-
1 вести исследования
Русско-французский словарь по нефти и газу > вести исследования
-
2 расследовать
-
3 разрабатывать вариант решения проблемы
Русско-французский словарь бизнесмена > разрабатывать вариант решения проблемы
-
4 вести поисково-разведочные работы
rechercher, effectuer les travaux de recherchesРусско-французский словарь по нефти и газу > вести поисково-разведочные работы
-
5 присвататься
rechercher ( или demander) vt en mariage -
6 присвататься
rechercher ( или demander) vt en mariage -
7 разыскивать
chercher vt; rechercher vt ( настойчиво)разы́скивать престу́пника — rechercher un criminel
* * *v1) gener. être à la recherche de(...) (кого-л., что-л.), butiner, rechercher2) law. rechercher (преступника)3) argo. draguer -
8 выслуживаться
( перед кем-либо) разг. rechercher les faveurs de qnвыслу́живаться пе́ред нача́льством — rechercher les faveurs de son chef ( или patron)
* * *vsimpl. fayoter -
9 добиваться
chercher vi à obtenir; postuler vt, briguer vt; solliciter vt ( домогаться)добива́ться реше́ния — rechercher la solution
добива́ться невозмо́жного — exiger l'impossible
* * *v1) gener. quêter (чего-л.), ambitionner, chercher, courir après(...) (чего-л.), obtenir, parvenir (nous sommes parvenu à ce que les corps soient rapatriés), poursuivre, solliciter, vouloir en venir (Oâ tu veux en venir?), (прогресса и т. п.) effectuer, (прогресса и т. п.) faire, (прогресса и т. п.) accomplir, (прогресса и т. п.) réaliser, briguer, rechercher, viser, œuvrer (pour, à)2) colloq. guigner3) obs. affecter, procurer, moyenner (для кого-л.)4) econ. (чего-л.) jouir de -
10 домогаться
solliciter vt; postuler vt; briguer vtдомога́ться вла́сти — briguer le pouvoir
домога́ться чье́й-либо любви́ — rechercher l'amour de qn
* * *v1) gener. être à la poursuite de (qch) (чего-л.), ambitionner, harceler (сексуально), mirer, rechercher, solliciter, briguer (интригами), chercher, poursuivre, prétendre (à qch) (чего-л.)2) colloq. guigner3) liter. viser -
11 изыскивать
1) см. изыскать2) ( производить изыскания) chercher vt, rechercher vt, être en quête (de qch)* * *vgener. rechercher -
12 набиваться
1) см. набиться2)разг. набива́ться на знако́мство с ке́м-либо — rechercher la connaissance de qn
набива́ться в друзья́ — rechercher l'amitié de qn
* * *vgener. s'entasser -
13 отыскивать
1) см. отыскать2) ( искать) chercher vt, rechercher vt* * *v1) gener. piocher (Ils devront piocher des informations sur Internet et en analyser la pertinence.), retrouver, repérer, trouver2) IT. rechercher, retrouver (информацию) -
14 сватать
-
15 вести поисковые работы
veng. rechercherDictionnaire russe-français universel > вести поисковые работы
-
16 вести разведку
-
17 вести разведочные работы
veng. rechercherDictionnaire russe-français universel > вести разведочные работы
-
18 вести следствие
-
19 взаимность
* * *ж.отвеча́ть взаи́мностью — payer de retour
добива́ться взаи́мности — rechercher la réciproque
доби́ться взаи́мности — obtenir la réciproque
люби́ть без взаи́мности — aimer sans retour
* * *n1) gener. réciprocité, mutualité2) obs. retour -
20 внимательно исследовать
advgener. rechercherDictionnaire russe-français universel > внимательно исследовать
См. также в других словарях:
rechercher — [ r(ə)ʃɛrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; recherger XIIIe; recerchier « parcourir en cherchant » v. 1160; de re et chercher 1 ♦ Chercher de façon consciente, méthodique ou insistante. Rechercher un objet égaré. Rechercher une lettre dans… … Encyclopédie Universelle
rechercher — Rechercher. v. a. Chercher une autre fois. Je l ay cherché & recherché sans le pouvoir jamais trouver. Il signifie aussi, Chercher curieusement. Rechercher les secrets de la nature rechercher ce qu il y a de plus curieux dans les sciences, dans… … Dictionnaire de l'Académie française
rechercher — (re chèr ché) v. a. 1° Chercher de nouveau Je l ai cherché et recherché. • Ces superbes palais à qui elle donnait un éclat que vos yeux recherchent encore, BOSSUET Duch. d Orl.. 2° Revisiter, revoir. • Je venais rechercher le passé qui n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECHERCHER — v. a. Chercher de nouveau. Je l ai cherché et recherché sans le pouvoir jamais trouver. Il signifie aussi, Chercher avec soin. Rechercher les secrets de la nature. Rechercher ce qu il y a de plus curieux dans les sciences. Rechercher la cause… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RECHERCHER — v. tr. Chercher de nouveau. Je l’ai cherché et recherché sans le pouvoir jamais trouver. Il signifie aussi Chercher avec soin. Rechercher les secrets de la nature. Il recherche quelle peut être la cause de ce phénomène. Rechercher les moyens de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rechercher — vt. rsharshî (Albanais.001, Villards Thônes), restarstyé (St Nicolas Cha.), retsêrtché (Montagny B.), C. => Chercher. A1) chercher, rechercher, (dans un tiroir, un buffet) : roshafî <rochafer> vt. (001). A2) chercher, rechercher, (par la … Dictionnaire Français-Savoyard
Rechercher — Recherche (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Rechercher Victor Pellerin — est un film de la réalisatrice québécoise Sophie Deraspe sur l existence et la disparition mystérieuse d un peintre fictif, Victor Pellerin. Sommaire 1 Genre 2 Scénario 3 Distribution … Wikipédia en Français
Rechercher un terrain — Prospection immobilière Cet article fait partie de la fiche savoir faire autoconstruction qui donne les clés pour construire sa maison. La recherche d un terrain s appuie sur des besoins (un cahier des charges) à définir par l acheteur. Dans le… … Wikipédia en Français
Rechercher un terrain en France — Prospection immobilière Cet article fait partie de la fiche savoir faire autoconstruction qui donne les clés pour construire sa maison. La recherche d un terrain s appuie sur des besoins (un cahier des charges) à définir par l acheteur. Dans le… … Wikipédia en Français
Laboratoire de rechercher souterrain — Laboratoire de recherche souterrain Un laboratoire de recherche souterrain ((en) URL : underground research laboratory ou underground rock laboratory) est un laboratoire destiné à l étude des performances d une formation géologique vis à vis … Wikipédia en Français
