-
81 Überdruck
* * *der Überdruckoverpressure; overinflation* * *Über|druck Im pl - druckeoverprint IIm pl - drücke (TECH)excess pressure no pl* * *Über·druckm2. TYPO imprint, overprint* * *der; Pl. Überdruckdrücke excess pressure* * *ein Reifen mit Überdruck an overinflated tyre* * *der; Pl. Überdruckdrücke excess pressure -
82 Unterdruck
m; -(e)s, Unterdrücke1. PHYS. subpressure2. nur Sg.; MED. low blood pressure* * *der Unterdrucklow pressure* * *Ụn|ter|druckm pl - drücke (PHYS)below atmospheric pressure; (MED) low blood pressure, hypotension (spec)* * *Un·ter·druck<- drücke>m1. PHYS negative pressure, vacuum* * *1. PHYS subpressure2. nur sg; MED low blood pressure -
83 Vierfarbendruck
m four-colo(u)r printing ( konkret: print)* * *Vier|fạr|ben|druckm pl - drucke(Verfahren) four-colour (Brit) or four-color (US) printing; (Erzeugnis) four-colo(u)r print* * *Vier·far·ben·druck<- drucke>[fi:ɐ̯ˈfarbn̩drʊk]m* * * -
84 Vordruck
-
85 Druck
drukm1) (fig) opresión f, dominio m, coacción f2) TECH presión funter Druck stehen — estar agobiado (fam)
-1-Druck1 [drʊk]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (das Drücken) presión Feminin; (Beklemmung) opresión Maskulin; durch einen Druck auf den Knopf pulsando el botón2 dig (Zwang) estrés Maskulin; Druck hinter etwas machen meter prisa a un asunto; unter Druck stehen estar en pleno estrés; jemanden unter Druck setzen presionar a alguien————————-2-Druck2<-(e)s, Drücke>————————-3-Druck3bei jm Druck hinter etw (A) machen (umgangssprachlich & figurativ) meter prisa a alguien para que haga algoin oder im Druck sein estar en prensa -
86 Abdruck
Ab·druck2) ( Umriss) impression1) ( Veröffentlichung) printing, publication;wir planen den \Abdruck dieses Artikels für den nächsten Monat we plan to print [or publish] this article next month -
87 Ausdruck
Aus·druck1) ( Bezeichnung) expression;es gibt einen bestimmten \Ausdruck dafür there's a certain word for it;ein schwäbischer \Ausdruck a Swabian turn of phrase (a. hum)der/ ein/als \Ausdruck seiner Dankbarkeit/ Liebe gen the/an/as an expression of one's gratitude/love;mit dem \Ausdruck der Hochachtung ( geh) with the expression of great respect;etw zum \Ausdruck bringen, einer S. dat \Ausdruck geben [o verleihen] ( geh) to express [or give expression to] sth;seine Dankbarkeit zum \Ausdruck bringen to voice [or express] one's gratitude, to give expression to one's gratitude;in seinen Worten kam Mitleid zum \Ausdruck his words expressed his sympathygewandt im \Ausdruck sein to have an elegant mode of expression;sich im \Ausdruck vergreifen to use the wrong approach; ( kompliziert ausdrücken) to use long words -
88 Abdruck
'apdrukm1) ( Spur) empreinte f2) ( Nachbildung) tirage m, épreuve f, reproduction fAbdruck1Ạbdruck1 <- drücke>(in Gips, Wachs) empreinte Feminin————————Abdruck2Ạbdruck2 <- drucke> -
89 Ausdruck
'ausdrukm1) ( Wort) expression f, terme m2) ( Gesichtsausdruck) expression f3) ( Druck) tirage mAusdruck166cf36f1Au/66cf36f1sdruck1 <- drücke>3 kein Plural (Bekundung) Beispiel: in etwas Dativ zum Ausdruck kommen s'exprimer à travers quelque chose; Beispiel: als Ausdruck meiner Dankbarkeit en témoignage de ma gratitude————————Ausdruck266cf36f1Au/66cf36f1sdruck2 <- drucke>(ausgedruckter Text) imprimé Maskulin -
90 Abdruck
Abdruck I m -(e)s,..drücke отпеча́ток; сле́пок (тж. перен.)von einem Siegel einen Abdruck machen снима́ть сле́пок с печа́тиdas Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes стихотворе́ние по́лностью отобража́ет его́ душе́вное состоя́ниеein Abdruck in Gips ги́псовый сле́покAbdruck палеонт. отпеча́токAbdruck II m -(e)s, -e u..drücke полигр. печа́ть, (на)печа́тание; перепеча́ткаder erneute Abdruck eines Buches но́вое изда́ние кни́гиder Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen письмо́ бы́ло опублико́вано все́ми ежедне́вными газе́тамиder Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck статья́ не бы́ла напеча́танаAbdruck полигр. о́ттискAbdruck III m -(e)s нажа́тие на спусково́й крючо́к (огнестре́льного ору́жия) -
91 физика
-
92 Druck
Druck m < Druck(e)s; Drucke, TECH Drücke> tryk n, pres n; ( Schwere) tyngde; fig (efter)tryk n; pres n, pression; TYP trykning;in Druck geben give i trykken;im Druck sein være under trykning; fig være under pres;im Druck erscheinen komme på tryk -
93 Druck
Druck1 m (Druck[e]s; Drücke) ciśnienie (a FIZ, MED); eines Verbands, einer Last, im Kopf ucisk; im Magen gniecenie; auf eine Taste usw naciśnięcie; fig (bpl) nacisk, presja;jemanden unter Druck setzen wywierać nacisk na k-o;unter Druck handeln działać pod presją;in Druck geraten znaleźć się pf w opresji;fam. im Druck sein nie mieć chwili czasu;fam. Druck machen cisnąć, naciskaćin Druck geben odda(wa)ć do druku -
94 Abdruck
2. <- drucke> -
95 Ausdruck
Au sdruck m1. <- drücke>mathematischer/arithmetischer/logischer \Ausdruck wyrażenie matematyczne/arytmetyczne/logiczne2) ling ([fachsprachlicher] Terminus, Wendung) wyraz m, wyrażenie nt (fam: [ordinäre/gewählte/obsolete/treffende] Ausdrucksweise hum)Ausdrücke gebrauchen [o im Munde führen/an sich haben] ( fam) wyrażać się ( pot) [nieprzyzwoicie], używać "brzydkich" słów ( pot)sich im \Ausdruck vergreifen powiedzieć coś zbyt dasadnie [o ordynarnie/potocznie/jowialnie]er besitzt große Gewandtheit im \Ausdruck jest bardzo elokwentny [o wymowny] ma dar [o łatwość] wymowyveralteter \Ausdruck Archaismus m ( iron)das ist gar kein \Ausdruck! to zbyt łagodnie powiedziane!mit \Ausdruck [ein Gedicht] vortragen/[einen Song] singen recytować [wiersz]/śpiewać [pieśń]z uczuciem; ( Zeichen innerer Beschaffenheit)einer S. \Ausdruck geben [o verleihen] [na]dać czemuś wyraz[in etw ( dat) ] zum \Ausdruck kommen wyrazić się [w czymś]etw zum \Ausdruck bringen dać czemuś wyrazseine Meinung kommt in seinem Verhalten zum \Ausdruck jego zdanie wyraża się w jego zachowaniuals \Ausdruck meiner Dankbarkeit jako wyraz mojej wdzięczności -
96 Überdruck
-
97 Alpdruck
-
98 Andruck
-
99 Ausdruck
I m -(e)s,..drücke1) выражение, проявлениеseiner Meinung freien Ausdruck geben — открыто высказывать своё мнениеseiner Unzufriedenheit lauten Ausdruck geben — громко выражать своё недовольствоgenehmigen Sie den Ausdruck meiner Hochachtung — разрешите выразить Вам моё весьма высокое уважение ( в официальном письме)etw. zum Ausdruck bringen — выразить что-л.zum Ausdruck kommen — найти выражение, проявиться (в чём-л.); вылиться (во что-л.)seinem Gesicht einen unnahbaren ( freundlichen) Ausdruck geben — придать своему лицу неприступное ( приветливое) выражение3) выражение, выразительность, экспрессия; чувствоviel Ausdruck in etw. (A) legen — произносить ( делать) что-л. с большой экспрессией ( очень выразительно)4) выражение, оборот речиseine Ausdrücke wählen — выбирать выражения, следить за своей речьюnach Ausdrücken suchen — подыскивать слова ( выражения), затрудняться назвать что-л. подходящим словомII m -(e)s полигр.2) выч. тех. вывод на печать, распечатка -
100 ausweichen
I * vi (s)1) уступать ( давать) дорогу ( место)rechts ausweichen! — пропускать встречный транспорт слева! (т. e. отступая вправо)2) (D) уклоняться, увёртываться (от чего-л., от кого-л.); избегать (чего-л., кого-л.)einer Bitte ausweichen — уклоняться от выполнения просьбыj-s Blicken ausweichen — избегать чьего-л. взгляда, избегать встречаться глазами с кем-л.einer Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопросeiner Gefahr ausweichen — избежать опасности, уклониться от опасности4) подаваться (под напором чего-л.)die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus — стена не выдержала напора водыder Sand weicht unter den Füßen aus — песок оседает под ногами5) воен. отходить, отступать; уклоняться от боя6) (auf A, in A) разг. переключаться (на что-л. более подходящее или выгодное); прибегать (к чему-л. в качестве запасного средства); искать выход (в чём-л.)der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus — покупатель стремится покупать более дешёвый товарII vt уст.размачивать, размягчать
См. также в других словарях:
Drücke — Bernd Drücke (* 24. Dezember 1965 in Unna) ist ein deutscher Soziologe und Redakteur der Graswurzelrevolution. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Denken 3 Einzelnachweise 4 Publikationen … Deutsch Wikipedia
dručkė — drùčkis, drùčkė dkt. Tóks dručkis tàs tàvo vai̇̃kas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Drücke — slėgis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Jėga, statmenai veikianti vienetinį plotą. Ekologiniu požiūriu labai svarbus veiksnys yra atmosferos slėgis, t. y. hidrostatinis slėgis, kuriuo atmosfera slegia joje esančius daiktus ir … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Drucke — ∙Drụ|cke, die; , n [frühnhd. truck, mhd. truche, ahd. trucha, ↑Truhe]: (schweiz.) Schachtel, Kasten: unter dem einen Arme hatte sie noch eine D. mit dem Kränzchen und der Spitzenkappe (Gotthelf, Spinne 9) … Universal-Lexikon
drucke — trocken … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Bernd Drücke — (* 24. Dezember 1965 in Unna) ist ein deutscher Soziologe und Redakteur der Zeitschrift Graswurzelrevolution. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Denken 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke des 18. Jahrhunderts — Das VD 18 (Kurzform für Verzeichnis der im deutschen Sprachraum erschienenen Drucke des 18. Jahrhunderts) ist eine geplante retrospektive deutsche Nationalbibliographie für das 18. Jahrhundert. Im Rahmen der retrospektiven… … Deutsch Wikipedia
Sammlung Deutscher Drucke — Die Sammlung Deutscher Drucke (SDD) ist ein Zusammenschluss sechs deutscher Bibliotheken in einer Arbeitsgemeinschaft mit dem Ziel, eine möglichst vollständige Sammlung der gedruckten Werke des deutschen Sprach und Kulturraums vom Beginn des… … Deutsch Wikipedia
Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des 16. Jahrhunderts — Das Verzeichnis der im deutschen Sprachbereich erschienenen Drucke des 16. Jahrhunderts (VD 16) ist eine retrospektive Nationalbibliographie für die Druckwerke des 16. Jahrhunderts. Eine vergleichbare Bibliographie für das 17. Jahrhundert ist VD… … Deutsch Wikipedia
Zentrales Verzeichnis Digitalisierter Drucke — Das Zentrale Verzeichnis Digitalisierter Drucke (zvdd) soll in einem Bibliothekskatalog digitalisierte deutsche Druckwerke, die über das Internet frei verfügbar sind, sachlich erschlossen nachweisen. Ziel ist, zukünftig grundsätzlich alle… … Deutsch Wikipedia
Anopisthographische Drucke — Anopisthographische Drucke, Drucke, bei denen nur eine Seite des Blattes bedruckt ist. Im Altertum wurde das Schreibmaterial (Papyrus oder Membranrollen) nur ausnahmsweise auch auf der Rückseite beschrieben, und dann ein Opisthographon, d.h.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon