-
1 begießen
v/t (unreg.)2. umg. (mit Alkohol feiern) drink to, celebrate (with a drink); das müssen wir begießen oder das muss begossen werden auch that calls for a drink; wir haben dein Examen noch nicht begossen we still haven’t celebrated your exams* * *to shower; to moisten; to damp; to souse; to wet; to water; to douse; to dowse* * *be|gie|ßen ptp bego\#ssen [bə'gɔsn]vt irregSee:→ auch begossen2) (fig inf) freudiges Ereignis, Vereinbarung to celebrate* * *be·gie·ßen *1. (Flüssigkeit über etw gießen)die Blumen \begießen to water the plantseinen Braten mit Fett \begießen to baste a roast2. (fam)▪ etw \begießen to celebrate sth [with a drink]das muss begossen werden! that calls for a drink!* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas mit Wasser begießen — pour water over somebody/something
2) (ugs.)* * *begießen v/t (irr)2. umg (mit Alkohol feiern) drink to, celebrate (with a drink);das muss begossen werden auch that calls for a drink;wir haben dein Examen noch nicht begossen we still haven’t celebrated your exams* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas mit Wasser begießen — pour water over somebody/something
2) (ugs.)* * *v.to douse v.to dowse v.to water v. -
2 löschen
I v/t1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc.) auch douse2. (Licht) put out, switch off3. den Durst löschen quench one’s thirst4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc.) cross out; (Namen einer Firma etc.) strike ( oder cross) off6. (Erinnerungen, Spuren etc.) wipe out ( aus of), erase (from); aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory8. WIRTS. (ausladen) unloadII v/i put out a ( oder the) fire; die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (Am. firemen) used foam to put out the fire* * *das Löschen(Fracht) landing* * *lọ̈|schen ['lœʃn]1. vt1) Feuer, Brand, Flammen, Kerze to put out, to extinguish; Licht to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst to slake; Durst to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc to wipe or rub off, to erase; Tafel to wipe; Schuld to cancel; Eintragung, Zeile to delete; Konto to close; Firma, Name to strike (Brit) or cross off; (= aufsaugen) Tinte to blot; (COMPUT) Datei, Programm to remove; Speicher, Bildschirm to clear; Festplatte to wipe; Daten, Information to erase, to delete2. vi1) (Feuerwehr etc) to put out a/the fire2) (= aufsaugen) to blot* * *1) (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) extinguish3) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) quench4) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) quench5) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wipe out* * *lö·schen1[ˈlœʃn̩]I. vt1. (auslöschen)das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s.a. Durst, Kalk2. (tilgen)▪ etw \löschen to delete [or remove] sthein Bankkonto \löschen to close a bank accounteine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies3. (eine Aufzeichnung entfernen)▪ etw \löschen to erase sth4. INFORM▪ etw \löschen to clear sth, to delete sthden Speicher/Bildschirm \löschen to clear the memory/screen5. (aufsaugen)lö·schen2[ˈlœʃn̩]I. vt▪ etw \löschen to unload sthII. vi to unload* * *Itransitives Verb1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>IItransitives Verb (Seemannsspr.) unload* * *A. v/t1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc) auch douse2. (Licht) put out, switch off3.den Durst löschen quench one’s thirst4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc) cross out; (Namen einer Firma etc) strike ( oder cross) off5. IT (Datei) delete, erase, remove; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off6. (Erinnerungen, Spuren etc) wipe out (aus of), erase (from);aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memorydie Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (US firemen) used foam to put out the fire* * *Itransitives Verb1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>IItransitives Verb (Seemannsspr.) unload* * *- n.erasure n. -
3 übergießen
to suffuse; to shower* * *über|gie|ßen ['yːbɐgiːsn]vt sepjdm etw ǘbergießen — to pour sth over sb
* * *über·gie·ßen *[y:bɐˈgi:sn̩]* * *unregelmäßiges transitives Verbetwas mit Wasser/Soße übergießen — pour water/sauce over something
* * *sich mit Benzin etc'übergießen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (verschütten) spill* * *unregelmäßiges transitives Verbetwas mit Wasser/Soße übergießen — pour water/sauce over something
-
4 über'gießen
v/t (unreg., untr., hat) pour water etc. over; douse ( mit with); (Braten) baste; sich mit Benzin etc. übergießen douse o.s. in ( oder with) petrol (Am. gasoline) etc.—v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (verschütten) spill -
5 auslöschen
1. to annihilate2. to blow out3. to efface4. to obliterate5. to put out6. to raze7. to wipe out(Kerze etc.)to douse -
6 ausmachen
1. to account for2. to amount to3. to detect4. to make up5. to recognise Br.to account for sth.(Kerze etc.)to douse -
7 begießen
1. to douse2. to dowse3. to water(bratendes Fleisch mit Fett, Sauce)to baste -
8 das Segel laufen lassen
-
9 das Tauende loswerfen
-
10 eine Luke schließen
-
11 eintauchen
-
12 einweichen
-
13 ins Wasser tauchen
-
14 löschen
1. to blot [dry with blotting paper]2. to clear3. to delete4. to erase5. to expunge6. to extinguish7. to kill8. to quench9. to rub out10. to scratch11. to slake12. to unload13. to wipe14. to zap(Kerze etc.)to douseto lighten -
15 reichlich wässern
to douse -
16 übergießen
to douse (with) -
17 Wasser schütten über
-
18 einziehen
- {to collect} tập hợp lại, đến lấy, đi lấy, thu lượm, thu thập, góp nhặt, sưu tầm, tập trung, suy ra, rút ra, tập hợp, tụ hợp lại, dồn lại, ứ lại, đọng lại - {to confiscate} tịch thu, sung công - {to escheat} chuyển giao, được chuyển giao - {to retract} rụt vào, thụt vào, co vào, rút lại, rút lui, huỷ bỏ, chối, không nhận, nuốt, rút lui ý kiến, nuốt lời, phản cung - {to tuck} gấp nếp, gấp lên, đút vào, nhét vào, bỏ vào, thu vào, rúc vào, chui vào = einziehen (Geld) {to withdraw (withdrew,withdrawn)+ = einziehen (Fahne) {to furl; to haul down}+ = einziehen (Segel) {to douse; to dowse}+ = einziehen (Krallen) {to sheathe}+ = einziehen (Militär) {to call up; to conscribe; to conscript; to draft; to recruit}+ = einziehen (Truppen) {to march in}+ = einziehen (Feuchtigkeit) {to soak in}+ -
19 begießen
- {to douse} hạ, đóng, tắt, té nước lên, giội nước lên - {to dowse} tìm mạch nước, tìm mạch mỏ - {to sprinkle} tưới, rải, rắc, rơi từng giọt, rơi lắc rắc, mưa lắc rắc - {to water} tưới nước, cho uống nước, cung cấp nước, pha nước vào, làm gợn sóng, làm cho có vân sóng, làm loãng, uống nước, đi uống nước, lấy nước ngọt, lấy nước, chảy nước, ứa nước = begießen (begoß,begossen) {to dash}+ = begießen (begoß,begossen) (Braten) {to baste}+ -
20 das Licht
- {candle} cây nến, nến candle power) - {fire} lửa, ánh lửa, sự cháy, hoả hoạn, sự cháy nhà, ánh sáng, sự bắn hoả lực, lò sưởi, sự tra tấn bằng lửa, sự sốt, cơn sốt, ngọn lửa), sự hăng hái, nhiệt tình, sự sốt sắng, sự vui vẻ hoạt bát - sự xúc động mạnh mẽ, nguồn cảm hứng, óc tưởng tượng linh hoạt - {lamp} đèn, mặt trời, mặt trăng, sao, nguồn ánh sáng, nguồn hy vọng - {light} ánh sáng mặt trời, ánh sáng ban ngày, đèn đuốc, tia lửa, diêm, đóm, sự hiểu biết, trí thức, trí tuệ, chân lý, trạng thái, phương diện, quan niệm, sự soi sáng, sự làm sáng tỏ, những sự kiện làm sáng tỏ - những phát minh làm sáng tỏ, ánh sáng của thượng đế, sinh khí, sự tinh anh, ánh, sự nhìn, đôi mắt, cửa, lỗ sáng, khả năng, chỗ sáng - {luminary} thể sáng, danh nhân, ngôi sao sáng, người có uy tín lớn, người có ảnh hưởng lớn = das helle Licht {flare}+ = das grelle Licht {glare}+ = das diffuse Licht {diffuse light}+ = das Licht von vorne {front lighting}+ = das Licht ausmachen {to douse the glim; to dowse the glim}+ = das gegossene Licht {mouldcandle}+ = ans Licht kommen {to come to light}+ = ans Licht bringen {to bring to light; to disinter; to elicit; to turn up}+ = bei Licht besehen {on closer consideration}+ = hinters Licht führen {to dope; to mysitfy}+ = Schalt das Licht ein! {Turn on the light!}+ = mir geht ein Licht auf {I begin to see clearly}+ = Ihm ging ein Licht auf. {He saw daylight.}+ = ein grelles Licht werfen [auf] {to cast a lurid light [on]}+ = in das rechte Licht rücken {to debunk}+ = jemandem grünes Licht geben {to give someone green light}+ = jemandem geht ein Licht auf {it dawns on someone}+ = jetzt geht mir ein Licht auf {it dawns on me}+ = für Licht empfänglich machen {to excite}+ = etwas gegen das Licht halten {to hold something up to the light}+ = Jetzt geht mir ein Licht auf. {Now I begin to see.}+ = etwas ins rechte Licht rücken {to throw the limelight on something}+ = jemanden hinters Licht führen {to pull the wool over someone's eyes}+ = sich in ein gutes Licht setzen {to put oneself in a good light}+ = das Löschen mit ultraviolettem Licht (EPROM) {ultraviolet light erasing}+ = ein schlechtes Licht auf etwas werfen {to reflect on something}+ = flache, kontrastarme Beleuchtungsart mit viel Licht {high key}+
См. также в других словарях:
Douse — Douse, v. t. [AS. dw[ae]scan. (Skeat.)] To put out; to extinguish; as, douse the lights. [Slang] To douse the glim. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Douse — (dous), v. t. [imp. & p. p. {Doused} (doust); p. pr. & vb. n. {Dousing}.] [Cf. {Dowse}, and OD. donsen to strike with the fist on the back, Sw. dunsa to fall down violently and noisily; perh. akin to E. din.] 1. To plunge suddenly into water; to… … The Collaborative International Dictionary of English
douse — douse, dowse Three verbs are involved here: (1) douse, pronounced like the noun house, meaning ‘to doff (a hat etc.)’, (2) douse, pronounced like the first one and possibly related to it, meaning ‘to plunge into water’, and (3) dowse, pronounced… … Modern English usage
Douse — Douse, v. i. To fall suddenly into water. Hudibras. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
douse — dowse [daus] v [T] [Date: 1600 1700; Origin: Probably from douse to hit (16 18 centuries)] 1.) to stop a fire from burning by pouring water on it 2.) [+ with/in] to cover something in water or other liquid … Dictionary of contemporary English
douse — (also dowse) ► VERB 1) drench with liquid. 2) extinguish (a fire or light). ORIGIN perhaps imitative, influenced by SOUSE(Cf. ↑souse), or perhaps from dialect douse strike, beat … English terms dictionary
Douse — may refer to: Dousing for making things wet Dowsing for water divining This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link to point di … Wikipedia
douse — index immerse (plunge into) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
douse — [ daus ] verb transitive 1. ) to cover something or someone with a liquid, especially water or fuel 2. ) to make a fire stop burning by pouring water over it … Usage of the words and phrases in modern English
douse — (v.) 1550s, to strike, punch, which is perhaps from M.Du. dossen beat forcefully or a similar Low Ger. word. Meaning to strike a sail in haste is recorded from 1620s; that of to extinguish (a light) is from 1785; perhaps influenced by dout… … Etymology dictionary
douse — [v] drench, extinguish with liquid blow out, deluge, drown, duck, dunk, immerse, plunge, put out, quench, saturate, slop, slosh, smother, snuff, snuff out, soak, sop, souse, spatter, splash, splatter, squench, steep, submerge, submerse, wet;… … New thesaurus
