-
1 черпать
-
2 тралить
-
3 землесос
suceuse; aspirateur de boue; pompe àdéblais; pompe dragueuse [de dragage, à draguer] -
4 насосная установка землесоса
pompe dragueuse [à draguer, de dragage]Русско-французский политехнический словарь > насосная установка землесоса
-
5 кадрить
vcolloq. draguer -
6 болтаться
разг.1) ( висеть) pendre viкостю́м болта́ется на нём как на ве́шалке — il flotte ( или nage) dans ses vêtements
2) ( слоняться) flâner viболта́ться без де́ла — fainéanter vi
* * *v1) gener. balader, bringuebaler, traîner ses patins, brimbaler, pendiller (в воздухе), baguenauder, baller2) colloq. glandouiller, pendouiller, courir la pretantaine, vadrouiller, zoner3) simpl. draguer -
7 болтаться, прогуливаться
vafr. meetinguer (= draguer)Dictionnaire russe-français universel > болтаться, прогуливаться
-
8 вылавливать
-
9 вылавливать устрицы
-
10 драга
ж. тех.drague f* * *n1) gener. drague2) eng. bateau de dragage, drague flottante, excavateur, excavatrice, machine à creuser, machine à draguer, dragueur, dragueuse, noria de reprise3) construct. bateau dragueur, drague excavateur4) metal. benne-drague -
11 драгировать
vgener. draguer -
12 завлекать
attirer vt, entraîner vt; leurrer vt (надеждой, обещаниями); séduire vt ( соблазнить)* * *v1) gener. aguicher (кокетством), attirer2) colloq. draguer, enjôler, vamper (мужчину)3) obs. décevoir4) liter. allumer, leurrer -
13 землесос
м. тех.* * *n1) gener. drague aspiratrice, drague suceuse, pompe à terre2) eng. aspirateur de boue, aspirateur hydraulique, bateau de dragage, drague, machine à creuser, machine à draguer, machine à débourbeur, pompe de dragage, pompe dragueuse, pompe à déblais, drague aspirante, drague à pompe, drague à succion, suceuse -
14 землечерпалка
ж.drague f, dragueur m, bateau m dragueur* * *n1) gener. bateau dragueur, drague, terrassier, excavateur, excavatrice2) eng. cure-môle, drague de creusement, drague de fond, machine à curer, machine à draguer, dragueur, dragueuse, machine à creuser3) construct. bateau-dragueur (см. также снаряд, землечерпательный), drague (excavatrice) -
15 землечерпательный ковш
adjeng. hotte à draguerDictionnaire russe-français universel > землечерпательный ковш
-
16 землечерпательный снаряд
adj1) gener. drague2) eng. bateau de dragage, crue-môle, dragueur, dragueuse, machine à curer, machine à creuser, machine à draguer3) construct. bateau-dragueur, cure-môle, drague (excavatrice)Dictionnaire russe-français universel > землечерпательный снаряд
-
17 искать
chercher vtиска́ть рабо́ту — chercher du travail
иска́ть сове́та — prendre conseil
иска́ть иго́лку в сто́ге се́на перен. — chercher une aiguille dans une meule de foin
••иска́ть вчера́шний день ирон. — chercher midi à quatorze heures
* * *v1) gener. faire la paillasse, piocher (что-л.; в куче, в ворохе), chercher, rechercher, quêter2) obs. quérir3) liter. battre les buissons4) argo. draguer -
18 кадриться
vcolloq. draguer -
19 клеить
-
20 очищать дно
vgener. draguer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
draguer — [ drage ] v. tr. <conjug. : 1> • 1634; de drague I ♦ 1 ♦ Pêcher (des coquillages) à la drague. 2 ♦ Curer, nettoyer le fond de (une rivière, un port) à la drague. ⇒ désenvaser. Draguer un chenal, un bassin. ♢ Enlever les mines sous marines… … Encyclopédie Universelle
draguer — (dra ghé) v. a. 1° Nettoyer à la drague ou avec un bateau dragueur. 2° Terme de marine. Traîner le cordage dit drague sur le fond de la mer. Draguer une ancre, chercher à saisir avec la drague une ancre dont la bouée est perdue. Draguer un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
draguer — vi, vt Être à la recherche d’une compagnie amoureuse, de rencontres intéressantes ou faire des efforts pour séduire quelqu’un en particulier. • Il drague beaucoup dans les bals. • Il est en train de draguer sa voisine de palier. • Elle s’en fait… … Le petit dico du grand français familier
DRAGUER — v. tr. Curer avec la drague ou un bateau dragueur. Draguer un étang, une rivière, un bassin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DRAGUER — v. a. Nettoyer le fond d une rivière, d un canal, etc., avec l instrument appelé Drague, ou avec un bateau dragueur. DRAGUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
draguer — v.t. Racoler seul ou à plusieurs des filles ou des garçons (sans idée de prostitution) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dragage — [ dragaʒ ] n. m. • 1765; de draguer 1 ♦ Action de draguer; son résultat. Le dragage d une rivière, d un bassin. Spécialt Recherche (d objets immergés), au moyen de la drague. Dragage d une ancre. Dragage de mine. 2 ♦ Fam. Rare Le fait de draguer… … Encyclopédie Universelle
dragueur — dragueur, euse [ dragɶr, øz ] n. • 1664; de drague I ♦ N. m. 1 ♦ Pêcheur à la drague. 2 ♦ Ouvrier qui drague un fond à la main, qui manœuvre une drague. 3 ♦ (1829) Bateau (autonome ou non : chaland, ponton) muni d une drague. Dragueur qui dégage … Encyclopédie Universelle
drague — [ drag ] n. f. • 1556; drègue 1388; angl. drag « crochet », de to drag « tirer » I ♦ 1 ♦ Filet de pêche en forme de poche, muni d une armature en triangle ou en arc de cercle et dont la partie inférieure forme racloir. Drague à huîtres, à moules … Encyclopédie Universelle
Épisodes de Premiers Baisers — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Premiers Baisers. Sommaire 1 Épisode 0 : Joyeux Noël 2 Épisode 1 : Le Vrai Baiser 3 Épisode 2 : Une journée de rêve … Wikipédia en Français
Pont George-V — Pour les articles homonymes, voir George V (homonymie) et pont Royal. Pont George V Pays … Wikipédia en Français