк. alle paar Wochen (через) ка́ждые не́сколько неде́ль. mit (ein) paar Worten не́сколькими слова́ми. nur (ein) paar Worte! то́лько два сло́ва ! / на па́ру слов ! ( ein) paar Dutzend Menschen не́сколько деся́тков челове́к. ( ein) paar Dutzend Male деся́тки раз. ( ein) paar Hundert не́сколько [па́ра] со́т(ен). gehen wir ein paar Schritte! пройдёмся немно́го !2) mehr als angegeben (ein) paar zwanzig немно́гим бо́лее двадцати́. v. Geld, Alter два́дцать с чем-то, два́дцать с небольши́м jdm. (ein) paar draufgeben надава́ть pf кому́-н. du wirst gleich (ein) paar kriegen! ты у меня́ полу́чишь < дождёшься>!
См. также в других словарях:
draufgeben — draufgeben:1.⇨zuschießen(1)–2.einpaar/einsd.:⇨schlagen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
draufgeben — drauf||ge|ben 〈V. tr. 143; hat〉 1. zugeben, zusetzen, hinzufügen (als Zugabe) 2. zusätzlich bezahlen 3. jmdm. eins draufgeben 〈umg.〉 jmdn. schlagen, züchtigen ● gib ihm eins drauf! * * * drauf|ge|ben <st. V.; hat: 1. a) zu etw. dazugeben: weil … Universal-Lexikon
draufgeben — drauf·ge·ben (hat) [Vt] meist in jemandem eins draufgeben gespr; jemandem einen leichten Schlag geben oder ihn kritisieren, schimpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
draufgeben — drauf|ge|ben; jemandem eins draufgeben (umgangssprachlich für einen Schlag versetzen; zurechtweisen) … Die deutsche Rechtschreibung
draufgeben — draufgebenv jmdraufgeben=jmschlagfertigentgegnen.Gekürztaus»jmeinenSchlagaufdenMundgeben=jnmundtotmachen«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
draufgeben — dozogevve, dropgevve, dozodun … Kölsch Dialekt Lexikon
jemandem einen \(auch: eins\) draufgeben — Einen (auch: eins) draufbekommen (auch: draufkriegen); jemandem einen (auch: eins) draufgeben Wer einen draufbekommt, wird getadelt, gescholten: Wird Zeit, dass der verwöhnte Junge mal einen draufbekommt. Daneben ist der umgangssprachliche… … Universal-Lexikon
Einen \(auch: eins\) draufbekommen \(auch: draufkriegen\) — Einen (auch: eins) draufbekommen (auch: draufkriegen); jemandem einen (auch: eins) draufgeben Wer einen draufbekommt, wird getadelt, gescholten: Wird Zeit, dass der verwöhnte Junge mal einen draufbekommt. Daneben ist der umgangssprachliche… … Universal-Lexikon
Bautzen Gesundbrunnen — … Deutsch Wikipedia
Gesundbrunnen (Bautzen) — Gesundbrunnen Strowotna Studnja Stadt Bautzen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Direct Digital Control (Regelungstechnisches Verfahren) — Direct Digital Control (abgekürzt DDC) ist ein Verfahren, Regelkreise mit darin teilweise enthaltenen Übertragungsgliedern von digitalen Prozessorsystemen (inklusive AD und DA Wandler modellierende Glieder) zu konstruieren und ihre Eigenschaften… … Deutsch Wikipedia