-
21 подцепить
1) accrocher vt2) (болезнь и т.п.) разг. attraper vt, contracter vt* * *v1) gener. faire une touche (любовного партнёра), happer, raccrocher2) colloq. pêcher, accrocher (что-л.), choper, attraper (болезнь), draguer, harponner, ramasser3) obs. enfourcher4) simpl. emballer, poisser5) argo. pécho, lever (женщину) -
22 ползти по грунту
vgener. draguer (le fond) (о якоре) -
23 приставать
не пристава́й! — laisse-moi tranquille!; fiche-moi la paix!, fous-moi la paix! (fam)
* * *v1) gener. accoster, agacer, atterrir, chercher du suif à (qn) (к кому-л.), faire ventouse (voiture), raccrocher, taler, talonner, tracasser, accrocher, aborder, arriver (к берегу), harceler, lutiner (к женщине), prendre, s'accrocher (à)2) colloq. embêter (de qch), asticoter, coller, draguer (к женщинам), empoisonner, importuner, (к кому-л) faire chier, cramponner, enquiquiner3) rude.expr. emmerder, emmieller4) simpl. poisser, embistrouiller5) swiss. meuler6) argo. courir, spamer -
24 прогуливаться
se promener; faire les cent pas ( перед домом)* * *v1) gener. être en balade, aller aux fraises, promener sa vieille carcasse, se promener, faire une virée2) colloq. se balader, flânocher, flânoter3) obs. ambuler4) simpl. draguer, gamberger -
25 разыскивать
chercher vt; rechercher vt ( настойчиво)разы́скивать престу́пника — rechercher un criminel
* * *v1) gener. être à la recherche de(...) (кого-л., что-л.), butiner, rechercher2) law. rechercher (преступника)3) argo. draguer -
26 рефулёр
n1) eng. machine à creuser, machine à draguer, machine à débourbeur, tuyauterie de refoulement (землесоса)2) construct. conduite de refoulement, drague à pompe, drague aspirante, drague suceuse, refouleur -
27 снимать
см. снять* * *v1) gener. arrêter, débarrasser (de qn, de qch), décoconner, dédorer, lever, louer, photographier, prendre, prendre (квартиру и т.п.), prendre (размеры и т.п.), prendre à loyer, retirer (одежду), éliminer, déchausser (обувь), démunir, couper (колоду карт), décamper, dégommer, déposer (со стены и т.п.), enlever, quitter (одежду), tirer, ôter, équarrir, démâter, déposer, dépendre (то, что было повешено)2) colloq. draguer, tomber3) eng. tourner (кадр, сцену, фильм), (о кривых, характеристиках и т. п.) relever (Les courbes relevées sur différentes charges permettent de justifier l'utilisation d'un relais statique.), recueillir (òîû)4) construct. déshabiller5) law. purger6) metal. débarrasser, démonter, supprimer (напряжения)7) IT. décharger (бобину с лентой, магнитный диск)8) electr.eng. (о напряжении и т.п.) recueillir (La faible tension recueillie aux bornes de cette résistance est amplifiée par un AOP.), contourner -
28 ухаживать
1) (за больными, за детьми, за цветами и т.п.) soigner vt, prendre soin (de)2) ( за женщиной) courtiser vt, faire la cour (à), flirter [flœr-] vi (avec)* * *v1) gener. conter fleurette, faire des appels, faire des avances (à) (за женщиной), soigner (vt; за больными, детьми, цветами и т.д.), (за женщиной) faire la cour, assister (за больным), courtiser (за женщиной)2) colloq. chouchouter, gringue, draguer3) obs. faire l'amour4) ornit. parader (за самкой (у птиц)) -
29 дноуглубительный
дноуглуби́тельное су́дно — (bateau) dragueur m
дноуглуби́тельный снаря́д — appareil m à draguer
дноуглуби́тельные рабо́ты — travaux m pl de dragage
-
30 дноуглубительный
дноуглуби́тельное су́дно — (bateau) dragueur m
дноуглуби́тельный снаря́д — appareil m à draguer
дноуглуби́тельные рабо́ты — travaux m pl de dragage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
draguer — [ drage ] v. tr. <conjug. : 1> • 1634; de drague I ♦ 1 ♦ Pêcher (des coquillages) à la drague. 2 ♦ Curer, nettoyer le fond de (une rivière, un port) à la drague. ⇒ désenvaser. Draguer un chenal, un bassin. ♢ Enlever les mines sous marines… … Encyclopédie Universelle
draguer — (dra ghé) v. a. 1° Nettoyer à la drague ou avec un bateau dragueur. 2° Terme de marine. Traîner le cordage dit drague sur le fond de la mer. Draguer une ancre, chercher à saisir avec la drague une ancre dont la bouée est perdue. Draguer un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
draguer — vi, vt Être à la recherche d’une compagnie amoureuse, de rencontres intéressantes ou faire des efforts pour séduire quelqu’un en particulier. • Il drague beaucoup dans les bals. • Il est en train de draguer sa voisine de palier. • Elle s’en fait… … Le petit dico du grand français familier
DRAGUER — v. tr. Curer avec la drague ou un bateau dragueur. Draguer un étang, une rivière, un bassin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DRAGUER — v. a. Nettoyer le fond d une rivière, d un canal, etc., avec l instrument appelé Drague, ou avec un bateau dragueur. DRAGUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
draguer — v.t. Racoler seul ou à plusieurs des filles ou des garçons (sans idée de prostitution) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dragage — [ dragaʒ ] n. m. • 1765; de draguer 1 ♦ Action de draguer; son résultat. Le dragage d une rivière, d un bassin. Spécialt Recherche (d objets immergés), au moyen de la drague. Dragage d une ancre. Dragage de mine. 2 ♦ Fam. Rare Le fait de draguer… … Encyclopédie Universelle
dragueur — dragueur, euse [ dragɶr, øz ] n. • 1664; de drague I ♦ N. m. 1 ♦ Pêcheur à la drague. 2 ♦ Ouvrier qui drague un fond à la main, qui manœuvre une drague. 3 ♦ (1829) Bateau (autonome ou non : chaland, ponton) muni d une drague. Dragueur qui dégage … Encyclopédie Universelle
drague — [ drag ] n. f. • 1556; drègue 1388; angl. drag « crochet », de to drag « tirer » I ♦ 1 ♦ Filet de pêche en forme de poche, muni d une armature en triangle ou en arc de cercle et dont la partie inférieure forme racloir. Drague à huîtres, à moules … Encyclopédie Universelle
Épisodes de Premiers Baisers — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Premiers Baisers. Sommaire 1 Épisode 0 : Joyeux Noël 2 Épisode 1 : Le Vrai Baiser 3 Épisode 2 : Une journée de rêve … Wikipédia en Français
Pont George-V — Pour les articles homonymes, voir George V (homonymie) et pont Royal. Pont George V Pays … Wikipédia en Français