-
1 rüffeln
rüffeln vt разг. де́лать вы́говор, дава́ть нагоня́й [нахлобу́чку], устра́ивать [задава́ть] головомо́йку (кому-л.) -
2 rüffeln
-
3 rüffeln
v/t umg.: jemanden rüffeln tick s.o. off, give s.o. a dressing-down ( oder wigging); sehr laut: bawl s.o. out* * *to snub* * *rụ̈f|feln ['rʏfln]vt (inf)to tell or tick (Brit) off (inf)* * *(to speak severely to (a person), because he has done wrong: The boy was rebuked by his teacher for cheating.) rebuke* * *rüf·feln[ˈrʏfl̩n]* * *rüffeln v/t umg:* * *v.to snub v. -
4 rüffeln
-
5 rüffeln
-
6 rüffeln
-
7 rüffeln
vt разг.делать выговор, давать нагоняй( нахлобучку), устраивать ( задавать) головомойку (кому-л.) -
8 rüffeln
гл.разг. давать нагоняй, давать нахлобучку, задавать головомойку (кому-л.), устраивать головомойку (кому-л.), делать выговор -
9 rüffeln
vt делать втык, давать нагоняй.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rüffeln
-
10 rüffeln
rǘffeln sw.V. hb tr.V. umg кастря, мъмря някого. -
11 rüffeln
-
12 rüffeln
vt разг делать выговор, давать нагоняй, устраивать головомойку (кому-л) -
13 rüffeln
jdn. дава́ть дать нагоня́й кому́-н., устра́ивать /-стро́ить <задава́ть/-да́ть> головомо́йку кому́-н. -
14 rüffeln
rǘffeln vt разг.де́лать вы́говор, дава́ть нагоня́й, устра́ивать головомо́йку (кому-л.) -
15 rüffeln
-
16 rüffeln
- {to snub} chỉnh, làm nhục, làm mất mặt, làm cụt vòi, cột lại -
17 jdn. rüffeln
-
18 draufgeben
1) hinzugeben: Geld, Ware, Geschenk добавля́ть доба́вить, прибавля́ть приба́вить2) jdm. eins draufgeben a) schlagen шлёпать [semelfak шлёпнуть] кого́-н., дава́ть дать шлепка́ кому́-н. b) rüffeln всы́пать pf кому́-н., задава́ть /-да́ть (жа́ру) кому́-н. jdm. ein paar draufgeben отшлёпывать /-шлёпать кого́-н.
См. также в других словарях:
Rüffeln — Rüffeln, s. Riffeln … Pierer's Universal-Lexikon
rüffeln — rüffeln:⇨tadeln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
rüffeln — rüf|feln [ rʏfl̩n] <tr.; hat (ugs.): (jmdm.) einen Rüffel erteilen: er rüffelte den Kellner wegen der langsamen Bedienung. Syn.: ↑ anbrüllen, ↑ anfahren, ↑ angreifen, ↑ anherrschen, ↑ anpfeifen (ugs.) … Universal-Lexikon
rüffeln — Rüffel (ugs. für:) »Verweis«: Das erst seit dem 19. Jh. bezeugte Wort ist eine Rückbildung aus dem Verb rüffeln »grob zurechtweisen« (18. Jh.). Dieses Verb hängt wohl im Sinne von »glätten, zurechtstutzen« mit der Sippe von niederd. mdal. Ruffel… … Das Herkunftswörterbuch
rüffeln — rüffelntr jnderbtadeln.Hängtzusammenmit»Ruffel=Rauhhobel«.DieBearbeitungmitdemRauhhobelveranschaulichtdierücksichtsloseBehandlungdesMenschen.Auchkannmhd»riffeln=denFlachsdurchdenKammziehen«eingewirkthaben;vgl⇨durchhecheln.Seitdem17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rüffeln — rüffele … Kölsch Dialekt Lexikon
rüffeln — rụ̈f|feln; ich rüff[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Rüffel — Anpfiff (umgangssprachlich); Schimpfe (umgangssprachlich); Tadel; Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Anschiss (derb); Abmahnung; Zurecht … Universal-Lexikon
tadeln — anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, die/seine Meinung sagen, einen Tadel/Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ordnungsruf — Der Ordnungsruf ist im Parlament ein Mittel der Sitzungsleitung, einzelne Mitglieder zu verwarnen. Der Ordnungsruf ist für gewöhnlich in der Geschäftsordnung geregelt und wird gegen Mitglieder ausgesprochen, die durch Zwischenrufe, Beleidigungen… … Deutsch Wikipedia
Per Brahe der Ältere — (* 1520; † 1590 in Sundby, Södermanland) war schwedischer Reichsdrost und Graf zu Visingsborg. Er war der Sohn von Joakim Brahe und Margaret Eriksdotter Wasa, der Schwester Gustav Wasas. Er heiratete 1549 auf Schloss Gripsholm Beata Gustavsdotter … Deutsch Wikipedia