-
1 Käufer
Käufer m 1. GEN buyer, purchaser; 2. V&M shopper, purchaser* * *Käufer
purchaser, purchasing party, buyer, vendee (US), emptor, salegoer, prospect (US), bargainee, (Abnehmer) taker, (Auktion) bidder, (Kunde) customer, demander, (Kurszettel) buyers, bid money, (im Laden) shopper;
• in Ermangelung eines Käufers failing a purchaser;
• nach Käufers Wahl option to put, optional with the buyer;
• ohne Käufer no buyers;
• Risiko beim Käufer let the buyer beware, caveat emptor;
• angehender Käufer prospective buyer;
• im Ausland ansässiger Käufer non-resident buyer;
• betrogener Käufer defrauded purchaser;
• schnell entschlossener Käufer wrap-up (US sl.);
• ernsthafter Käufer genuine buyer;
• gutgläubiger Käufer purchaser in good faith;
• scharf kalkulierender Käufer economic buyer;
• letztinteressierter Käufer marginal buyer;
• ortsansässiger Käufer resident buyer;
• potenzieller Käufer prospective buyer (consumer), potential (intending) buyer, prospect (US);
• preisempfindlicher Käufer price-finicky customer;
• seriöser Käufer serious buyer;
• überseeischer Käufer indentor;
• umsichtiger Käufer discriminating purchaser;
• ungenannter Käufer undisclosed (undisclosed) buyer;
• unschlüssiger Käufer marginal purchaser;
• zukünftiger Käufer prospective buyer;
• Käufer aus zweiter Hand secondhand buyer, subpurchaser;
• Käufer mit Luxusansprüchen luxury-conscious buyer;
• Käufer beim Räumungsverkauf buyer of clearance lines;
• Käufer aus Übersee indentor, buyer overseas;
• Käufer einer Vorprämie (Börse) giver for a call (Br.);
• Käufer eines Wechsels purchaser of a bill (note);
• potenzielle Käufer abschrecken to deter potential buyers;
• als Käufer auftreten to be in the market;
• Käufer für verkaufte Waren belasten to debit a purchaser (customer) with (for the amount of) goods sold;
• Käufer finden to meet with a ready market;
• zulasten des Käufers gehen to be paid by the buyer;
• zur Verfügung des Käufers halten to hold subject to the seller’s order;
• Käufer andrang, Käuferansturm rush on a shop, buying wave;
• Käuferausweis buyer’s ticket;
• Käufergruppe buyer category, market grouping, customer group;
• Käuferhausse purchasing high. -
2 Käufer
Käufer, emptor. emens od. umschr. is qui emit (übh., Ggstz. venditor od. is qui vendit). – manceps (der durch Kaufen das Eigentum einer Sache sich erwirbt, z.B. durch Erstehen in der Auktion). – der K. einer Sache, emens alqd. qui emit alqd (der kauft); qui alqd emere vult od. (nachaug.) bl. empturus (der kaufen will, z.B. equum): Käufer u. Verkäufer, emens et vendens: Käufer finden (v. der Ware), emptorem reperire (z.B. facile); venire (verkauft werden): keine K. finden, emptorem non reperire: pretium non invenire (keinen Preis ermöglichen, von einer kostbaren Ware).
-
3 Käufer
-
4 Käufer
'Käufer m <Käufers; Käufer> kupec m, kupující m -
5 Käufer
-
6 Käufer
Käufer m buyer, purchaser; acquirer, acquiring party -
7 Käufer
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Käufer
-
8 Käufer
Käufer m, - купувач. -
9 Käufer
-
10 Käufer
alıcı; ( Kunde) müşteri -
11 Käufer
Käufer m vevő, vásárló -
12 Käufer
-
13 Käufer
* * *der Käufer(Erwerber) buyer; taker; purchaser; vendee;(Kunde) shopper; customer* * *Käu|fer ['kɔyfɐ]1. m -s, -,Kä́ú|fe|rin[-ərɪn]2. f -, -nenbuyer, purchaser (esp form); (= Kunde) customer, shopper* * *Käu·fer(in)<-s, ->[ˈkɔyfɐ]ein solches Buch wird zu wenige \Käufer finden a book like this won't sell very well\Käufer aus zweiter Hand second-hand buyerbösgläubiger/gutgläubiger \Käufer mala-fide/bona-fide buyervoraussichtlicher \Käufer prospective buyer* * *der; Käufers, Käufer, Käuferin die; Käufer, Käufernen buyer; purchaser; (Kunde/Kundin) customer* * ** * *der; Käufers, Käufer, Käuferin die; Käufer, Käufernen buyer; purchaser; (Kunde/Kundin) customer* * *- m.buyer n.purchaser n.vendee n. -
14 Käufer
'kɔyfərm (f - Käuferin)comprador(a) m/f<-s, -; -nen> comprador(a) Maskulin(Feminin); (Kunde) cliente, -a Maskulin, Feminin -
15 Käufer
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Käufer
-
16 Käufer
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Käufer
-
17 Käufer
'kɔyfər(ɪn)m (f - Käuferin); RELacheteur/ acheteuse m/f, acquéreur/acquétrice m/fKäuferKdd47788aäu/dd47788afer (in) ['k70d556feɔy/70d556fef3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)acheteur(-euse) Maskulin(Feminin); Beispiel: einen Käufer finden trouver preneur -
18 Käufer
buyer, purchaser ( form)ein solches Buch wird zu wenige \Käufer finden a book like this won't sell very well -
19 Käufer
-
20 Käufer
См. также в других словарях:
Kaufer — ist der Familienname folgender Personen: Evelyn Kaufer (* 1953), deutsche Leichtathletin Stefan David Kaufer (* 1971), deutscher Schriftsteller Siehe auch: Kauffer Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
Käufer — ist die umgangssprachliche und rechtliche Bezeichnung für den Erwerber von Sachen und Rechten in Kaufverträgen. Außerdem ist dies der Name folgender Personen: Hugo Ernst Käufer (* 1927) deutscher Bibliothekar und Schriftsteller Urs Käufer (*… … Deutsch Wikipedia
Käufer(in) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Haben sie schon einen Käufer? … Deutsch Wörterbuch
Käufer — ↑Konsument … Das große Fremdwörterbuch
Käufer — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Käuferin • Einkäufer • Einkäuferin … Deutsch Wörterbuch
Käufer — 1. Bei dummen Käufern zu Scharen hält mancher Markt ohne Waaren. 2. Dem Käufer schadet sein Wissen. – Graf, 253, 173. Wenn bei lästigen Geschäften der Gegenwerth für den Preis nur scheinbar vorhanden, so kann der Empfänger, wenn er den Fehler… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Käufer — Kunde; Abnehmer * * * Käu|fer [ kɔy̮fɐ], der; s, , Käu|fe|rin [ kɔy̮fərɪn], die; , nen: Person, die etwas kauft oder gekauft hat: einen Käufer für etwas suchen, gefunden haben. Syn.: ↑ Kunde, ↑ Kundin, ↑ Kundschaft … Universal-Lexikon
Käufer — der Käufer, (Mittelstufe) jmd., der in einem Geschäft sich eine Ware aussucht, sie bezahlt und mit nach Hause nimmt Synonym: Abnehmer Beispiel: Wir haben einen Käufer für unser Auto gefunden … Extremes Deutsch
Käufer — der Käufer, Ich habe schon einen Käufer für den alten Tisch … Deutsch-Test für Zuwanderer
Kaufer — Berufsnamen zu mhd. koufer »Käufer, Verkäufer« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Käufer — Berufsnamen zu mhd. koufer »Käufer, Verkäufer« … Wörterbuch der deutschen familiennamen